LOVElution ‘Girls' Capitalism’ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: tripleS
• Album: ↀ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua bài hát 'Girls' Capitalism' của tripleS - một bản pop sôi động với giai điệu bắt tai và phần sản xuất âm thanh độc đáo. Bài hát này không chỉ giúp bạn học các từ vựng hiện đại về sự tự tin và chủ nghĩa tư bản mà còn cung cấp cái nhìn sâu sắc về văn hóa đại chúng Hàn Quốc. Với đoạn guitar điện ấn tượng và điệp khúc 'la la la' dễ nhớ, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để người học tiếng Hàn luyện tập phát âm và cảm thụ âm nhạc K-pop đương đại.

[Tiếng Việt]

Nhìn vào máy ảnh

Hãy mỉm cười!

Một, hai, ba!

Đẹp lên!

Vâng, được ạ~

Tiếp theo

La La La La La La Trái Tim

Mình là chìa khóa cho trái tim của chính mình

Yêu tôi nhiều hơn

Toàn màn hình đầy ắp

Bạn thật rạng ngời

Ngay cả trái tim mình cũng bị nhuộm bởi feed vô tận

Giờ tôi đã hiểu

Hạnh phúc là...

Bạn không thể thay thế được

Để bây giờ tôi có thể tỏa sáng tự tin

Hơn cả những lọc hào nhoáng

Sức hấp dẫn của tôi trong chủ nghĩa tư bản Oh Yeah

Những điều tỉnh dậy, từ khái niệm đến hiện thực

Hướng tới tôi, hãy nâng niu những ước mơ cao hơn của chính mình

Ích kỷ

Dù ai nói gì đi nữa, tâm trạng của mình mới là quan trọng nhất

Để làm vậy thì số dư tài khoản cũng phải đủ

Tiêu chuẩn cho cuộc đời tôi là chính tôi

Ôi, tôi yêu bản thân mình

Tôi đẹp

Gọi tôi là Người đẹp

Sự dễ thương giờ đây đã trở nên nhàm chán

Gọi tôi là Người đẹp

Mọi thứ xinh đẹp đều thuộc về tôi

Gọi tôi là Người đẹp

Trong gương, bạn sẽ yêu tôi nhiều hơn

Tôi đẹp, hãy yêu tôi nhiều hơn

La La La La La La Trái Tim

Mỗi ngày giấc mơ càng lớn lên

Tự do vốn rất xa xôi

Từ khi nào thực tế đến gần vậy

Vũ điệu dành cho riêng mình

Những giấc mơ khi mở mắt

Ôi À À

Trước mặt tôi

Ngay cả ngày mai cũng có chút bất an

Mình càng kỳ vọng hơn

Người mà tôi sẽ trở thành

Dù giữa những dao động bình thường

Tiêu chuẩn của cuộc đời tôi là chính tôi

Oh I Love Myself

Tôi đẹp

Vẻ đẹp nội tâm

Tôi sẽ giữ gìn bản thân trong trái tim mình

Vẻ đẹp nội tâm

Thái độ thẩm mỹ tự tin

Vẻ đẹp nội tâm

Sẽ yêu tôi nhiều hơn bất cứ ai

Tôi đẹp, hãy yêu tôi nhiều hơn

La La La La La La Trái Tim

Mỗi ngày giấc mơ càng lớn lên

Tập hợp những nét hấp dẫn đa dạng của tôi

Những khoảng thời gian của tôi sẽ được lấp đầy

Hãy yêu tất cả những vẻ ngoài của tôi nhé

Yeah, gọi tôi là Người đẹp

Gọi tôi là Người đẹp

Dễ thương giờ đây đã trở nên nhàm chán

Gọi tôi là Người đẹp

Mọi thứ xinh đẹp đều thuộc về tôi

Gọi tôi là Người đẹp

Trong gương, bạn sẽ yêu tôi nhiều hơn

Tôi đẹp, hãy yêu tôi nhiều hơn

La La La La La La Trái Tim

Mỗi ngày giấc mơ càng lớn lên

[Tiếng Hàn Quốc]

카메라 보고

웃으면서!

하나, 둘, 셋!

예쁘게!

네, 좋습니다~

자 다음

La La La La La La Heart

I’m The Key To My Heart

Love Me Better

화면 속 가득

빛나는 너

끝없는 피드 물들어 간 내 맘까지

이제는 알아

행복은 말야

니가 대신할 수 없잖아

지금 내가 자신 있게 반짝일 수 있게

화려한 필터보다

자본주의 내 매력 Oh Yeah

깨어났던 건 개념부터 현실적

나를 향해 더 높은 내 꿈들을 아껴

Selfish

누가 뭐라해도 내 기분이 젤 중요해

그럴려면 잔고도 충분히 Account Care

내 인생의 기준은 나

Oh I Love Myself

나는 아름다워

Call Me Beauty

귀여운 건 이제 지루해

Call Me Beauty

예쁜 건 다 나의 소유

Call Me Beauty

거울 속에 나를 더 사랑해 줄 거야

난 아름다워 Love Me Better

La La La La La La Heart

매일매일 커져가는 꿈속으로

아득히 까마득하던 자유

언제부턴가 다가온 현실

나만을 위한 춤

눈 뜨고 꾸는 꿈

Oh Ah Ah

내 앞에

좀 불안한 내일도

더 기대돼

내가 만들어 갈 나

흔한 흔들림 속에서도

내 삶의 기준은 나

Oh I Love Myself

나는 아름다워

Inner Beauty

내 맘속에 나를 아낄래

Inner Beauty

자신 있는 미적 태도

Inner Beauty

누구보다 나를 더 사랑해 줄 거야

난 아름다워 Love Me Better

La La La La La La Heart

매일매일 커져가는 꿈속으로

다양한 내 매력을 모아

채워 나갈 나의 시간들

내 모든 모습들을 사랑해 줄래

Yeah, You Call Me Beauty

Call Me Beauty

귀여운 건 이제 지루해

Call Me Beauty

예쁜 건 다 나의 소유

Call Me Beauty

거울 속에 나를 더 사랑해 줄 거야

난 아름다워 Love Me Better

La La La La La La Heart

매일매일 커져가는 꿈속으로

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - vẻ đẹp
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
confident /ˈkɒn.fɪ.dənt/ B2	adjective - tự tin
selfish /ˈsɛl.fɪʃ/ B2	adjective - ích kỷ
capitalism /ˌkæp.ɪˈtæl.ɪ.zəm/ C1	noun - chủ nghĩa tư bản
filter /ˈfɪl.tər/ B1	noun - bộ lọc verb - lọc
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - gương verb - phản chiếu
cute /kjuːt/ A1	adjective - dễ thương
boring /ˈbɔː.rɪŋ/ A2	adjective - nhàm chán
awake /əˈweɪk/ B1	verb - tỉnh adjective - tỉnh táo
concept /ˈkɒn.sept/ B2	noun - khái niệm
real /ˈriː.əl/ A2	adjective - thật
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
standard /ˈstæn.dəd/ B2	noun - tiêu chuẩn adjective - chuẩn
inner /ˈɪn.ər/ B2	adjective - bên trong
call /kɔːl/ A1	verb - gọi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 니가 대신할 수 없잖아

  ➔ không thể + động từ (-(으)ㄹ 수 없다)

  ➔ Từ ""sụ"" (ở đây là "수") chỉ khả năng; khi kết hợp với "없다" nghĩa là “không thể”.

• 지금 내가 자신 있게 반짝일 수 있게

  ➔ để có thể + động từ (-(으)ㄹ 수 있게)

  ➔ ""sụ nghĩa"" biểu thị mục đích: “để có thể”.

• 누가 뭐라해도 내 기분이 젤 중요해

  ➔ ngay cả khi + động từ (-(아/어)도)

  ➔ ""hệ đô"" cho thấy nhượng bộ: “ngay cả khi (ai đó) nói…”.

• 그럴려면 잔고도 충분히 Account Care

  ➔ nếu/ khi + động từ (-(으)려면)

  ➔ ""rễ mọi"" đánh dấu một điều kiện cần thỏa: “nếu muốn…”.

• 거울 속에 나를 더 사랑해 줄 거야

  ➔ công định tương lai + sẽ + cho (-(아/어) 줄 거다)

  ➔ ""Chúng"" là động từ “cho” dùng để diễn tả hành động sẽ thực hiện cho người khác trong tương lai.

• 화려한 필터보다 자본주의 내 매력 Oh Yeah

  ➔ so sánh (-(보)다)

  ➔ ""bố đa"" được gắn vào danh từ để nghĩa “hơn”, dùng để so sánh.

• 아득히 까마득하던 자유

  ➔ miêu tả quá khứ (-(던))

  ➔ ""đen"" được gắn vào tính từ/động từ để mô tả trạng thái đã từng tồn tại trong quá khứ.

• 예쁜 건 다 나의 소유

  ➔ danh danh từ hóa từ tính từ (-(ㄴ/은) 건)

  ➔ ""côn"" là viết tắt của "것은", biến tính từ "예쁜" thành cụm danh từ “điều đẹp”.

• 꾸는 꿈

  ➔ động từ hiện tại phân từ + danh từ (-(는))

  ➔ ""nờ"" gắn vào động từ "꾸다" để tạo tính từ, nghĩa “giấc mơ đang mơ”.