Loyalty Cost Me More – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Butter Knife Shawty

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng trải nghiệm “Loyalty Cost Me More” để khám phá những nét độc đáo trong cách sử dụng ngôn ngữ và nhịp điệu của Butter Knife Shawty. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi thêm các từ vựng đời thường và phong cách diễn đạt tự nhiên qua một giai điệu đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

[âm nhạc]

[tiếng khịt mũi]

[tiếng hét]

[tiếng hét]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

>> Yeah. Sự trung thành khiến tôi trả giá đắt hơn cả

kim cương và dây chuyền này.

Đắt hơn những đêm dài, đắt hơn cả nước mắt

và đớn đau. Tôi vẫn vững vàng khi

nền đất dưới chân lung lay.

TÔI ĐÃ ÁP CHẾ NHỮNG KẺ THÙ ĐANG ÂM MƯU HẠI TÔI.

Đã trao đi đồng đô la

cuối cùng.

Đã trao đi chuyến xe cuối cùng.

Trao đi tình yêu thật lòng, để rồi nhận lại sự giả tạo

từ phía bên kia. Mỗi cái bắt tay tôi trao

đều có một lưỡi dao giấu sẵn.

Giờ đây tôi nhìn sự tin tưởng như một nơi tôi chưa từng

đặt chân đến. Tôi đã phơi bày trái tim mình như

tên in trên áo. Giờ tôi chôn giấu nó

ở nơi không ai có thể chạm tới. Một NGƯỜI ĐÀN ÔNG

CHẲNG TỰ NHIÊN TRỞ NÊN LẠNH LÙNG CHẲNG VÌ LÝ DO GÌ

CẢ. Thường là vì ai đó anh ta từng yêu đã ĐỂ ANH TA

GỤC NGÃ. [tiếng hét] SỰ TRUNG THÀNH KHIẾN TÔI TRẢ GIÁ ĐẮT HƠN

tình yêu từng làm.

>> ĐÃ TRAO TẤT CẢ CHO NHỮNG KẺ CHƯA TỪNG TRAO LẠI CHO TÔI

...

>> [âm nhạc]

>> GIỜ ĐÂY TÔI GIẤU TRÁI TIM MÌNH

dưới lớp lồng ngực.

VÌ SỰ TRUNG THÀNH KHIẾN TÔI TRẢ GIÁ ĐẮT HƠN

tình yêu từng làm. [âm nhạc]

Đã thấy gia đình mất liên lạc khi tiền bạc

[âm nhạc] cạn kiệt. Đã thấy bạn bè

trở nên xa lạ khi túi tiền

đã trống rỗng. Đã thấy phụ nữ

hứa hẹn mãi mãi nhưng mắt luôn canh chừng lối thoát.

Nỗi đau đó khiến một người chân chính trở nên liều lĩnh.

TÔI ĐÃ ĐANG RÓT [âm nhạc] TỪ MỘT CHIẾC CỐC

vốn đã nứt vỡ. Đã trao những cơ hội thứ hai mà

lẽ ra tôi không bao giờ nên trao. Giờ đây nếu tôi

có thay đổi cách sống thì đừng [âm nhạc] hiểu lầm.

Tôi chỉ vừa học được những bài học xương máu từ việc

cứ cố chấp nắm giữ quá lâu. Tôi đã phơi bày trái tim mình

như cái tên in trên áo.

Giờ tôi chôn giấu nó ở nơi không ai có thể

chạm tới. MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG CHẲNG TỰ NHIÊN TRỞ NÊN LẠNH LÙNG

CHẲNG VÌ LÝ DO GÌ [âm nhạc] CẢ. Thường là vì ai đó

anh ta TỪNG YÊU ĐÃ ĐỂ ANH TA GỤC NGÃ. [tiếng hét]

SỰ TRUNG THÀNH KHIẾN TÔI TRẢ GIÁ ĐẮT HƠN tình yêu từng làm.

>> [âm nhạc]

>> ĐÃ TRAO TẤT CẢ CHO NHỮNG KẺ chưa từng trao

[âm nhạc] cho tôi

Giờ đây tôi giấu trái tim mình

dưới lớp [âm nhạc] lồng ngực.

VÌ SỰ TRUNG THÀNH KHIẾN TÔI TRẢ GIÁ ĐẮT HƠN

tình yêu từng làm. [âm nhạc]

Chẳng có [âm nhạc] sự hoàn trả nào cho những đêm tôi đã

đánh mất.

Chẳng có sự giảm giá nào cho khoảng thời gian ấy.

BẠN CÓ THỂ MỈM CƯỜI TRƯỚC MẶT TÔI NHƯNG TÔI ĐÃ BIẾT RỒNG

RẰNG NHỮNG KẺ [âm nhạc] đâm sâu nhất lại chính là

những người ta ôm chặt bên mình.

SỰ TRUNG THÀNH KHIẾN TÔI TRẢ GIÁ ĐẮT HƠN tình yêu từng làm.

>> [âm nhạc]

>> ĐÃ TRAO TẤT CẢ CHO NHỮNG KẺ chưa từng trao cho tôi

...

>> [âm nhạc]

>> Giờ đây tôi giấu trái tim mình

dưới lớp lồng ngực. [âm nhạc]

Vì sự trung thành khiến tôi trả giá đắt hơn

tình yêu từng làm.

[Tiếng Anh]

[music]

[snorts]

[screaming]

[screaming]

[music]

[music]

>> Yeah. Loyalty cost me more than these

diamonds [music] and chains.

More than long nights, more than tears

and pain. I stayed ten toes when the

ground got weak. [music]

HELD FOES DOWN who was plotting on me.

Gave my last [music] dollar.

Gave my last ride.

Gave real love, got faked ON THE OTHER

SIDE. EVERY HAND I SHOOK HAD a blade

tucked in.

Now I look at trust like a place I ain't

[singing] been. I wore my heart like a

name on [music] a shirt. Now I keep it

buried where nobody can work. A MAN

DON'T TURN COLD FOR NO reason [music] at

all. Usually somebody he loved let HIM

FALL. [screaming] LOYALTY COST ME MORE

THAN love ever did.

>> [music]

>> GAVE MY ALL TO FOLKS WHO NEVER GAVE me

>> [music]

>> NOW I KEEP MY HEART TUCKED

under [music] my ribs.

CUZ LOYALTY COST ME more than love

ever did. [music]

Had family go missing when the money

[music] got [singing] low. Had friends

turn strange when the dough's got

closed. Had women [music] say forever

with one eye on the exit. That kind of

pain make a real one reckless. I WAS

POURING [music] FROM A cup that was

already cracked. Given second chances I

should have never gave back. Now if I

move different don't [music] take it

wrong. I just learned hard lessons from

holding on too long. I wore my heart

like a name on a shirt.

Now I keep it buried where nobody can

work. A MAN DON'T TURN COLD FOR NO

reason [music] at all. Usually somebody

he LOVED LET HIM FALL. [screaming]

LOYALTY COST ME MORE THAN love ever did.

>> [music]

>> GAVE MY ALL TO FOLKS WHO never gave

[music] me

Now I keep my heart tucked

under my [music] ribs.

CUZ LOYALTY COST ME more than love

ever did. [music]

Ain't no [music] refund for the nights I

lost.

Ain't no discount on that time it cost.

YOU CAN SMILE IN MY face but I already

know the ones [music] cut deepest be the

ones you hold close.

LOYALTY COST ME MORE THAN love ever did.

>> [music]

>> GAVE MY ALL TO FOLKS WHO never gave me

>> [music]

>> Now I keep my heart tucked

under my ribs. [music]

Cuz loyalty cost me more than love

ever did.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - lòng trung thành
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - kim cương
foes /foʊz/ C1	noun - kẻ thù
plotting /ˈplɒtɪŋ/ B2	verb - âm mưu
blade /bleɪd/ B1	noun - lưỡi dao
buried /ˈbɛrid/ B1	verb - chôn cất
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - liều lĩnh
cracked /krækt/ B1	adjective - nứt
refund /ˈriːfʌnd/ B1	noun - hoàn tiền
discount /ˈdɪskaʊnt/ A2	noun - chiết khấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I stayed ten toes when the ground got weak.

  ➔ Thì Quá khứ đơn

  ➔ Dùng để diễn tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Ở đây, "stayed" và "got" chỉ một trạng thái đã kết thúc trong quá khứ của người kể.

• Now I look at trust like a place I ain't been.

  ➔ Hiện tại hoàn thành / Phủ định không trang trọng ("ain't")

  ➔ Người nói dùng "ain't been" như một cách nói suồng sã thay cho "have not been" để diễn tả một trải nghiệm chưa từng có.

• A MAN DON'T TURN COLD FOR NO reason AT ALL.

  ➔ Phủ định kép / Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Việc sử dụng suồng sã "don't" (thay vì doesn't) kết hợp với phủ định kép "don't... no reason" để nhấn mạnh vấn đề.

• GAVE MY ALL TO FOLKS WHO NEVER GAVE ME

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn)

  ➔ "Who never gave me" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "folks", mô tả những người không đáp lại tình cảm.

• Had family go missing when the money got low.

  ➔ Cấu trúc cầu khiến (ngầm định) / Quá khứ đơn

  ➔ "Had... go missing" diễn tả một sự việc xảy ra với người kể. "When the money got low" dùng mệnh đề thời gian với quá khứ đơn.

• I was POURING FROM A cup that was already cracked.

  ➔ Thì Quá khứ tiếp diễn

  ➔ "Was pouring" chỉ một hành động diễn ra liên tục trong quá khứ, nhấn mạnh vào quá trình cho đi.

• Given second chances I should have never gave back.

  ➔ Modal Perfect ("should have + quá khứ phân từ")

  ➔ Dùng để diễn tả sự hối tiếc hoặc lời khuyên về một hành động trong quá khứ đã không xảy ra (hoặc lẽ ra nên xảy ra khác đi).

• THE ONES CUT DEEPEST BE THE ONES YOU HOLD CLOSE.

  ➔ Thói quen "be" / Cấu trúc giả định

  ➔ Trong phương ngữ AAVE, "be" được dùng ở đây để biểu thị một sự thật hiển nhiên hoặc một trạng thái mang tính thói quen.