綠色 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳雪凝

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nếu không phải bạn đột ngột xông vào cuộc sống của tôi

Làm sao tôi có thể buông lỏng nỗi cô đơn mà tôi đã giữ chặt

Nói không đau khổ thì đó là giả dối

Dù sao thì trái tim tôi cũng được làm từ thịt

Khi bạn rời đi, cầu vồng trong lòng tôi

Đã trở thành màu xám

Nói không đau lòng thì đó là giả dối

Nếu tôi thật sự không yêu bạn đến vậy

Yêu một người không có linh hồn, thế giới đều là màu đen

Nếu không phải bạn đột ngột xông vào cuộc sống của tôi

Làm sao tôi có thể buông lỏng nỗi cô đơn mà tôi đã giữ chặt

Những lời yêu thương bạn nói, nhưng việc yêu tôi bạn không làm

Tôi lại coi những lời ngọt ngào như vỏ bọc tình yêu của bạn

Nỗi buồn và khổ sở của bạn tôi không thể thấu hiểu

Tôi cũng sẽ coi những gì đã qua như sự bố thí

Không tính toán quá nhiều về bạn, từ đó bạn chỉ còn lại màu xanh trong lòng tôi

Nói rất vui vẻ thì đó là giả dối

Tên bạn vẫn còn sâu sắc như vậy

Mỗi chữ đều đâm xuyên trái tim tôi

Cơn đau rõ ràng đó là màu đỏ

Nếu không phải bạn đột ngột xông vào cuộc sống của tôi

Làm sao tôi có thể buông lỏng nỗi cô đơn mà tôi đã giữ chặt

Những lời yêu thương bạn nói, nhưng việc yêu tôi bạn không làm

Tôi lại coi những lời ngọt ngào như vỏ bọc tình yêu của bạn

Nỗi buồn và khổ sở của bạn tôi không thể thấu hiểu

Tôi cũng sẽ coi những gì đã qua như sự bố thí

Không tính toán quá nhiều về bạn, từ đó bạn chỉ còn lại màu xanh trong lòng tôi

Nếu không phải bạn đột ngột xông vào cuộc sống của tôi

Làm sao tôi có thể buông lỏng nỗi cô đơn mà tôi đã giữ chặt

Những lời yêu thương bạn nói, nhưng việc yêu tôi bạn không làm

Tôi lại coi những lời ngọt ngào như vỏ bọc tình yêu của bạn

Nếu không phải bạn đột ngột xông vào cuộc sống của tôi

Làm sao tôi có thể buông lỏng nỗi cô đơn mà tôi đã giữ chặt

Những lời yêu thương bạn nói, nhưng việc yêu tôi bạn không làm

Tôi lại coi những lời ngọt ngào như vỏ bọc tình yêu của bạn

Nỗi buồn và khổ sở của bạn tôi không thể thấu hiểu

Tôi cũng sẽ coi những gì đã qua như sự bố thí

Nếu không phải bạn đột ngột xông vào cuộc sống của tôi

Làm sao tôi có thể buông lỏng nỗi cô đơn mà tôi đã giữ chặt

Những lời yêu thương bạn nói, nhưng việc yêu tôi bạn không làm

Tôi lại coi những lời ngọt ngào như vỏ bọc tình yêu của bạn

[Tiếng Trung]

若不是你突然闖進我生活

我怎會把死守的寂寞放任了

說不痛苦那是假的

畢竟我的心也是肉做的

你離開時我心裡的彩虹

就變成灰色

說不心酸那是假的

如果我真的沒那麼愛過

愛著一個沒有靈魂的人 世界都是黑色

若不是你突然闖進我生活

我怎會把死守的寂寞放任了

愛我的話你都說 愛我的事你不做

我卻把甜言蜜語當做你愛我的軀殼

你的悲傷難過我不參破

我也會把曾經的且過當施捨

不去計較你太多 從此你在我心裡只剩綠色

說很快活那是假的

你的名字依然那麼深刻

每個字都刺穿我的心臟

那鮮明的痛是紅色

若不是你突然闖進我生活

我怎會把死守的寂寞放任了

愛我的話你都說 愛我的事你不做

我卻把甜言蜜語當做你愛我的軀殼

你的悲傷難過我不參破

我也會把曾經的且過當施捨

不去計較你太多 從此你在我心裡只剩綠色

若不是你突然闖進我生活

我怎會把死守的寂寞放任了

愛我的話你都說 愛我的事你不做

我卻把甜言蜜語當做你愛我的軀殼

若不是你突然闖進我生活

我怎會把死守的寂寞放任了

愛我的話你都說 愛我的事你不做

我卻把甜言蜜語當做你愛我的軀殼

你的悲傷難過我不參破

我也會把曾經的且過當施捨

若不是你突然闖進我生活

我怎會把死守的寂寞放任了

愛我的話你都說 愛我的事你不做

我卻把甜言蜜語當做你愛我的軀殼

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
生活 /shēnghuó/ B1	noun - đời sống
寂寞 /jì mò/ B2	noun/adjective - cô đơn, cô đơn
心 /xīn/ A2	noun - trái tim
彩虹 /cǎi hóng/ B2	noun - cầu vồng
黑色 /hēi sè/ A2	noun/adjective - màu đen
愛 /ài/ A1	noun/verb - yêu
甜言蜜語 /tián yán mì yǔ/ B2	noun - mồm nịnh, lời nói ngọt ngào
軀殼 /qū ké/ B2	noun - vỏ, thân thể
悲傷 /bēi shāng/ A2	noun - nỗi buồn, đau khổ
深刻 /shēn kè/ B2	adjective - sâu sắc, sâu
刺穿 /cì chuān/ B2	verb - xuyên thủng
痛 /tòng/ A2	noun - đau