你的酒館對我打了烊 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳雪凝

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “你的酒館對我打了烊” – một bản ballad C‑Pop/民谣 đầy cảm xúc bằng tiếng Trung. Bài hát giúp bạn luyện tập phát âm thanh điệu, học các câu ẩn dụ thơ mộng và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, đồng thời hiểu vì sao lời bài hát được yêu thích nhờ sự kết hợp giữa giai điệu folk nhẹ nhàng và nội dung đầy chiều sâu.

[Tiếng Việt]

Anh vừa đến, thời gian như ngừng trôi.

Không có men say, em như kẻ đáng thương, nực cười.

Vậy mà anh, chẳng hề ban cho dù chỉ một chút.

Quán rượu của anh đã đóng cửa với em rồi.

Viên đạn đã lên nòng trong tim em.

Xin hãy nói cho em biết, từ nay về sau phải chống đỡ thế nào?

Mình đầy thương tích nhưng vẫn cười thứ tha.

Quán rượu của anh đã đóng cửa với em rồi.

Lời hứa chỉ là trò dối trẻ con.

Xin hãy nói cho em biết, từ nay về sau phải chống đỡ thế nào?

Anh chẳng mảy may đau lòng.

Em kính anh vì đã cho em rung động, vui sướng.

Vì anh, em giết sạch những kẻ tầm thường trên đời.

Vậy mà anh, chẳng hề ban cho dù chỉ một chút.

Quán rượu của anh đã đóng cửa với em rồi.

Viên đạn đã lên nòng trong tim em.

Xin hãy nói cho em biết, từ nay về sau phải chống đỡ thế nào?

Mình đầy thương tích nhưng vẫn cười thứ tha.

Quán rượu của anh đã đóng cửa với em rồi.

Lời hứa chỉ là trò dối trẻ con.

Xin hãy nói cho em biết, từ nay về sau phải chống đỡ thế nào?

Anh chẳng mảy may đau lòng.

Xoay a xoay a xoay, vẫn không thể xoay vào tim anh.

Nhìn a nhìn a nhìn, ai có thể thắp sáng lại chính mình?

Quán rượu của anh đã đóng cửa với em rồi.

Viên đạn đã lên nòng trong tim em.

Xin hãy nói cho em biết, từ nay về sau phải chống đỡ thế nào?

Mình đầy thương tích nhưng vẫn cười thứ tha.

Quán rượu của anh đã đóng cửa với em rồi.

Lời hứa chỉ là trò dối trẻ con.

Xin hãy nói cho em biết, từ nay về sau phải chống đỡ thế nào?

Anh chẳng mảy may đau lòng.

Xin hãy nói cho em biết, từ nay về sau phải chống đỡ thế nào?

Anh chẳng mảy may đau lòng.

[Tiếng Trung]

你出現 就沉醉了時間

沒有酒 我像個荒誕的可憐人

可是你 卻不曾施捨二兩

你的酒館對我打了烊

子彈在我心上了膛

請告訴我今後怎麼扛

遍體鱗傷還笑著原諒

你的酒館對我打了烊

承諾是小孩子說的謊

請告訴我今後怎麼扛

你無關痛癢

我敬你給我感動歡喜

為了你殺光了世間的爛俗人

可是你卻不曾施捨二兩

你的酒館對我打了烊

子彈在我心頭上了膛

請告訴我今後怎麼扛

遍體鱗傷還笑著原諒

你的酒館對我打了烊

承諾是小孩子說的謊

請告訴我今後怎麼扛

你無關痛癢

轉阿轉阿轉沒能轉進你的心上

看啊看啊看誰能再把自己點亮

你的酒館對我打了烊

子彈在我心頭上了膛

請告訴我今後怎麼扛

遍體鱗傷還笑著原諒

你的酒館對我打了烊

承諾是小孩子說的謊

請告訴我今後怎麼扛

你無關痛癢

請告訴我今後怎麼扛

你無關痛癢

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
沉醉 /chéng zuì/ B2	verb - say mê, đắm chìm
荒誕 /huāng dàn/ C1	adjective - vô lý, hoang đường
可憐 /kě lián/ B1	adjective - đáng thương
施捨 /shī shě/ B2	verb - bố thí, ban phát
酒館 /jiǔ guǎn/ A2	noun - quán rượu, quán bar
子彈 /zǐ dàn/ B1	noun - viên đạn
心 /xīn/ A1	noun - tim; tâm
扛 /káng/ B2	verb - vác, gánh vác
遍體鱗傷 /biàn tǐ lín shāng/ C1	adjective - toàn thân đầy thương tích
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - tha thứ
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - lời hứa; cam kết
小孩 /xiǎo hái/ A1	noun - trẻ con, con nít
謊 /huǎng/ B1	noun - lời nói dối
痛癢 /tòng yǎng/ C1	noun - đau đớn và ngứa ngáy; sự đau khổ; tầm quan trọng
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - cảm động
歡喜 /huān xǐ/ B1	adjective - vui vẻ, vui mừng
爛俗 /làn sú/ C1	adjective - sáo rỗng, tầm thường
點亮 /diǎn liàng/ B2	verb - thắp sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你出現 就沉醉了時間

  ➔ Việc sử dụng '就' chỉ ra một kết quả hoặc hệ quả.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Khi bạn xuất hiện, thời gian trở nên say mê.'

• 你的酒館對我打了烊

  ➔ Câu '對我打了烊' sử dụng cấu trúc chỉ ra sự đóng cửa hoặc kết thúc.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Quán rượu của bạn đã đóng cửa với tôi.'

• 請告訴我今後怎麼扛

  ➔ Việc sử dụng '請' chỉ ra một yêu cầu lịch sự.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Xin hãy cho tôi biết cách chịu đựng trong tương lai.'

• 遍體鱗傷還笑著原諒

  ➔ Câu '遍體鱗傷' sử dụng cấu trúc để mô tả trạng thái.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Bị thương tích nhưng vẫn cười và tha thứ.'

• 你無關痛癢

  ➔ Câu '無關痛癢' chỉ ra sự thờ ơ hoặc thiếu quan tâm.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Bạn không quan tâm đến tôi.'

• 轉阿轉阿轉沒能轉進你的心上

  ➔ Sự lặp lại của '轉' nhấn mạnh hành động quay.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Quay đi quay lại, nhưng không thể vào được trái tim của bạn.'