Lucid Dreams – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tape Machines, Eyre

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua bản phối mới lạ của 'Lucid Dreams'! Ca khúc này không chỉ lôi cuốn bởi giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các từ vựng biểu cảm và cách phát âm tự nhiên trong dòng nhạc Emo Rap.

[Tiếng Việt]

Này, anh chẳng hiểu chuyện này là sao nữa

Em khiến đầu óc anh quay cuồng

Anh cảm thấy một nỗi khao khát cháy bỏng trong lòng

Mọi thứ dần mờ đi, anh cảm thấy mình như gục ngã

Em đưa anh bay cao hơn, cao hơn về mọi mặt

Và mọi nghi ngờ trong anh, anh cảm thấy chúng đang tan biến dần

Ôi, em tựa như một ảo mộng, anh biết điều này không thể là thật

Anh đang rơi, anh đang rơi, chìm sâu vào những ảo tưởng

Vì em khiến anh cảm thấy như

Như anh đang trong một giấc mơ tỉnh thức

Khiến anh bay bổng trên cao

Vì anh chẳng thể tin được là mình có em ở thật gần

Trên con đường vô tận, giờ đây anh như đang lơ lửng

Trong một giấc mơ tỉnh thức như thế

Trong một giấc mơ tỉnh thức như thế

Oh yeah

Đợi đã, em phải nói cho anh biết em đã làm gì

Anh thấy thế giới xoay vần trong tâm trí mình

Hôm qua, em đã khiến anh hoàn toàn bất ngờ

Anh vẫn đang cố gắng để thức tỉnh

Nhưng ngỡ như tất cả chỉ là do anh tự tưởng tượng ra

Em đưa anh bay cao hơn, cao hơn về mọi mặt

Và mọi nghi ngờ trong anh, anh cảm thấy chúng đang tan biến dần

Ôi, em tựa như một ảo mộng, anh biết điều này không thể là thật

Anh đang rơi, anh đang rơi, chìm sâu vào những ảo tưởng

Vì em khiến anh cảm thấy như

Như anh đang trong một giấc mơ tỉnh thức

Khiến anh bay bổng trên cao

Vì anh chẳng thể tin được là mình có em ở thật gần

Trên con đường vô tận, giờ đây anh như đang lơ lửng

Trong một giấc mơ tỉnh thức như thế

Trong một giấc mơ tỉnh thức như thế, yey

Anh bước đi trong mê cung của em

Đầu óc anh choáng váng như trong làn sương tím

Anh không biết chúng ta đang đi về đâu

Nhưng những manh mối mà em để lại

Đang dẫn lối anh trở về bên em

Vì em khiến anh cảm thấy như

Như anh đang trong một giấc mơ tỉnh thức

Khiến anh bay bổng trên cao

Vì anh chẳng thể tin được là mình có em ở thật gần

Trên con đường vô tận, giờ đây anh như đang lơ lửng

Trong một giấc mơ tỉnh thức như thế

Trong một giấc mơ tỉnh thức như thế

...

[Tiếng Anh]

Hey I don't get what this is about

You got my head spinning on my shoulders

I feel a burn inside of my chest

See the lines as they blur out, I can feel it knocking me out

You bringing me higher and higher in every way

And all of my doubts I can feel them they're fading away

Oh you're like a fantasy I know this can't be real

I'm falling, I'm falling, I'm falling way down all delusional

'Cause you got me feeling like

Like I'm lucid dreaming

Got me flying high

'Cause I can't believe that I get to have you close

On an endless road I'm levitating now

In one of those lucid dreams

In one of those lucid dreams

Oh yeah

Wait you gotta tell me what you did

I saw the world turnin' in my mind oh

Yesterday you pulled a rug under my feet

Still I'm trying to wake me up

What if I'm making it all up

You bringing me higher and higher in every way

And all of my doubts I can feel them they're fading away

Oh you're like a fantasy I know this can't be real

I'm falling, I'm falling, I'm falling way down all delusional

'Cause you got me feeling like

Like I'm lucid dreaming

Got me flying high

'Cause I can't believe that I get to have you close

On an endless road I'm levitating now

In one of those lucid dreams

In one of those lucid dreams, yey

I walk within your maze

My head is dizzy like the purple haze

I don't know where we're going

But the clues that you are throwing

Are leading me back home to you

'Cause you got me feeling like

Like I'm lucid dreaming

Got me flying high

'Cause I can't believe that I get to have you close

On an endless road I'm levitating now

In one of those lucid dreams

In one of those lucid dreams

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lucid /ˈluːsɪd/ C2	adjective - sáng suốt, minh mẫn
delusional /dɪˈluːʒənl/ C2	adjective - ảo tưởng
levitating /ˈlɛvɪteɪtɪŋ/ C2	verb - lơ lửng, bay lên
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - ảo tưởng, mơ mộng
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - phai mờ, nhạt dần
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - xoay vòng
maze /meɪz/ B2	noun - mê cung
dizzy /ˈdɪzi/ B1	adjective - chóng mặt
clues /kluːz/ A2	noun - manh mối
blur /blɜːr/ B2	verb - làm mờ
endless /ˈɛndləs/ B1	adjective - vô tận
chest /tʃɛst/ A2	noun - ngực
doubts /daʊts/ A2	noun - nghi ngờ
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - rơi, ngã
haze /heɪz/ C1	noun - sương mù, trạng thái mơ hồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You got my head spinning on my shoulders

  ➔ Cấu trúc sai khiến: get + tân ngữ + V-ing

  ➔ Sử dụng 'get' + 'head' + 'spinning' để diễn tả việc gây ra một trạng thái cho tân ngữ.

• You bringing me higher and higher

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang xảy ra

  ➔ Cụm từ 'bringing' biểu thị một sự nâng cao cảm xúc đang diễn ra liên tục.

• I know this can't be real

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự suy luận/chắc chắn (phủ định)

  ➔ Sử dụng 'can't' để đưa ra một suy luận logic mạnh mẽ rằng điều gì đó là không thể.

• I'm falling way down all delusional

  ➔ Cụm tính từ bổ nghĩa cho chủ ngữ

  ➔ 'Delusional' đóng vai trò là bổ ngữ cho chủ ngữ, mô tả trạng thái của 'I'.

• I can't believe that I get to have you close

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu với 'get to' (cơ hội)

  ➔ 'Get to' biểu thị việc có đặc quyền hoặc cơ hội để làm gì đó.

• Still I'm trying to wake me up

  ➔ Cách sử dụng đại từ phản thân

  ➔ 'Me' được sử dụng như phản thân ở đây để chỉ chủ ngữ đang tự tác động vào chính mình.

• What if I'm making it all up

  ➔ Mệnh đề điều kiện ('What if' cho giả thuyết)

  ➔ 'What if' giới thiệu một tình huống hoặc mối quan ngại giả định.

• The clues that you are throwing

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ được lược bỏ

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' được ẩn đi trước chủ ngữ 'you'.