落 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鞠婧祎

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát ‘落’ của Ju Jingyi, một tác phẩm âm nhạc độc đáo kết hợp giữa âm nhạc và hình ảnh, mang đến cho bạn trải nghiệm nghe nhạc mới lạ và thú vị. Bài hát được viết bằng tiếng Trung Quốc, với những câu chữ đầy cảm xúc và ý nghĩa, hứa hẹn sẽ mang đến cho bạn những cảm nhận sâu sắc về văn hóa và ngôn ngữ Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

Ai đó từ đêm kéo xuống một tia sáng

Làm xáo trộn trái tim đã yên lặng

Mặt trăng treo cao, gió nhẹ và sao xuyên qua

Nghe tiếng thở dài, nhan sắc

Theo hồng trần, hóa thành tàn lụi

Cỏ mọc chim bay, mạng dài rơi

Yêu hai ba lần, nhưng suy nghĩ luôn thường trực

Theo năm tháng, trôi nổi

Hoa nở hoa tàn, mặt trời lên mặt trời lặn, tình chân như sóng khói

Người chỉ biết cô đơn, ai quan tâm nhân quả

Thuỷ triều lên xuống, trăng tròn trăng khuyết, nhìn thấu nhưng không nói ra

Quá mong manh, có thể nói với ai

Theo hồng trần, hóa thành tàn lụi

Cỏ mọc chim bay, mạng dài rơi

Yêu hai ba lần, nhưng suy nghĩ luôn thường trực

Theo năm tháng, trôi nổi

Hoa nở hoa tàn, mặt trời lên mặt trời lặn, tình chân như sóng khói

Người chỉ biết cô đơn, ai quan tâm nhân quả

Thuỷ triều lên xuống, trăng tròn trăng khuyết, nhìn thấu nhưng không nói ra

Quá mong manh, có thể nói với ai

Hoa nở hoa tàn, mặt trời lên mặt trời lặn, tình chân như sóng khói

Người chỉ biết cô đơn, ai quan tâm nhân quả

Thuỷ triều lên xuống, trăng tròn trăng khuyết, nhìn thấu nhưng không nói ra

Quá mong manh, có thể nói với ai

Quá mong manh, có thể nói với ai

[Tiếng Trung]

是谁从夜拽下一缕光

将那已沉寂的心扰乱

明月高悬微风与星穿

听寂叹 红颜

随了红尘 化作阑珊

草长莺飞 长命落

爱两三三 思却总常常

随流年 漂泊

花开花落 日升日没 真情如烟波

人只知寂寞 谁在乎因果

潮起潮落 月圆月没 看破不说破

太单薄 与谁能说

随了红尘 化作阑珊

草长莺飞 长命落

爱两三三 思却总常常

随流年 漂泊

花开花落 日升日没 真情如烟波

人只知寂寞 谁在乎因果

潮起潮落 月圆月没 看破不说破

太单薄 与谁能说

花开花落 日升日没 真情如烟波

人只知寂寞 谁在乎因果

潮起潮落 月圆月没 看破不说破

太单薄 与谁能说

太单薄 与谁能说

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
光 /ɡuāng/ A1	noun - ánh sáng
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
月 /yuè/ A1	noun - mặt trăng
风 /fēng/ A1	noun - gió
爱 /ài/ A1	noun - tình yêu
思 /sī/ B1	verb - nghĩ
花 /huā/ A1	noun - hoa
寂寞 /jì mò/ B1	noun - cô đơn
潮 /cháo/ B1	noun - thủy triều
因果 /yīn guǒ/ B2	noun - nguyên nhân và kết quả
命 /mìng/ B1	noun - cuộc sống
单薄 /dān báo/ B2	adjective - mỏng manh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 是谁从夜拽下一缕光

  ➔ Câu bị động (ngụ ý)

  ➔ Câu này ngụ ý rằng ánh sáng bị 'kéo' ra khỏi đêm, cho thấy một hành động bị động. Chủ ngữ '谁' (ai) là tác nhân.

• 将那已沉寂的心扰乱

  ➔ Cấu trúc 'bả' (把字句)

  ➔ '将' (jiāng) khởi đầu cấu trúc '把', trong đó tân ngữ ('那已沉寂的心' - trái tim đã yên lặng) được đưa lên trước để chịu ảnh hưởng của động từ ('扰乱' - làm xáo trộn).

• 听寂叹 红颜

  ➔ Lược bỏ động từ

  ➔ Câu này lược bỏ động từ, ngụ ý rằng người nghe 'nghe' hoặc 'lắng nghe' tiếng thở dài của một người phụ nữ xinh đẹp (红颜).

• 随了红尘 化作阑珊

  ➔ Cụm giới từ và biến đổi động từ

  ➔ Cụm từ '随了红尘' (theo sau hồng trần) hoạt động như một cụm giới từ, chỉ ra sự di chuyển hoặc liên kết. '化作' (trở thành) là một động từ mô tả sự biến đổi.

• 草长莺飞 长命落

  ➔ Tính song song và lược bỏ

  ➔ Dòng này sử dụng tính song song với mỗi cụm từ có cấu trúc tương tự (Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ ngụ ý). Nó cũng sử dụng lược bỏ, bỏ qua một động từ (ví dụ: '花开' - hoa nở, '草长' - cỏ mọc).

• 爱两三三 思却总常常

  ➔ Nhấn mạnh và Tương phản (mặc dù)

  ➔ Việc sử dụng '却' (què - nhưng/tuy nhiên) tạo ra một sự tương phản. Tình yêu ít ỏi được tương phản với việc suy nghĩ thường xuyên.

• 花开花落 日升日没 真情如烟波

  ➔ Sự lặp lại và So sánh

  ➔ Cụm từ này sử dụng sự lặp lại của '花开花落' (hoa nở, hoa tàn) và '日升日没' (mặt trời mọc, mặt trời lặn) để tạo ra cảm giác về sự thay đổi theo chu kỳ. '真情如烟波' (Tình yêu đích thực như sóng) sử dụng phép so sánh, so sánh tình yêu đích thực với sóng.

• 人只知寂寞 谁在乎因果

  ➔ Trạng từ + Nhấn mạnh và Câu hỏi tu từ

  ➔ '只' (zhǐ - chỉ) nhấn mạnh sự cô đơn. Phần thứ hai là một câu hỏi tu từ, ngụ ý rằng không ai quan tâm đến nhân quả (因果).

• 潮起潮落 月圆月没 看破不说破

  ➔ Tính song song, Lặp lại và Thành ngữ

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song song với sự lặp lại của các mẫu '潮起潮落' (thủy triều lên, thủy triều xuống) và '月圆月没' (trăng tròn, trăng lặn), tạo ra cảm giác về các chu kỳ. '看破不说破' (nhìn thấu nhưng không nói) là một thành ngữ có nghĩa là hiểu điều gì đó nhưng không tiết lộ nó.