CARBO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Maydo, Never Forget
• Album: CARBO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Một cô gái điếm vẫn là cô gái điếm dù cô ấy đi vòng quanh thế giới

Tôi rút khẩu súng Glock ra và dùng nó, đừng nghĩ chúng ta đang đùa

Tôi tiến lên thành khối, rất gọn gàng

Kiếm tiền vào túi, đừng nghĩ chúng ta đang thỏa thuận

Tôi rời đi, tôi lại tiếp tục, trong trạng thái mới, tôi cảm thấy tốt hơn

Tôi tự phụ thuộc vào mình, yên tâm nhé, anh em

Tôi lái xe tốc độ 200

Đến và làm ướt cô bạn của anh

Cô ấy giấu một chút tính nghịch ngợm của mình

Phải tính đến mọi yếu tố

Đường phố dính chặt tôi như nam châm

Tôi mơ những giấc mơ điên rồ, sống như một người nghỉ dưỡng

Tôi sẽ đưa bạn đi bằng chiếc Jeep mui trần

Đêm nay chúng ta sẽ cùng nhảy

Tôi cướp bóc để có sự thoải mái

Nhưng tôi chạy về phía những điều cốt lõi

Tôi đếm lại bó tiền của mình, tôi sẽ là Carbo suốt đời

Đếm lại bó tiền của tôi, tôi sẽ là Carbo suốt đời

Tôi đếm lại bó tiền của mình, tôi sẽ là Carbo suốt đời

Đếm bó tiền của tôi, tôi sẽ là Carbo suốt đời

Cô ấy tốt nhưng tôi không có thời gian, tôi đã không gọi lại

Tôi ở bên trái, bên phải, tôi có rất nhiều kế hoạch không được bỏ lỡ

Tôi đã làm việc với ma túy

Bao nhiêu lần tôi đã điên cuồng

Miskine người già kể về cuộc đời mình dưới S.O.Bieski

Còn bạn, bạn có nghĩ mình có thể thử không?

Thực ra, mọi thứ thoải mái, tôi có thể làm điều đó từ ghế sofa

Bạn đã quá tự tin trong băng nhóm, với những người thực, chúng tôi ít nói

Rồi từ trước, chúng tôi đã làm cần sa và cỏ

Số tiền lớn, tôi chưa kết thúc việc là Carbo

Chúng tôi chỉ nghĩ tới việc tăng công thức Khalifa Kush California

Thế rồi, cần tiền mặt ngay bây giờ

Tôi lái xe mà không biết mình sẽ đi đâu, tôi muốn có mức lương cao

Tôi đang phê

Tôi đang phê

Tôi đang phê

Tôi đang phê

Tôi đang phê

Tôi đang phê

Tôi đang phê

Tôi đang phê

Tôi đang phê

Tôi đang phê

Tôi đang phê

Tôi đang phê

[Tiếng Pháp]

Une pute reste une pute même si elle fait le tour du globe

Je sors mon glock et puis je m'en sers, crois pas qu'on blague

j'avance en bloc, très bien compact

Rentre des sous, crois pas qu'on pacte

Je m'en vais, je reprends, en frais, je me sens mieux

Je dépends de moi, t'inquiète le sang

Je roule à 200

Viens la mouiller ta copine

Elle te cache un p'tit côté coquine

Faut prendre en compte chaque élément

La street me colle comme un aimant

Je fais des rêves de malade, je vis comme un vacancier

je t'emmène en jeep décapotable

la night on va danser

Je pillave pour mon bien-être

Mais je cours vers l'essentiel

Je recompte ma liasse, moi je serai carbo toute ma life

recompte ma liasse, moi je serai carbo toute ma life

Je recompte ma liasse, moi je serai carbo toute ma life

compte ma liasse, moi je serai carbo toute ma life

Elle était bien mais j'ai pas le temps, je l'ai pas rappelée

Moi je suis à gauche, à droite, j'ai beaucoup de plans à pas rater

j'ai fait de la D

Combien de fois j'ai vesqui

Miskine l'ancien raconte sa vie sous S.O.Bieski

Et toi, tu crois que tu peux tester?

En vrai, c'est chill, toi, je peux te faire depuis le divan

Tu t'es trop cru dans un gang, avec les vrais, on parle peu

Déjà ti-peu, on faisait le shit et la beuh

Des gros montants, j'ai pas fini d'être carbo

On pense qu'à monter la recette Khalifa Kush California

Ça y est, il faut de la maille, là

Je roulais sans savoir où j'allais, je voulais un gros salaire

Je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air

Je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air

Je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air

Je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air

Je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air

Je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air

Je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air

Je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air

Je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air

Je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air

Je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air

Je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air, je suis en l'air

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Une pute **reste** une pute même si elle fait le tour du globe

  ➔ Thì hiện tại đơn, chia động từ

  ➔ Động từ "reste" được chia ở thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc thói quen.

• Je **sors** mon glock et puis je m'en sers, crois pas qu'on blague

  ➔ Thì hiện tại đơn, chia động từ

  ➔ Các động từ "sors" và "sers" được chia ở thì hiện tại đơn, miêu tả hành động đang diễn ra.

• Je **m'en vais**, je reprends, en frais, je me sens mieux

  ➔ Thì hiện tại đơn, động từ phản thân

  ➔ "m'en vais" là cấu trúc động từ phản thân. Chủ ngữ tác động lên chính nó. "me sens" cũng là một động từ phản thân.

• Je **dépend** de moi, t'inquiète le sang

  ➔ Thì hiện tại đơn, chia động từ

  ➔ Động từ "dépend" được chia ở thì hiện tại đơn.

• Viens la mouiller ta copine

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Động từ "viens" ở thể mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ thị trực tiếp.

• Elle te cache un p'tit côté **coquine**

  ➔ Cách dùng tính từ

  ➔ Tính từ "coquine" được dùng để miêu tả một khía cạnh bí mật của bạn gái.

• Je **fais** des rêves de malade, je vis comme un vacancier

  ➔ Thì hiện tại đơn, chia động từ

  ➔ Động từ "fais" và "vis" được chia ở thì hiện tại đơn để miêu tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• je t'**emmène** en jeep décapotable

  ➔ Thì hiện tại đơn, chia động từ

  ➔ Động từ "emmène" được chia ở thì hiện tại đơn.

• j'ai **fait** de la D

  ➔ Thì quá khứ, chia động từ

  ➔ Cách sử dụng thì quá khứ kép (passé composé), thì quá khứ miêu tả một hành động đã hoàn thành.

• On **pense** qu'à monter la recette Khalifa Kush California

  ➔ Thì hiện tại đơn, chia động từ

  ➔ Động từ "pense" được chia ở thì hiện tại đơn.