Mademoiselle chante le blues – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Patricia Kaas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua ca khúc “Mademoiselle chante le blues” – bài hát hội tụ ngôn từ cảm xúc và lối kể chuyện sâu sắc về các phụ nữ. Từ vựng đa dạng về cảm xúc, nghị lực và những lời khích lệ sống động trong lời hát sẽ giúp bạn dễ dàng học tiếng Pháp và cảm nhận nét đặc biệt của âm nhạc Pháp.

[Tiếng Việt]

Có người nuôi dạy con cái trong các chung cư xã hội

Có người rong ruổi từ Brazil đến Ukraine

Có người tổ chức tiệc tùng ở Angoulême

Và còn có những người

Thậm chí hoạt động trong phố với tờ rơi và biểu ngữ

Có người chán ghét đóng vai biểu tượng sexy

Có người bán tình yêu trong chiếc xe của họ

Cô thiếu nữ hát blues

Đừng quá ghen tị

Cô thiếu nữ uống rượu đỏ

Cô thiếu nữ hát blues

Có người làm việc tám giờ mỗi ngày trên máy móc

Có người tán tỉnh theo cả nam lẫn nữ

Có người ngoan ngoãn quỳ gối như cặp kính cửa hàng

Và còn có những người

Đóng phim, gọi là Marilyn

Nhưng Marilyn Dubois không bao giờ là Norma Jean

Đừng nghĩ rằng tài năng là tất cả mọi thứ ta mơ tưởng

Cô thiếu nữ hát blues

Đừng quá ghen tị

Cô thiếu nữ uống rượu đỏ

Cô thiếu nữ hát blues

Trong giọng hát có thứ gospel và cô tin vào điều đó

Có người làm tốt sư, luật sư, nhà dược

Có người đã nói tất cả khi họ nói yêu em

Có người là gái còn trinh ở Angoulême

Và còn có những người

Chơi vai người phụ nữ tự do, thuốc lá nhỏ và thuốc ngủgardénal

Họ pha trộn cuộc sống màu hồng và hình ảnh lắm mơ mộng

Muốn làm điều tốt cho bản thân mà không hề làm đau ai

Cô thiếu nữ hát blues

Đừng quá ghen tị

Cô thiếu nữ uống rượu đỏ

Cô thiếu nữ hát blues

Trong giọng hát có thứ gospel và cô tin vào điều đó

Cô thiếu nữ hát blues

Ôi, blues

Cô thiếu nữ hát blues

...

[Tiếng Pháp]

Y'en a qui élèvent des gosses au fond des HLM

Y'en a qui roulent leur bosse du Brésil en Ukraine

Y'en a qui font la noce du côté d'Angoulême

Et y'en a même

Qui militent dans la rue avec tracts et banderoles

Et y'en a qui en peuvent plus de jouer les sex symbols

Y'en a qui vendent l'amour au fond de leur bagnole

Mademoiselle chante le blues

Soyez pas trop jalouses

Mademoiselle boit du rouge

Mademoiselle chante le blues

Y'en a huit heures par jour qui tapent sur des machines

Y'en a qui font la cour masculine féminine

Y'en a qui lèchent les bottes comme on lèche des vitrines

Et y'en a même

Qui font du cinéma, qu'on appelle Marilyn

Mais Marilyn Dubois sera jamais Norma Jean

Faut pas croire que le talent c'est tout ce qu'on s'imagine

Mademoiselle chante le blues

Soyez pas trop jalouses

Mademoiselle boit du rouge

Mademoiselle chante le blues

Elle a du gospel dans la voix et elle y croit

Y'en a qui se font bonne sœur, avocat, pharmacienne

Y'en a qui ont tout dit quand elles ont dit je t'aime

Y'en a qui sont vieilles filles du côté d'Angoulême

Et y'en a même

Qui jouent femmes libérées, petit joint et gardénal

Qui mélangent vie en rose et image d'Epinal

Qui veulent se faire du bien sans jamais se faire du mal

Mademoiselle chante le blues

Soyez pas trop jalouses

Mademoiselle boit du rouge

Mademoiselle chante le blues

Elle a du gospel dans la voix et elle y croit

Mademoiselle chante le blues

Oh le blues

Mademoiselle chante le blues

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
élèvent /elɛv/ B1	verb - nuôi dưỡng, nuôi dưỡng con cái hoặc động vật
gosses /ɡɔs/ B2	noun - trẻ con, trẻ nhỏ
fond /fɔ̃/ B2	noun - đáy, nền tảng
roule /ʁul/ B1	verb - lăn, lăn bánh, lái xe
bosse /bɔs/ B2	noun - chuyến đi dài, hành trình
noce /nɔs/ B2	noun - tiệc, lễ hội
militent /mili.tɑ̃/ B2	verb - đấu tranh, vận động
tracts /tʁakt/ B2	noun - tờ rơi, tờ quảng cáo
banderoles /bɑ̃.də.ʁɔl/ C1	noun - cờ, biểu ngữ
symbols /ˈsɪm.bəlz/ B1	noun - biểu tượng, ký hiệu
vendent /vɑ̃.dɑ̃/ B2	verb - bán
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
bagnole /ba.ɲɔl/ B2	noun - xe hơi
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - hát
rouge /ʁuʒ/ A2	noun - màu đỏ, má hồng, son môi
tapent /tɑ.pɑ̃/ B2	verb - đánh, đập, gõ
machines /maʃin/ A2	noun - máy móc, thiết bị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y'en a qui élèvent des gosses au fond des HLM

  ➔ 'Y'en a' dùng để diễn đạt 'có những người...' hoặc 'có ...'

  ➔ 'Y'en a' là một cách nói trong tiếng Pháp để diễn đạt 'có' hoặc 'một số người...'.

• Qui militent dans la rue avec tracts et banderoles

  ➔ Việc sử dụng đại từ quan hệ 'qui' với thì hiện tại để miêu tả những người thực hiện hành động

  ➔ 'Qui' là đại từ quan hệ trong tiếng Pháp nghĩa là 'ai' hoặc 'người...'

• Et y'en a même

  ➔ 'y'en a même' để nhấn mạnh 'thậm chí còn có' hoặc 'còn nhiều hơn nữa'

  ➔ 'Y'en a même' là một cụm từ nhấn mạnh rằng điều gì đó tồn tại hoặc xảy ra với quy mô lớn hơn hoặc một cách đáng ngạc nhiên.

• Elle a du gospel dans la voix et elle y croit

  ➔ Sử dụng 'avoir' kèm 'du' để chỉ sở hữu một phẩm chất hoặc thể loại nhất định

  ➔ 'Avoir' là động từ 'có' trong tiếng Pháp, và 'du' biểu thị phần hoặc một lượng không xác định của danh từ miêu tả một đặc tính hoặc thể loại.

• Y'en a qui se font bonne sœur, avocat, pharmacienne

  ➔ Sử dụng 'se faire' để thể hiện trở thành hoặc nhận vai trò hoặc trạng thái

  ➔ 'Se faire' là động từ phản thân trong tiếng Pháp để diễn đạt trở thành, đôi khi ám chỉ việc nhận vai trò hoặc trạng thái

• Qui mélangent vie en rose et image d'Epinal

  ➔ 'Mêlent' dùng thì hiện tại số nhiều của động từ 'mêler' để mô tả việc pha trộn các thứ khác nhau

  ➔ 'Mêler' là động từ trong tiếng Pháp nghĩa là 'pha trộn', và 'mélangent' là dạng chia ở thì hiện tại cho 'họ'.