Mademoiselle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Zaza Fournier

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mademoiselle” để luyện tập tiếng Pháp một cách thú vị! Bài hát giúp bạn làm quen với các từ vựng liên quan đến trang điểm, thời trang, cảm xúc sâu lắng và những cấu trúc diễn tả sự biến đổi cá nhân. Với giai điệu pop đầy mê hoặc và lời ca giàu hình ảnh, đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao khả năng nghe, phát âm và hiểu văn hoá Pháp qua một tác phẩm đang viral.

[Tiếng Việt]

Có đôi mắt, mắt đen to, của một người phụ nữ

Những mắt đó tự kể hết mọi bi kịch rồi

Về những đêm khi các quán bar đóng cửa, đến 5 giờ sáng

Phải lê bước về nhà với trái tim yếu đuối của mình

Bạn ấy có đôi tay hơi quá lớn, hơi quá mạnh mẽ

Đến mức đôi lúc tự hỏi đã muốn chết rồi

Khi uống quá say, hút quá nhiều, hát quá to

Những đêm đó không thể nào về nổi nhà

Cô ấy trang điểm

Để giống như một cô gái

Cô ấy xức nước hoa

Và đi giày cao gót

Và cài hoa trong chignon

Cô ấy trang điểm

Để giống như một cô gái

Cô ấy rất xinh đẹp

Gọi là "mademoiselle"

Cô ấy rất cô đơn nhưng luôn vui vẻ khi ra công cộng

Một người phụ nữ đích thực phải biết giữ sự kín đáo

Và khi cười quá to, quá giả tạo

Là để không phải trả lời câu hỏi của những người qua lại

Cô ấy muốn làm chủ nhỏ của mình

Cái cửa hàng nhỏ không có gì đặc biệt, địa chỉ của riêng cô

Cô ấy bán đồ lót ren

Ðể có vòng mông thật, bộ ngực thật, những người phụ nữ thật

Bạn ấy trang điểm

Để giống như một cô gái

Cô ấy xức nước hoa

Và đi giày cao gót

Và cài hoa trong chignon

Bạn ấy trang điểm

Để giống như một cô gái

Cô ấy rất xinh đẹp

Gọi là "mademoiselle"

Tuổi trẻ của gia đình đã vụt qua trong tích tắc

Nhìn thân hình không còn nhận ra

Không thể nói là còn tươi như hoa hồng

Ít ra thì cô ấy tránh khỏi mãn kinh

Cô ấy mơ về cuộc đời phim ảnh và bài hát

Một đám đông yêu thương đầy đam mê

Trong đó cô hát những bản tình ca dễ thương và lãng mạn

Và các phụ nữ ghen tỵ với tài năng của cô

Bạn ấy trang điểm

Để giống như một cô gái

Cô ấy xức nước hoa

Và đi giày cao gót

Và cài hoa trong chignon

Bạn ấy trang điểm

Để giống như một cô gái

Cô ấy rất xinh đẹp

Gọi là "mademoiselle"

...

Bạn ấy trang điểm

Để giống như một cô gái

Cô ấy rất xinh đẹp

Gọi là "mademoiselle"

...

[Tiếng Pháp]

Il a des yeux, de grands yeux noirs, des yeux de femme

Qui racontent à tout seuls déjà tout le drame

De ces soirs où les boîtes ferment, qu'il est 5h00

Qu'il faut traîner jusque chez soi son pauvre cœur

Il a des mains un peu trop grandes, un peu trop fortes

Qui lui font dire parfois qu'il voudrait être morte

Quand il a trop fumé, trop bu et trop chanté

De ces nuits où il n'arrivait pas à rentrer

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il met du sent-bon

Et des chaussures à talon

Et des fleurs dans son chignon

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il est très belle

Se fait appeler "mademoiselle"

Elle est très seule mais n'est jamais triste en public

Une vraie femme doit savoir rester pudique

Et quand elle rit un peu trop fort, un peu trop faux

C'est pour ne pas répondre aux questions des badauds

Elle aurait voulu avoir son petit commerce

Son petit machin sans prétention, sa petite adresse

Elle y aurait vendu des dessous en dentelle

Pour de vraies fesses, de vrais seins, de vraies femelles

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il met du sent-bon

Et des chaussures à talon

Et des fleurs dans son chignon

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il est très belle

Se fait appeler "mademoiselle"

Sa jeunesse de famille a claqué dans les doigts

Il regarde ce corps qu'il ne reconnait pas

On ne peut dire qu'il soit fraîche comme les roses

Au moins il échappera à la ménopause

Il a rêvé sa vie en film et en chanson

Un brouhaha d'amants aimants plein de passion

Il y chantait des airs romantiques et charmants

Et les femmes étaient jalouses de son talent

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il met du sent-bon

Et des chaussures à talon

Et des fleurs dans son chignon

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il est très belle

Se fait appeler "mademoiselle"

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il est très belle

Se fait appeler "mademoiselle"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regarder /ʁ(ə).ɡaʁ.de/ A2	verb - nhìn, xem
maquiller /ma.kijé/ C1	verb - trang điểm
femme /fam/ A2	noun - phụ nữ, nữ giới
chignon /ʃi.ɲɔ̃/ C1	noun - búi tóc
sent-bon /sɑ̃ bɔ̃/ A2	noun - nước hoa, mùi hương
chaque /ʃak/ A1	determiner - mỗi, từng
fille /fij/ A1	noun - bé gái, con gái
se faire /s‿ə fʁɛʁ/ B1	pronominal verb - tự làm, trở nên
femme /fam/ A2	noun - phụ nữ, nữ giới
belle /bɛl/ A2	adjective - đẹp
cœur /kœʁ/ B2	noun - trái tim