MADU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kizz Daniel
• Album: No Bad Songz

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Pidgin Nigeria và cách dùng slang trong âm nhạc Afro‑pop? “Madu” của Kizz Daniel không chỉ có giai điệu sôi động, nhịp trống Afrobeat cuốn hút mà còn chứa những câu thoại độc đáo như “Come to my bedroom, cassava dey for you” và “Are you okay?”. Hãy nghe và học cách thể hiện cảm xúc, cách chào hỏi và những lời mời hài hòa trong bài hát này!

[Tiếng Việt]

Uh, Flyboy

Aii, yeah

Nhìn anh này cưng, cứ gọi anh là daddy (ehh)

Em có ổn không, em có ổn không (ổn, ổn)

Lại phòng ngủ anh đi, có sắn cho em này (oh)

Em có ổn không, em có ổn không (ổn, ổn)

Anh muốn dùng tiền của anh để làm em điên đảo vì anh

Cho phép anh (yeah, anh yêu em lâu dài babe)

Anh muốn dùng, để lay chuyển dạ con em

Ôi cho phép anh (ôi cho phép anh)

Em bảo, aye oh (aye mogbe)

Oh lele (oh kowale)

Aye oh (ah)

Madu, madu, madu (eh, eh)

Aye oh (aye mi oh)

Oh lele (oh lele)

Aye oh (aye mi oh)

Madu, madu, madu

(Eii, eii, eii, eii, eii, eii, eii)

(Hư quá, chale em hư quá)

Em như sugar mommy (chale em hư quá)

Ôi honey bunny của anh (chale em hư quá, aii)

Em là winchi, winchi

Winchi, winchi, win-

Gucci, ah

Honey, honey, honey, honey

Baby Lucy (ah)

Em mang vác nhiều quá, em mang

Lên xe, baby

Không ai biết đâu, không ai

Không ai biết, sẽ biết, sẽ biết (yeah)

Anh muốn dùng tiền của anh để làm em điên đảo vì anh

Cho phép anh (yeah, anh yêu em lâu dài babe)

Anh muốn dùng, để lay chuyển dạ con em

Ôi cho phép anh (ôi cho phép anh)

Em bảo, aye oh (aye mogbe)

Oh lele (oh kowale)

Aye oh (ah)

Madu, madu, madu (eh, eh)

Aye oh (aye mi oh)

Oh lele (oh lele)

Aye oh (aye mi oh)

Madu, madu, madu

(Eii, eii, eii, eii, eii, eii, eii) Flyboy

(Hư quá, chale em hư quá)

Em như sugar mommy (chale em hư quá)

Ôi honey bunny của anh (chale em hư quá)

(Suka Sounds)

Nhẹ nhàng với phần bột ah

Có một vấn đề nghiêm trọng

Nhưng, em có ổn không?

Oh yeah, jigga

...

[Tiếng Anh]

Uh, Flyboy

Aii, yeah

Look at me baby, call me zaddy (ehh)

Are you okay, are you okay (okay, okay)

Come to my bedroom, cassava dey for you (oh)

Are you okay, are you okay (okay, okay)

I want to use my money to scatter your brain for you

Permit me (yeah, I love you long time babe)

I want to use my, to shift your womb

Oh permit me (oh permit me)

She say, aye oh (aye mogbe)

Oh lele (oh kowale)

Aye oh (ah)

Madu, madu, madu (eh, eh)

Aye oh (aye mi oh)

Oh lele (oh lele)

Aye oh (aye mi oh)

Madu, madu, madu

(Eii, eii, eii, eii, eii, eii, eii)

(Bad oh, chale you be bad oh)

You're like a sugar mommy (chale you be bad oh)

Oh my honey bunny (chale you be bad oh, aii)

E be you winchi, winchi

Winchi, winchi, win-

Gucci, ah

Honey, honey, honey, honey

Baby Lucy (ah)

You carry load oh, you carry

Enter motor, baby

Nobody know oh, nobody

Nobody know, go know, go know (yeah)

I want to use my money to scatter your brain for you

Permit me (yeah, I love you long time babe)

I want to use my, to shift your womb

Oh permit me (oh permit me)

She say, aye oh (aye mogbe)

Oh lele (oh kowale)

Aye oh (ah)

Madu, madu, madu (eh, eh)

Aye oh (aye mi oh)

Oh lele (oh lele)

Aye oh (aye mi oh)

Madu, madu, madu

(Eii, eii, eii, eii, eii, eii, eii) Flyboy

(Bad oh, chale you be bad oh)

You're like a sugar mommy (chale you be bad oh)

Oh my honey bunny (chale you be bad oh)

(Suka Sounds)

Soft with the batter ah

Got a serious matter

But, are you okay

Oh yeah, jigga

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - đứa trẻ sơ sinh adjective - đáng yêu, rất nhỏ
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - tiền tệ dùng để trao đổi
brain /breɪn/ B1	noun - cơ quan trong đầu điều khiển suy nghĩ
scatter /ˈskæt.ər/ B2	verb - rải, tán ra
permit /ˈpɜːr.mɪt/ B2	verb - cho phép noun - giấy phép
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
womb /wuːm/ B2	noun - bào thai, tử cung
sugar /ˈʃʊɡ.ər/ A2	noun - đường
honey /ˈhʌn.i/ A2	noun - mật ong
load /loʊd/ B1	noun - gánh nặng, tải trọng verb - đặt tải, chất lên
motor /ˈmoʊ.tɚ/ B1	noun - động cơ
soft /sɒft/ A1	adjective - mềm
serious /ˈsɪr.i.əs/ B1	adjective - nghiêm trọng
matter /ˈmæt.ər/ B1	noun - vấn đề
bedroom /ˈbed.rʊm/ A2	noun - phòng ngủ
cassava /kəˈsɑː.və/ C1	noun - sắn, củ sắn
flyboy /ˈflaɪ.bɔɪ/ C1	noun - chàng trai phong cách, náo nhiệt
Gucci /ˈɡuːtʃi/ C1	noun - thương hiệu thời trang Gucci; còn có nghĩa là tốt, tuyệt vời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Look at me baby, call me zaddy (ehh)

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Look" và "call" là những mệnh lệnh được hướng tới người nghe.

• Are you okay, are you okay (okay, okay)

  ➔ Dạng câu hỏi thì hiện tại đơn

  ➔ Cấu trúc "Are you okay?" dùng động từ "to be" dưới dạng câu hỏi để hỏi về trạng thái của chủ ngữ.

• I want to use my money to scatter your brain for you

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu làm tân ngữ

  ➔ Cụm nguyên mẫu "to use my money to scatter your brain" đóng vai trò làm tân ngữ của "want".

• Permit me (yeah, I love you long time babe)

  ➔ Mệnh lệnh theo sau bởi thì hiện tại đơn

  ➔ "Permit me" là mệnh lệnh, còn "I love you" là câu khẳng định ở thì hiện tại đơn biểu thị cảm xúc.

• You're like a sugar mommy (chale you be bad oh)

  ➔ So sánh bằng 'like' và thì hiện tại đơn với dạng rút gọn

  ➔ Câu so sánh chủ ngữ bằng 'like' và dùng dạng rút gọn "You're" cho "You are" trong thì hiện tại đơn.

• Nobody know oh, nobody

  ➔ Thì hiện tại đơn thiếu đuôi -s (bỏ qua dạng chuẩn trong ngôn ngữ thông thường)

  ➔ Động từ "know" không có đuôi -s ở ngôi thứ ba số ít, thường thấy ở ngôn ngữ nói.

• Got a serious matter

  ➔ Rút gọn thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ trợ 'have' bị lược bỏ; dạng đầy đủ là "I have got a serious matter", nghĩa là sở hữu.

• I want to use my, to shift your womb

  ➔ Lược bỏ và các động từ nguyên mẫu song song

  ➔ Danh từ "money" bị lược bỏ sau "my" để ngắn gọn, dùng động từ nguyên mẫu song song "to shift" theo sau "to use".