ビーマイベイベー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: なにわ男子

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu synth-pop bắt tai của 'Be My Baby' để học tiếng Nhật một cách tự nhiên nhất! Qua lời bài hát trực tiếp và gần gũi, bạn có thể dễ dàng làm quen với cách diễn đạt tình cảm và các mẫu câu giao tiếp sôi nổi, tràn đầy năng lượng đặc trưng của phong cách J-pop hiện đại.

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

Này, nhìn về phía này đi nào. Rồi, ánh mắt tập trung nhé.

[Tiếng hát]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Dù vẻ ngoài có thế nào, hay tính cách có chút khó chiều, dù có bị ghét bỏ đôi chút cũng chẳng sao, chỉ cần em hiểu rõ lòng anh là được. Dù những lời đồn thổi có tệ đến đâu...

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Anh chỉ muốn ôm lấy tình yêu này và ở bên cạnh em thôi. Từ lúc gặp gỡ, anh đã luôn dõi theo em. Ngày mai chắc chắn cũng sẽ yêu em thật nhiều, baby.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Trải qua vạn lần yêu thương rồi lại cãi vã, những mùa yêu ta cùng chồng lên nhau liệu có sưởi ấm trái tim này không? Hãy yêu anh nhé, baby. Dù có bao nhiêu lần đi chăng nữa, anh tin chúng ta sẽ lại tìm thấy nhau thôi.

[Âm nhạc]

Nào, hãy cùng nhau... [Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Mỗi khi em khóc, dù có cách xa bao nhiêu, anh cũng sẽ chạy đến bên em ngay lập tức. Anh muốn dùng đôi tay này để bảo vệ đôi mắt trong veo của em.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Chính nhờ có em [Tiếng hát]

Mà anh cũng dần yêu thêm thành phố này. Dù nói ra những lời này...

Có chút ngại ngùng, nhưng hãy để anh được bày tỏ thật lòng nhé.

Thật lòng đấy.

Yêu em, baby.

[Âm nhạc]

Trải qua vạn lần yêu thương rồi lại cãi vã, những...

Mùa yêu ta cùng chồng lên nhau sẽ sưởi ấm trái tim này. [Âm nhạc]

Hãy yêu anh nhé, baby. Dù có bao nhiêu lần đi chăng nữa, định mệnh [Âm nhạc]

Sẽ lại đưa ta tìm thấy nhau thôi. [Âm nhạc]

Đừng rời xa nhé, hãy ở bên anh mãi mãi.

[Âm nhạc] Từ nay về sau cũng mong em giúp đỡ nhé.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Được rồi ạ.

Xin cảm ơn mọi người.

Xong rồi ạ.

Xin cảm ơn mọi người rất nhiều.

A.

[Tiếng Nhật]

[音楽]

ねえ、こっち向いて。はい、視点です。

[歌声]

[音楽]

[音楽]

始見た目より光景の性格わず嫌いもほどほどに極意されても構まへん君が分かっていてくれれば最低な評判と最

[音楽]

[音楽]

[音楽]

こな恋を抱きしめ一緒にいたいだけやね。出会と君を見てた。明日もきっと愛しでベイベ。何

[音楽]

[音楽]

万回の恋をしてまた喧嘩して重ねたこの季節が胸をキュンと温めるかな。愛しててベイベンバれかて命よりまた巡り合えるだろよ。

[音楽]

話さてまでもりてラ[音楽]

[音楽]

[音楽]

君が泣いてる時はどんなに離れていてもて出てに駆けつけるよくなの瞳子の手で守りたい

[音楽]

[音楽]

君がいてくれたから[歌声]

この町も大好きになれたや。改まると

照れるけどちゃんと伝えさせてくれ。

ほんまに

愛してベイベ。

[音楽]

満回の恋をしてまた喧嘩して重ねたこの

季節が胸をキュンと温めるおか[音楽]の

は愛してベイベ何度かわざて運命[音楽]

のよりまた巡り合えるだろ話さ[音楽]

へんでいつまでもそばいて

[音楽]これからもよろしく

[音楽]

[音楽]

オッケーです。

ありがござました。

オです。

ありがとうございました。

あ。

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
性格 seikaku N3	noun - tính cách
評判 hyouban N3	noun - danh tiếng, uy tín
抱きしめ dakishime N3	verb - ôm chặt
喧嘩 kenka N3	noun/verb - cãi nhau, ẩu đả
季節 kisetsu N4	noun - mùa
温める atatameru N3	verb - làm ấm
命 inochi N3	noun - sinh mệnh
巡り合える meguriaeru N2	verb - tình cờ gặp gỡ
瞳 hitomi N2	noun - con ngươi, mắt
守りたい mamoritai N4	verb - muốn bảo vệ
照れる tereru N2	verb - ngượng ngùng
運命 unmei N3	noun - vận mệnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 見た目より光景の性格

  ➔ So sánh (A hơn B)

  ➔ "より" được dùng để so sánh, chỉ ra rằng tính cách thì khác với vẻ bề ngoài.

• 君が分かっていてくれれば

  ➔ ～てくれれば (Điều kiện: Nếu bạn làm cho tôi)

  ➔ Diễn tả mong muốn mạnh mẽ: "Chỉ cần bạn hiểu cho tôi là được."

• 一緒にいたいだけやね

  ➔ ～たいだけ (Chỉ muốn làm)

  ➔ Tập trung vào mong muốn đơn giản là được ở bên nhau.

• 君が泣いてる時は

  ➔ ～時は (Khi/Vào lúc)

  ➔ Dùng để mô tả một tình huống hoặc thời điểm cụ thể cần hành động.

• どんなに離れていても

  ➔ どんなに ～ ても (Cho dù có... đến mức nào)

  ➔ Nhấn mạnh rằng khoảng cách không quan trọng, hành động vẫn sẽ diễn ra.

• 瞳をこの手で守りたい

  ➔ ～たい (Muốn làm)

  ➔ Thể hiện ý chí hoặc nguyện vọng cá nhân muốn bảo vệ.

• 君がいてくれたから

  ➔ ～から (Vì/Tại vì)

  ➔ Chỉ ra lý do hoặc nguyên nhân dẫn đến trạng thái tích cực của người nói.

• ずっとそばにいて

  ➔ ～て (Dạng Te dùng để yêu cầu)

  ➔ Một lời cầu khẩn người kia hãy ở bên cạnh mình.