Main Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cher

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Main Man" của Cher – một bản tình ca lãng mạn sẽ giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và ngữ pháp tiếng Anh hiện đại! Ca khúc này không chỉ là một bản ballad pop rock tuyệt vời mà còn là một cửa sổ để hiểu rõ hơn về văn hóa và cách diễn đạt cảm xúc trong âm nhạc phương Tây. Hãy cùng lắng nghe và học hỏi những cách diễn đạt độc đáo trong lời bài hát nhé!

[Tiếng Việt]

Anh là người đàn ông chính của em

Khi anh gọi, trái tim em như thả trôi

Chân em như không chạm đất

Khi anh xuất hiện

Anh là người đàn ông chính của em

Đó là điều cả khu phố đều nói

Ngay cả mẹ cũng biết tên anh

Em sẽ nhận tình yêu của anh và không còn như xưa

Ôi, anh là người đàn ông chính của em

Em là người phụ nữ duy nhất của anh

Ôi, anh là người đàn ông chính của em

Mãi mãi

Em đã trả tiền cho người Digan để họ tiếp tục cầu nguyện

Em sẽ giữ ngọn nến thắp cho tình yêu và nhìn xuống con phố

Chờ anh từ trên cao

Ôi, anh là người đàn ông chính của em

Em là người phụ nữ duy nhất của anh

Ôi, anh là người đàn ông chính của em

Mãi mãi

Anh là người đàn ông chính của em

Khi anh gọi, trái tim em như thả trôi

Em sẽ giữ ngọn nến thắp cho tình yêu và nhìn xuống con phố

Chờ anh từ trên cao

Anh là người đàn ông chính của em

Em là người phụ nữ duy nhất của anh

Anh là người đàn ông chính của em

Vâng, em là người phụ nữ duy nhất của anh

Ôi, anh là người đàn ông chính của em

Và em là người phụ nữ duy nhất của anh

Baby, anh là người đàn ông chính của em

Baby, anh là người đàn ông chính của em

Ôi, anh là người đàn ông chính của em

Em là người phụ nữ duy nhất của anh

[Tiếng Anh]

You're my main man

When you call my heart goes sailin'

My feet refuse to touch the ground

When you come around

You're my main man

That's what the neighborhood's been sayin'

Even mother knows your name

I'll take your love and never be the same

Oh, you're my main man

I am your only woman

Oh, you're my main man

Forever

Paid the gypsy to keep prayin'

I'll keep a candle lit for love and watch the street

For you from up above

Oh, you're my main man

I am your only woman

Oh, you're my main man

Forever

You're my main man

When you call my heart goes sailin'

I'll keep a candle lit for love and watch the street

For you from up above

I am my main man

I am your only woman

I am my main man

Well,I am your only woman

Oh, you're my main man

And I am your only woman

Baby, you're my main man

Baby, you're my main man

Oh, you're my main man

I am your only woman

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông trưởng thành
call /kɔːl/ A1	verb - gọi noun - tiếng gọi
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
sailin' /ˈseɪlɪn/ B1	verb - đi thuyền
feet /fiːt/ A1	noun - chân
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
neighborhood /ˈneɪ.bər.hʊd/ B1	noun - khu vực lân cận
mother /ˈmʌð.ər/ A1	noun - mẹ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - người phụ nữ
gypsy /ˈdʒɪp.si/ B2	noun - người di-gan
candle /ˈkæn.dəl/ A2	noun - cây nến
street /striːt/ A1	noun - đường phố
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé adjective - bé bỏng
forever /fərˈev.ər/ A2	adverb - mãi mãi
prayin' /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - cầu nguyện
lit /lɪt/ B1	verb - thắp sáng
above /əˈbʌv/ A2	adverb - ở trên preposition - ở trên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're my main man

  ➔ Tính từ sở hữu + Danh từ

  ➔ Việc sử dụng tính từ sở hữu "**my**" trước danh từ "**man**" chỉ ra sự sở hữu và mối quan hệ.

• When you call my heart goes sailin'

  ➔ Liên từ phụ thuộc (When) + Hiện tại đơn

  ➔ Câu sử dụng "**When**" như một liên từ phụ thuộc để giới thiệu một mệnh đề chỉ thời gian, theo sau là thì hiện tại đơn ("**you call**").

• My feet refuse to touch the ground

  ➔ Động từ + Động từ nguyên mẫu (có "to")

  ➔ Động từ "**refuse**" được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "**to touch**". Cấu trúc này thể hiện sự từ chối làm điều gì đó.

• Even mother knows your name

  ➔ Từ nhấn mạnh (Even)

  ➔ Từ "**even**" được sử dụng để nhấn mạnh rằng ngay cả mẹ cũng biết tên bạn, ngụ ý sự công nhận rộng rãi.

• I'll take your love and never be the same

  ➔ Thì tương lai (will + động từ) & Trạng từ chỉ tần suất

  ➔ Việc sử dụng "**I'll**" (I will) cho thấy thì tương lai. Việc bao gồm "**never**" cho thấy một tần suất mạnh mẽ và dứt khoát (hoặc sự thiếu vắng) của việc không thay đổi.

• Paid the gypsy to keep prayin'

  ➔ Thì quá khứ & Danh động từ (động từ + -ing)

  ➔ Động từ "**paid**" ở thì quá khứ. "**Prayin'**" (praying) là một danh động từ được sử dụng như một danh từ hoặc một phần của cụm động từ "**keep praying**".

• I'll keep a candle lit for love and watch the street

  ➔ Thì tương lai & Sự song song

  ➔ Việc sử dụng "**I'll keep**" thiết lập thì tương lai. Câu thể hiện sự song song với các hành động "**keep**" và "**watch**", cả hai đều mô tả các hành động trong tương lai.

• For you from up above

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ "**For you from up above**" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho hành động hoặc trạng thái trước đó. Nó làm rõ người nhận hoặc nguồn gốc của hành động.