Main Triste (Diss Pro Orochi) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Menozin

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cẩn thận luật nhân quả

Đeo bùa cổ cũng vô dụng, thần linh mày đừng dại đốt tay

Địt con mẹ Baby, mày xem diss Orochi dành cho mày chưa?

Tao xem rồi, nhưng mày nghĩ tao có nên đáp trả không?

Cứ đáp đi, nhưng biết là mày sẽ mất vài cơ hội đấy?

Mấy cánh cửa đó từ trước đã đóng sẵn rồi

Mẹ nó, kệ xác đi

Này ChiriBoi

Bài này dành cho mày đấy, thằng khốn

Hôm qua bán kẹo, hôm nay Orochi chửi mày

Diss dở nhất hệ mặt trời

Beat nhạt như nước ốc

Không autotune thì mày

Cũng chỉ là thằng diễn sâu

Trầm cảm từ ngày Lara Jucá đá mày

Sở trường của mày

Là bênh vực lũ tội đồ

Gái nào ngủ với mày cũng than không lên đỉnh

Mày tốn bao tiền mua báo, bao gái gọi?

Gọi Bạch Tuyết vào, lũ lùn đang nổi loạn này

Mc Poze đại diện

Chefinho đại diện

Orochi hết thời, mày chỉ là cặn nồi

Tao trả nợ đúng hẹn

Mày cộng tác với Blaze

Bòn rút máu mủ dân nghèo

Miệng nói tự hào da đen, tay bắt tay kẻ phân biệt

Mày dám nói về tội ác, nhưng lại nộp phạt cảnh sát

Nơi nào tao đi qua đều thấy mùi hôi thối của mày

Đạo đức giả hơn cả lũ côn đồ

Tao chẳng thèm diss, tao thượng cẳng tay

Quấn băng dính, đốt giường mày thành tro

Menozin vô danh giờ bắn tan bong bóng mày

Mày có tiền, tao có máu lửa

Gom 10 thằng cũng éo bằng tao

Mày là nhóc con, đừng mơ làm đàn ông, cùng giuộc với thằng Estudante

Tao chẳng ghét mày

Nhưng đã đến lúc mày nên công khai

Mày tự viết hay Shenlong đạo nhái?

Nếu khán giả biết được

Một nửa trò hề của mày

Khi cứt nổ tung

Xem còn ai đỡ đạn cho mày

Tao đến hãng đĩa mày, hút một điếu rồi làm hit

Hỏi thằng Bielzin nó xác nhận cho

AR Bebê đeo đầy trang sức

Đừng dại động đến thánh thần

Tôn trọng người địt mẹ mày đi, vì tao đang địt ngon lành

Khán giả chứng kiến, Orochi nuốt tinh tao

Hợp đồng mày đưa

Tao không ký, mày sốc chưa?

Tao éo phải kẻ liếm giày, cũng chẳng theo phe mày

Tao xử mày như Vasco xử Santos

Vì tao đang địt nát giới rap

Như Felca với Hytalo Santos

Đây là rap, mãi là rap

Mang về cho dân không trung thành

Ăn nói bốc đồng thì chuẩn bị nghe đắng

Gom lũ bợ đít vào mà chui xuống địa ngục

Tôn trọng chỉ dành cho xứng đáng

Tự do Oruam

Này ChiriBoi

Về hưu đi, thằng nhóc

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Cuidado com a lei do retorno

E a de macumba no pescoço e nem seus orixá coloca a mão no fogo

Caralho, Baby, tu viu a diss que o Orochi fez pra tu, man?

Vi memo, mas fala tu, tu acha que eu devo responder, cria?

Responde memo, mas tá ligado que tu vai fechar umas portas, né, man?

Essas portas nunca tiveram abertas

Quer saber? Que se foda

Aí, ChiriBoi

Essa aqui é pra tu, viado

Até ontem vendia bala, hoje o Orochi me atacou

Pior diss que eu já ouvi

A porra do beat broxou

Esse cara sem autotune

É só mais um dublê de ator

Depressivo desde quando a Lara Jucá te largou

Tua especialidade

É passar pano pra agressor

Toda mina que 'cê come reclama que não gozou

Quantas página de rap, quantas putas 'cê pagou?

Alguém chama a Branca de Neve que o anão se revoltou

Mc Poze representa

Chefinho representa

Orochi já não vende, tu é poeira de panela

Eu pago minhas parcela

Você fecha com a Blaze

Enriquecendo em cima de morador de favela

Diz ter orgulho de ser preto, fecha evento com racista

Ele quer falar de crime, paga arrego pra polícia

Todo lugar que eu fui tu deixou marcada na pista

Fedendo a hipocrisia tu é mais verme que milícia

Por mim nem tinha diss, prefiro fazer na mão

Enrolar na fita crepe e tacar fogo no colchão

Menozin que veio do nada hoje derruba teu balão

O que você tem de dinheiro eu tenho de disposição

Junta 10 que não dá um

Tu é moleque, tu não é homem, farinha do mesmo saco que o arrombado do Estudante

Não tenho nada contra

Mas já passou da hora de assumir

Se é você ou é Shenlong que te come

Se o público soubesse

Metade das mancada

Quando a merda estourar

Quero ver quem pula na bala

Fui na tua gravadora, fumei um e fiz a braba

Pergunta a Bielzin que ele confirma essa parada

AR Bebê incorporado, cheio de troço no corpo

Não ouse falar do santo ou das guia no pescoço

Respeita quem te come que eu tô comendo gostoso

O público presenciando, Orochi engolindo meu gozo

Seu contrato até chegou

Não assinei, tu ficou tonto

Não sou teu baba ovo, nem vou fechar com teu bando

Eu vou fazer contigo o que o Vasco fez com o Santos

Porque eu tô fudendo a cena

Tipo Felca com Hytalo Santos

Essa porra é rap, sempre foi rap

Leva pro pessoal não fiel

Quem fala o que quer, escuta o que não quer

Pode juntar tu e teus baba ovo e ir pra casa do caralho

Respeito é pra quem tem

Liberdade Oruam

Aí, ChiriBoi

Tá aposentado, fi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
retorno /he.ˈtoɾ.nu/ A2	noun - sự trở lại
macumba /ma.ˈkũ.bɐ/ B2	noun - một thực hành tôn giáo của Brazil có nguồn gốc từ châu Phi
orixá /o.ɾi.ˈʃa/ C1	noun - thần trong tôn giáo Yoruba và Afro-Brazil
responder /ʁe.spon.ˈdeɾ/ A1	verb - trả lời
portas /ˈpoɾ.tɐs/ A1	noun - cửa
diss /ˈdɪs/ B1	noun - bài rap hoặc phản hồi thiếu tôn trọng
autotune /ˈɔː.toʊ.tjun/ B2	noun - bộ xử lý âm thanh để chỉnh sửa cao độ
depressivo /de.pɾe.ˈsi.vu/ B1	adjective - chứng trầm cảm
agressor /a.ɡɾe.ˈsoɾ/ A2	noun - kẻ tấn công
hipocrisia /hi.po.kɾi.ˈzi.ɐ/ B2	noun - sự giả dối
vermê /vɛɾ.ˈme/ A2	noun - giun
disposição /dʒi.spu.ˈsi.t͡ʃɐ̃w/ A2	noun - tính cách
assumir /a.su.ˈmiɾ/ A2	verb - giả định
estourar /es.to.ˈɾaɾ/ B1	verb - nổ tung
gravadora /ɡɾa.vɐ.ˈdo.ɾɐ/ B1	noun - nhãn đĩa
incorporado /ĩŋ.koɾ.po.ˈɾa.du/ B2	adjective - được kết hợp
contrato /kõ.ˈtɾa.tu/ A2	noun - hợp đồng
baba /ˈba.bɐ/ B1	noun - từ lóng để chỉ người nịnh hót
fidél /fi.ˈdɛl/ B2	adjective - chung thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuidado com a lei do retorno

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative) dùng để cảnh báo hoặc khuyên bảo.

  ➔ Từ "Cuidado" là dạng mệnh lệnh, có nghĩa "hãy cẩn thận".

• Tu viu a diss que o Orochi fez pra tu, man?

  ➔ Sử dụng đại từ ngôi thứ hai số ít “tu” kèm dạng động từ không chuẩn (tu viu).

  ➔ Động từ "viu" là dạng không chuẩn, thường dùng thay cho "você viu" (bạn đã thấy).

• Tu vai fechar umas portas, né, man?

  ➔ Thêm câu hỏi xác nhận "né" vào cuối câu để nhờ đồng ý (tiếng Brazil thông tục).

  ➔ "né" hoạt động giống như "right?" hay "isn't it?" trong tiếng Anh.

• Essas portas nunca tiveram abertas

  ➔ Cấu trúc bị động với tính từ quá khứ "abertas" sau động từ "tiveram" (đã được mở).

  ➔ "abertas" là tính từ quá khứ, dùng để tạo nghĩa bị động "đã mở".

• Até ontem vendia bala, hoje o Orochi me atacou

  ➔ Thì imperfect "vendia" diễn tả hành động lặp lại trong quá khứ, còn thì quá khứ đơn "atacou" chỉ sự kiện đã hoàn thành.

  ➔ "vendia" chỉ hành động đang diễn ra hoặc lặp lại trong quá khứ ("đã bán").

• Tua especialidade é passar pano pra agressor

  ➔ Cấu trúc "ser + infinitivo" để mô tả đặc điểm hoặc vai trò.

  ➔ "é" (là) nối chủ ngữ với cụm động từ nguyên mẫu "passar pano".

• Não ouse falar do santo ou das guia no pescoço

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định: "não" + động từ ở dạng subjunctive/imperative "ouse".

  ➔ "ouse" là dạng subjunctive/imperative của "ousar" (dám), vì vậy "Não ouse" có nghĩa "Đừng dám".

• Eu não sou teu baba ovo, nem vou fechar com teu bando

  ➔ Phủ định kép với "não" và liên kết bằng "nem" (cũng không) để nối hai mệnh đề phủ định.

  ➔ "não" phủ định "sou", còn "nem" thêm phủ định thứ hai cho "vou fechar".

• Eu vou fazer contigo o que o Vasco fez com o Santos

  ➔ Thì tương lai "vou fazer" + mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng "o que" (cái mà).

  ➔ "vou fazer" có nghĩa "tôi sẽ làm"; "o que" mở đầu mệnh đề "o Vasco fez com o Santos".