Majeur En L'air – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Joke
• Album: Ateyaba

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Thời gian rồi sẽ cho ta đúng mà.

Yeah, yeah.

Hmm, hmm.

Đêm nào cũng phải hút thuốc.

Làm sao để bỏ cần đây?

Giao tiếp với người ta thật chán quá.

Nghe người ta kể chuyện cũng chán luôn.

Cái điên trong người mình.

Muốn gây rắc rối cho mình.

Phải làm sạch trái tim trước khi làm sạch thân xác.

Yeah, yeah.

Chẳng ai chỉ đường cho mình.

Cô nàng quyến rũ trong túi áo.

Em ơi, giúp anh cho tràn đầy đi.

Yeah, hmm.

Và mấy dự định chẳng quan trọng đâu.

Mẹ phải thật lý trí.

Anh đang trong vibe xấu xí này.

Đến học bổng cũng không có được đâu.

Trước nhất, đến tình bạn còn chẳng có mà.

Em biết không, anh có thể yêu em nhiều lắm, nhưng vẫn quên hết lòng thương hại.

Trước đây toàn than thở, lớn rồi quen dần đi thôi.

Lương anh giờ nhiều rồi, giờ phá cũng dễ quá trời.

Hmm, hmm.

Giơ ngón giữa lên cao.

Giơ ngón giữa lên cao.

Giơ ngón giữa lên cao.

Anh nên cảm ơn ai đây?

Anh nên cảm ơn ai đây?

Anh nên cảm ơn ai đây?

Hmm.

Anh nên cảm ơn ai đây?

Thời gian rồi sẽ cho ta đúng mà.

Yeah, yeah.

Giơ ngón giữa lên cao.

Hmm.

Anh xuất phát từ con số không.

Quay về con số không thì không được nữa rồi.

Với người yêu cũ, anh là đồ bỏ đi.

Nhưng với fan, anh là anh hùng.

Thôi không làm trò điên nữa.

Ngồi lên giường mà suy nghĩ đi.

Mấy người ghét muốn dập tắt ánh sáng của em mà.

Nghe lời này rồi nhảy lên đi.

Anh chẳng bị ướt kể cả khi trời mưa.

Quá nhanh hơn thời gian luôn.

Ảnh muốn ăn hết bàn tiệc nên bảo ảnh chẳng thuộc phe nào.

Mẹ ơi, con về nhà đây.

Cần đọc chút kinh nguyện.

Người bán đứng muốn lấy mạng mình.

Như thể mình chỉ là bụi đất thôi.

Mình sinh ra đã cô đơn, em lại muốn bắt chước.

Từng thấy bị phản bội và bị bỏ quên.

Động từ "có" là đi với tiền.

Cuộc chơi cho mình cái áo, mình gấp lại luôn rồi.

Giơ ngón giữa lên cho đối thủ.

Em không đủ tốt, nên anh không chịu đựng làm gì.

Anh là nguồn năng lượng trong xe cứu thương của em.

Muốn làm kiểu Jeff thì phải khôn ngoan.

Đến học bổng cũng không có được đâu, trước nhất là chẳng có tình bạn nữa mà.

Em biết không, anh có thể yêu em nhiều lắm, nhưng vẫn quên hết lòng thương hại.

Trước đây toàn than thở, lớn rồi quen dần đi thôi.

Lương anh giờ nhiều rồi, giờ phá cũng dễ quá trời.

Giơ ngón giữa lên cao.

Giơ ngón giữa lên cao.

Anh nên cảm ơn ai đây?

Anh nên cảm ơn ai đây?

Anh nên cảm ơn ai đây?

(Đoạn cuối, phiêu vocal)

[Tiếng Pháp]

Le temps va nous donner raison.

Yeah, yeah.

Hmm, hmm.

Obligé de fumer la nuit.

Comment je vais arrêter la weed?

Socialiser ça m'ennuie.

Écouter les gens ça m'ennuie.

La folie dans mon corps.

Veut me créer des ennuis.

Je dois nettoyer mon cœur avant de nettoyer mon corps.

Yeah, yeah.

Il y a personne qui m'a coaché.

Bad bitch dans la pochette.

Bébé aide-moi à l'overflow.

Yeah, hmm.

Et peu importe les projets.

La daronne doit être logique.

Je suis dans le vibe bien moche.

On peut même pas être des boursiers.

Avant tout il n'y a même pas l'amitié.

Tu sais, je peux t'aimer beaucoup en même temps oublier la pitié.

Avant, je me plaignais beaucoup, j'ai grandi, je me suis habitué.

Mon cachet il devient beaucoup, maintenant c'est trop facile de niquer.

Hmm, hmm.

Majeur en l'air.

Majeur en l'air.

Majeur en l'air.

À qui je dois l'honneur?

À qui je dois l'honneur?

À qui je dois l'honneur?

Hmm.

À qui je dois l'honneur?

Le temps va nous donner raison.

Yeah, yeah.

Majeur en l'air.

Hmm.

Je suis parti de zéro.

Je peux pas repartir à zéro.

Pour mes ex, je suis une merde.

Et pour mes fans, je suis un héros.

Fini de faire le fou.

Assieds-toi sur ton lit et pense.

Les rageux veulent t'éteindre.

Écoute les paroles et danse.

Je suis pas mouillé même quand il pleue.

Beaucoup trop d'avance sur le temps.

Il veut manger à toutes les tables, donc il dit que lui n'a pas de camp.

Maman, j'arrive à la maison.

Besoin de réciter un psaume.

Les vendus veulent ma vie.

Comme si j'appartenais au sol.

On est né seul, tu veux copier.

Je me sentais trahi et oublié.

Le verbe avoir s'accompagne de billets.

Le game donne une chemise que j'ai pliée.

Majeur en l'air pour les concurrents.

Tu es pas bonne, donc je suis pas endurant.

Je suis le carburant dans ton ambulance.

Pour faire le Jeff, il faut être intelligent.

On peut même pas être des boursiers, avant tout il n'y a même pas l'amitié.

Tu sais, je peux t'aimer beaucoup en même temps oublier la pitié.

Avant, je me plaignais beaucoup, j'ai grandi, je me suis habitué.

Mon cachet il devient beaucoup, maintenant c'est trop facile de niquer.

Majeur en l'air.

Majeur en l'air.

À qui je dois l'honneur?

À qui je dois l'honneur?

À qui je dois l'honneur?

(Outro with vocal ad-libs)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fumer /fy.me/ A2	verb - hút thuốc
ennui /ɑ̃.nɥi/ B1	noun - sự chán nản
folie /fɔ.li/ B1	noun - sự điên loạn
corps /kɔʁ/ A1	noun - cơ thể
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
logique /lɔ.ʒik/ B2	adjective - hợp lý, logic
vibe /vi:b/ C1	noun - bầu không khí, cảm giác
boursier /buʁ.sje/ B2	noun - sinh viên nhận học bổng
amitié /a.mi.te/ B1	noun - tình bạn
niquer /ni.ke/ C1	verb - đụ (thô tục), lừa đảo
majeur /ma.ʒœʁ/ B1	adjective - trưởng thành, đủ tuổi trưởng thành noun - đội âm trưởng
honneur /ɔ.nœʁ/ B2	noun - danh dự, vinh dự
zéro /ze.ʁo/ A2	noun - số không
héros /e.ʁo/ B1	noun - anh hùng
rageur /ʁa.ʒœʁ/ B2	noun - người ghét, người tức giận
ambulance /ɑ̃.by.lɑ̃s/ B1	noun - xe cứu thương
intelligent /ɛ̃.tɛ.li.ʒɑ̃/ B1	adjective - thông minh
carburant /kaʁ.by.ʁɑ̃/ B2	noun - nhiên liệu
psaume /pso.m/ C1	noun - thánh vịnh
trahir /tʁa.iʁ/ B2	verb - phản bội