Make Me A Believer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yelawolf, Shooter Jennings
• Album: Sometimes Y

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Make Me A Believer" của Yelawolf và Shooter Jennings! Bản rock đầy năng lượng này không chỉ cuốn hút bởi giai điệu mạnh mẽ mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua lời bài hát sắc sảo và cách diễn đạt độc đáo. Bạn sẽ được tiếp xúc với nhiều từ vựng và cấu trúc câu thú vị, đồng thời cảm nhận được thông điệp sâu sắc về sự chân thật và lòng kiên trì.

[Tiếng Việt]

Mày bảo "Tao hiểu hết rồi, cá là đúng"

Tao không tin mày đâu

Ừ, được, thôi thì

Trong đầu mày, mày nghĩ mày xử lý hết được

Tao muốn xem thử

Ừ, được, thôi thì

Vạch rõ mục tiêu đi

Đổ lỗi cho vận xui mỗi lần thất bại

Vết thương còn đau từ những cuộc chiến mày gây nên

Chọn phe đi, cầm súng lên rồi bóp cò

Yeah

Hãy khiến tao tin đi

Yeah

Hãy khiến tao tin đi

Trong đầu mày, mày tưởng mày đại ca

Mày không thấy mình lừa đảo sao?

Ừ, được, thôi thì

Sao cũng được, séc lớn, găng tay đón hoàng hôn

Ôi thật nhàn hạ

Ừ, được, thôi thì

Thuê Lamborghini sống cuộc đời Hollywood

Đêm nữa trên ga trải ngàn thread count

Chẳng bỏ một xu để cứu mẹ mày đâu

Nhưng kệ đi, miễn đội mình thắng là được

Yeah

Hãy khiến tao tin đi

Yeah

Hãy khiến tao tin đi

Hèn hạ, tồi tàn

Tao chỉ là thứ da trắng rác rưởi

Nhưng mày mới là kẻ dối trá

Ừ, được, thôi thì

Trai hư xăm trổ, whisky uống cả ngày

Nghiện ngập, tao là kẻ đón nhận

Chuẩn đấy, ừ, thôi thì

Ở hộp đêm với lũ đàn bà dễ dãi

Khói thuốc len lỏi cùng bán lẻ cocaine

Tao là đứa con của tù nhân

Nhưng ít ra không đóng trò nhảm nhí

Lý do nhạc rock 'n' roll và vì sao tao lên án nó

Tao tin bằng cả trái tim rằng nó chính là

Nhân tố góp phần vào tội phạm vị thành niên ngày nay

Thứ cảm giác tội lỗi khi mày hát lên

Yeah

Hãy khiến tao tin đi

Yeah

Hãy khiến tao tin đi

Yeah

Hãy khiến tao tin đi

Yeah

Hãy khiến tao tin đi

Yeah

Hãy khiến tao tin đi

Yeah

Hãy khiến tao tin đi

[Tiếng Anh]

You said I know I get it all, yeah, I bet

I don't believe ya

Alright, yeah, okay now

In your mind, you think you can handle it all

I wanna see ya

Alright, yeah, okay now

Set up your target

Blame every mistake you made on the luck of a losing

Still bruised from every fight you're choosing

Pick a side, pick up a gun and shoot it

Yeah

Make me a believer

Yeah

Make me a believer

In your mind you must be the bossman

Don't you feel like a cheater?

Alright, yeah, okay

Whatever man, big checks, got gloves you caught that sunset

Oh, what a leisure

Alright, yeah, okay now

Rented Lamborghini for that Hollywood livin'

Another night on a thousand count linen

Wouldn't drop a dollar to save your mama

But, fuck em' all long as the team is winning

Yeah

Make me a believer

Yeah

Make me a believer

Low down, no good

I'm just a white trash, no good

But your the deceiver

Alright, yeah, okay now

Bad boys tattooed, whiskey drink all day

Drug use, I'm a receiver

Damn right, yeah, okay now

At the club with the promiscuous women

Cigarette smoke and cocaine sellin'

I'm may be the child of a man in prison

But at least I ain't no goddamn gimmick

Reasons of rock and roll music and why I preach against it

I believe with all of my heart that it is

A contributing factor to our juvenile delinquecy of today

Of the evil, the feeling that you feel when you sing it

Yeah

Make me a believer

Yeah

Make me a believer

Yeah

Make me a believer

Yeah

Make me a believer

Yeah

Make me a believer

Yeah

Make me a believer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believer /bɪˈliːvər/ A2	noun - người tin vào điều gì đó, đặc biệt là một ý tưởng hoặc tôn giáo cụ thể
handle /ˈhændl/ A2	verb - xử lý hoặc quản lý một tình huống hoặc vấn đề
cheater /ˈtʃiːtər/ A2	noun - người hành động không trung thực để đạt lợi thế
deceiver /dɪˈsiːvər/ B1	noun - người lừa dối người khác, thường bằng cách nói dối hoặc lừa gạt
leisure /ˈlɛʒər/ B1	noun - thời gian rảnh rỗi khi không làm việc hoặc học tập
promiscuous /prəˈmɪskjuəs/ B2	adjective - có nhiều bạn tình ngẫu nhiên
tattooed /tæˈtuːd/ B1	adjective - có một hoặc nhiều hình xăm trên cơ thể
whiskey /ˈwɪskɪ/ A1	noun - thức uống có cồn mạnh làm từ bột ngô lên men
cocaine /koʊˈkeɪn/ B1	noun - một loại thuốc kích thích mạnh và gây nghiện
gimmick /ˈɡɪmɪk/ B2	noun - mánh lới hoặc thiết bị dùng để thu hút sự chú ý hoặc tăng sức hấp dẫn
juvenile /ˈdʒuːvənəl/ B2	adjective - liên quan đến người trẻ tuổi, đặc biệt là những người chưa đủ tuổi pháp lý
delinquency /dɪˈlɪŋkwənsi/ C1	noun - sự không tuân thủ pháp luật hoặc hành xử theo cách chấp nhận được
bossman /ˈbɒsmən/ B1	noun - người phụ trách hoặc ở vị trí có thẩm quyền
rented /ˈrɛntɪd/ A2	verb - trả tiền để sử dụng tạm thời cái gì đó
linen /ˈlɪnən/ A2	noun - vải làm từ lanh, dùng cho ga giường và quần áo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You said I know I get it all, yeah, I bet

  ➔ Câu tường thuật với nhiều mệnh đề

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc câu tường thuật nơi "You said" giới thiệu những gì ai đó đã nói trước đó, theo sau là nhiều mệnh đề thể hiện nội dung của lời nói.

• In your mind, you think you can handle it all

  ➔ Mệnh đề nhúng trong câu

  ➔ Câu này cho thấy các mệnh đề có thể được nhúng trong một câu để diễn đạt suy nghĩ phức tạp, với "you think" chứa một mệnh đề khác "you can handle it all".

• Blame every mistake you made on the luck of a losing

  ➔ Câu mệnh lệnh + mệnh đề quan hệ

  ➔ Dòng này sử dụng câu mệnh lệnh "Blame" để đưa ra mệnh lệnh, kết hợp với mệnh đề quan hệ "you made" bổ nghĩa cho "every mistake".

• Still bruised from every fight you're choosing

  ➔ Hiện tại phân từ trong cấu trúc bị động

  ➔ Dòng này minh họa một cấu trúc giống bị động sử dụng "bruised" như một tính từ quá khứ phân từ, được bổ nghĩa bởi cụm giới từ "from every fight you're choosing".

• Wouldn't drop a dollar to save your mama

  ➔ Câu điều kiện với sự phủ định

  ➔ Dòng này sử dụng dạng điều kiện "Wouldn't" (would + not) để diễn đạt một tình huống giả định với sự phủ định, cho thấy ai đó sẽ không làm gì trong hoàn cảnh nhất định.

• I'm may be the child of a man in prison

  ➔ Động từ khuyết thiếu "may" để diễn đạt khả năng

  ➔ Dòng này sử dụng động từ khuyết thiếu "may" để diễn đạt khả năng (mặc dù có lỗi ngữ pháp với "I'm may" thay vì "I may" đúng). Động từ khuyết thiếu diễn đạt khả năng, sự cần thiết, hoặc khả năng.

• But at least I ain't no goddamn gimmick

  ➔ Sự phủ định kép để nhấn mạnh

  ➔ Dòng này sử dụng sự phủ định kép "ain't no" để nhấn mạnh, điều này phổ biến trong lời nói thông thường và lời bài hát. Mặc dù ngữ pháp không đúng trong tiếng Anh chuẩn, nó tạo ra một câu phủ định mạnh hơn.

• I believe with all of my heart that it is a contributing factor to our juvenile delinquecy of today

  ➔ Câu phức với mệnh đề danh từ

  ➔ Câu này minh họa một cấu trúc phức tạp với mệnh đề danh từ được giới thiệu bởi "that" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "believe". Mệnh đề danh từ chứa một suy nghĩ hoàn chỉnh với chủ ngữ và động từ riêng.