Making Babies Cry – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: So Random Cast (feat. Brandon Smith)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát hài hước "Making Babies Cry" của So Random Cast và Brandon Smith, một tác phẩm độc đáo từ chương trình Disney Channel. Bài hát không chỉ mang lại tiếng cười mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ dí dỏm và cách diễn đạt sáng tạo. Hãy cùng tìm hiểu cách bài hát này sử dụng ngôn ngữ để tạo nên sự hài hước và thông điệp đặc biệt của nó!

[Tiếng Việt]

Em yêu, có điều anh phải nói với em

Đó có thể là điều quan trọng nhất trên đời

Anh biết anh yêu em, và không ai trên đời bằng em

Nhưng có một điều anh yêu còn hơn cả em

Đó là làm cho những đứa bé khóc!

Nó làm anh cảm thấy sống động

Nhìn ma quái trốn sau màn

Nó khiến chúng khóc òa lên

Làm cho những đứa bé khóc

Mẹ của em đã đi rồi

Mẹ của em đã đi rồi

Khi anh làm cho những đứa bé khóc

Này em, em nghĩ anh điên rồi phải không

Hoặc là lý trí của anh mơ hồ

Nhưng anh vui lắm

khi làm cho những đứa bé khóc

Tiếng thét của chúng làm anh tự hào

Phá đập đồ chơi của chúng

Nó tạo ra âm thanh yêu thích của anh

Làm cho những đứa bé khóc

Có tiếng la hét bên cạnh

Làm cho những đứa bé khóc

Làm cho những đứa bé khóc

Baby, anh biết anh chẳng thắng cuộc thi phổ biến

Một số chàng trai có blog hoặc chơi cờ caro

Một số chàng trai có blog hoặc chơi cờ caro

Người khác tổ chức câu lạc bộ sách

Còn anh, anh làm cho những đứa bé đáng yêu này khóc thét lên!

Đó là điều làm anh, anh, anh, yeah, yeah, ôi nó làm anh, anh

Vì vậy bé yêu, cầm lấy tay anh đi

Cùng nhau chúng ta sẽ đứng vững

Và chúng ta có thể bắt đầu

Làm cho những đứa bé khóc

Chúng ta sẽ cười đến khi khóc

Làm cho những đứa bé khóc, cho đến khi chúng ta chết

Cùng nhau sống cả đời

Làm cho những đứa bé khóc

Làm cho những đứa bé khóc

Làm cho những đứa bé khóc

Làm cho những đứa bé khóc

Làm cho những đứa bé khóc

Làm cho những đứa bé khóc

Làm cho những đứa bé khóc

[Tiếng Anh]

Baby there's something that I've got to tell you, girl

It just may be the most important thing in the world

You know that I love you, and there's no one above you

But there is something that I love even more than you

It's making babies cry!

It makes me feel alive

Monster peek-a-boo

It makes them go boo-hoo

Making babies cry

Your mommy went bye-bye

Your mommy went bye-bye

When I make them babies cry

Hey baby, you're thinking that I'm crazy

Or that my reasonin' is hazy

But I get so much joy

Making babies cry

Their whimpers give me pride

Breaking babies' toys

It makes my favorite noise

Making babies cry

With screamin' on the side

Making babies cry

Making babies cry

Baby, I know I'm not winning any popularity contests

But this is what makes me whole

Some guys have blogs or play checkers

Others organize book clubs

But me, I make tiny adorable babies cry their little heads off!

It's what makes me, me, me, yeah, yeah, oh it makes me, me

So baby take my hand

Together we will stand

And we can start

Making babies cry

We'll laugh until we cry

Making babies cry, we'll do it 'til we die

Together spend our lives

Making babies cry

Making babies cry

Making babies cry

Making babies cry

Making babies cry

Making babies cry

Making babies cry

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
important /ɪmˈpɔːrtnt/ B1	adjective - quan trọng
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc noun - tiếng khóc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - hạnh phúc
peek /piːk/ B2	verb - nhìn lén
toy /tɔɪ/ A2	noun - đồ chơi
pride /praɪd/ B2	noun - niềm tự hào
organize /ˈɔːrɡənaɪz/ B2	verb - tổ chức
adopt /əˈdɒpt/ B2	verb - nhận làm con nuôi
start /stɑːrt/ A2	verb - bắt đầu
die /daɪ/ A2	verb - chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby there's something that I've got to tell you, girl

  ➔ Từ rút gọn (there's)

  ➔ "There's" là từ rút gọn của "there is," được sử dụng trong ngôn ngữ nói và viết không chính thức.

• It just may be the most important thing in the world

  ➔ Động từ modal (may)

  ➔ Động từ modal "may" diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn.

• You know that I love you, and there's no one above you

  ➔ Đại từ quan hệ (that)

  ➔ Đại từ quan hệ "that" giới thiệu một mệnh đề cung cấp thêm thông tin về chủ ngữ.

• It's making babies cry!

  ➔ Từ rút gọn (It's)

  ➔ "It's" là từ rút gọn của "it is," được sử dụng để nhấn mạnh chủ ngữ.

• Your mommy went bye-bye

  ➔ Thì quá khứ (went)

  ➔ "Went" là thì quá khứ của "go," chỉ hành động đã hoàn thành.

• But I get so much joy

  ➔ Thì hiện tại (get)

  ➔ "Get" ở thì hiện tại, chỉ hành động thói quen hoặc chung.

• It's what makes me, me, me, yeah, yeah, oh it makes me, me

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại

  ➔ Việc lặp lại "me" được sử dụng để nhấn mạnh bản sắc của người nói.

• Together we will stand

  ➔ Thì tương lai (will stand)

  ➔ "Will stand" chỉ hành động hoặc ý định trong tương lai.

• Making babies cry, we'll do it 'til we die

  ➔ Từ rút gọn (we'll)

  ➔ "We'll" là từ rút gọn của "we will," được sử dụng để diễn đạt ý định trong tương lai.