BOOMERANG – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JoJo Siwa

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua một ca khúc truyền cảm hứng? “BOOMERANG” của JoJo Siwa là lựa chọn hoàn hảo! Bài hát sôi động này không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về sự tự tin, kiên cường và vượt qua thử thách, mà còn mang đến thông điệp chống bắt nạt ý nghĩa. Hãy cùng khám phá những cụm từ tiếng Anh dễ nhớ và tinh thần lạc quan đặc biệt đã giúp ca khúc này trở thành hiện tượng toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Chẳng thèm bận tâm lời đàm tiếu

Tôi sẽ trở lại như chiếc boomerang

Chẳng để kẻ ghét ta được hả hê

Tôi sẽ trở lại như chiếc boomerang

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Tôi sẽ trở lại như chiếc boomerang

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Tôi sẽ trở lại, trở lại ngay thôi

Thiên hạ cứ việc buông lời châm chọc

Ta vẫn bước đi trên con đường riêng

Chẳng thèm nghe những lời đơm đặt

Chúng chỉ muốn xem

Liệu có đánh bại được ta

Nhưng lần này đừng hòng

Dán mắt vào điện thoại

Như thể cô đơn lẻ loi

Trốn sau màn hình

Bởi lòng đầy độc địa

Nhưng ta chơi kiểu khác

Chẳng thèm hồi đáp

Mọi lời gièm pha

Ta phủi sạch tất cả

Bảo ta giả tạo

Ồ

Không đời nào

Muốn ta lạc lối

Nhưng ta biết cách trở về

Chẳng thèm bận tâm lời đàm tiếu

Tôi sẽ trở lại như chiếc boomerang

Chẳng để kẻ ghét ta được hả hê (hey hey hey hey!)

Tôi sẽ trở lại như chiếc boomerang

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Tôi sẽ trở lại như chiếc boomerang (hey hey hey!)

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Tôi sẽ trở lại, trở lại ngay thôi

Cố làm ta dừng bước

Nhưng ta vẫn leo lên đỉnh cao

Xem ta đi bao xa rồi này

Mạnh mẽ hơn, tỏa sáng hơn

Nói đâu làm đấy, đừng xem thường

Bắt được ta thì hãy thử xem (hey)

Bắt được bọn ta thì hãy thử xem (HEY!)

Dán mắt vào điện thoại

Như thể cô đơn lẻ loi

Trốn sau màn hình

Bởi lòng đầy độc địa

Nhưng ta chơi kiểu khác (gì cơ?)

Chẳng thèm hồi đáp (ừ hử)

Mọi lời gièm pha

Ta phủi sạch tất cả

Bảo ta giả tạo này,

Không đời nào

Muốn ta lạc lối

Nhưng ta biết cách trở về

(Này các cậu!)

Chẳng thèm bận tâm lời đàm tiếu

Tôi sẽ trở lại như chiếc boomerang (hey hey!)

Chẳng để kẻ ghét ta được hả hê

Tôi sẽ trở lại lần nữa như (Tôi sẽ sẽ sẽ sẽ)

Cố ném ta khỏi đường đua (hey hey hey!) (Tôi sẽ sẽ sẽ sẽ) (hey hey hey!)

Ta biết cách trở về

Ooh whoa

Chẳng thèm bận tâm lời đàm tiếu

Tôi sẽ trở lại như chiếc boomerang

Chẳng để kẻ ghét ta được hả hê (hả hê...)

Tôi sẽ trở lại như chiếc boomerang

...

Tôi sẽ trở lại, sẽ mãi kiên cường

Mạnh mẽ hơn, tỏa sáng hơn

Nói đâu làm đấy, đừng xem thường

Bắt được ta thì hãy thử xem (hey)

Bắt được bọn ta thì hãy thử xem (HEY!) (hey... hey... hey HEY!...)

...

[Tiếng Anh]

I don't really care about what they say

I'm a come back like a boomerang

Won't let the haters get their way

I'm a come back like a boomerang

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

I'm a come back like a boomerang

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

I'm a I'm a come back

They can keep talking their talk

But I'm a keep walking my walk

And I won't hear a sou-ound

Yeah they're just trying to see

If they can get the best of me

Well not this time aro-ound

Stuck to the phone

Like they're all alone

Hide behind the screen

Cause they're just so mean

But we don't play it like that

We don't even fight back

All of their words

We just brush it off

Saying we're fake

Yeah

No we're not

Trying to throw us off track

But we know how to come back

I don't really care about what they say

I'm a come back like a boomerang

Won't let the haters get their way (hey hey hey hey!)

I'm a come back like a boomerang

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

I'm a come back like a boomerang (hey hey hey!)

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

I'm a I'm a come back

Try to try to make me stop

But I'm a climbing to the top

Just look how far I've go-one

Bigger, better, faster, stronger

Yeah see I ain't just a talker

Catch me if you can (hey)

Catch us if you can (HEY!)

Stuck to the phone

Like they're all alone

Hide behind the screen

Cause they're just so mean

But we don't play it like that (what?)

We don't even fight back (uh-huh)

All of their words

We just brush it off

Saying we're fake yeah,

No we're not

Trying to throw us off track

But we know how to come back

(Hey you!)

I don't really care about what they say

I'm a come back like a boomerang (hey hey!)

Won't let the haters get their way

I'm a come back back back like (I'm I'm I'm I'm I'm a)

Try try to throw us off track (hey hey hey!) (I'm I'm I'm I'm I'm a) (hey hey hey!)

We know how to come back

Ooh whoa

I don't really care about what they say

I'm a come back like a boomerang

Won't let the haters get their way (way...)

I'm a come back like a boomerang

I'm a come back I'm a I'm a come back

Bigger better faster stronger

Yeah see I ain't just a talker

Catch me if you can (hey)

Catch us if you can (HEY!) (hey... hey... hey HEY!...)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't really care about what they say

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't' để nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng 'don't' với động từ ở thì hiện tại đơn 'care' để nhấn mạnh sự thờ ơ của người nói.

• I'm a come back like a boomerang

  ➔ Rút gọn 'I'm' và từ lóng 'a' thay cho 'going to'

  ➔ 'I'm a come back' là cách nói không chính thức, với 'a' thay thế 'going to' để tạo giọng điệu tự nhiên hơn.

• They can keep talking their talk

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'can' để chỉ khả năng

  ➔ 'Can' được dùng để chỉ chủ ngữ có khả năng tiếp tục nói.

• But I'm a keep walking my walk

  ➔ Ý định trong tương lai với 'a' thay cho 'going to'

  ➔ 'A keep walking' chỉ hành động trong tương lai một cách tự nhiên và quyết tâm.

• We don't even fight back

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't' để nhấn mạnh phủ định

  ➔ Sử dụng 'don't even' để nhấn mạnh phủ định, thể hiện sự từ chối mạnh mẽ.

• All of their words, We just brush it off

  ➔ Đại từ 'it' chỉ ý tưởng trừu tượng

  ➔ 'It' chỉ khái niệm trừu tượng 'những lời của họ' bị bỏ qua.

• Bigger, better, faster, stronger

  ➔ Tính từ so sánh không có 'than'

  ➔ Các tính từ được dùng theo nghĩa chung để mô tả sự cải thiện mà không so sánh trực tiếp.

• Catch me if you can

  ➔ Thì mệnh lệnh với mệnh đề 'if'

  ➔ Mệnh lệnh 'catch' có điều kiện dựa trên khả năng của người nghe, tạo ra một thử thách.