MAKING MY WAY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sơn Tùng M-TP

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'MAKING MY WAY' của Sơn Tùng M-TP, một bản hit tiếng Anh đầy cảm hứng với giai điệu Afrobeats sôi động và ca từ sâu sắc. Bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc quyết tâm, kiên cường mà còn là cơ hội để luyện tập phát âm và ngữ điệu trong tiếng Anh. Hãy cùng trải nghiệm và cảm nhận thông điệp mạnh mẽ về việc vượt qua nghịch cảnh, tìm lại chính mình qua từng câu hát đặc sắc này!

[Tiếng Việt]

(M-TP)

Trăng hôm nay sáng quá

Cao trên bầu trời như cố gắng giữ em sống

Được rồi, hãy rời xa tôi, hãy buông tôi một cách dễ dàng

Em quá muộn màng, em quá muộn màng

Em không cầu nguyện sao? Em không cầu nguyện sao?

Tìm kiếm vòng tay của anh, muốn được anh chạm vào, van xin anh ở lại

Mỗi đêm và ngày, gọi tên anh, hét lên cho đến khi em vỡ vụn

Em đã lấy trái tim anh, nắm lấy và xé nó ra thành từng mảnh

Biến anh thành tù nhân của em, khiến anh phải đi theo em

Cảm giác rằng em giả dối, lừa dối anh một lần nữa

Không cần giải thích, anh sẽ đi con đường của mình

Chúa đang giúp anh, vượt qua sự nghi ngờ

Anh nghĩ rằng không thể sống thiếu em, nhưng giờ anh quên em ngay bây giờ

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah (đang đi trên con đường của mình, đang đi trên con đường của mình)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah (đang đi trên con đường của mình, đang đi trên con đường của mình)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah (đang đi trên con đường của mình, đang đi trên con đường của mình)

Ah-ah-ah-ah (đang đi trên con đường của mình, đang đi trên con đường của mình)

Ah-ah-ah-ah (đang đi trên con đường của mình, đang đi trên con đường của mình)

Anh muốn biết cách chữa lành cho tất cả những gì em đã khiến anh chịu đựng

Tất cả những lời em nói nên giữ con mồi của mình ngoan ngoãn và nghe lời

Anh nghĩ đã đến lúc, đặt cược vận may của mình

Bước nhảy mới, đi xa khỏi sự lừa dối của em

Tìm kiếm vòng tay của anh, muốn được anh chạm vào, van xin anh ở lại

Mỗi đêm và ngày, gọi tên anh, hét lên cho đến khi em vỡ vụn

Em đã lấy trái tim anh, nắm lấy và xé nó ra thành từng mảnh

Biến anh thành tù nhân của em, khiến anh phải đi theo em

Cảm giác rằng em giả dối, lừa dối anh một lần nữa

Không cần giải thích, anh sẽ đi con đường của mình

Chúa đang giúp anh, vượt qua sự nghi ngờ

Anh nghĩ rằng không thể sống thiếu em, nhưng giờ anh quên em ngay bây giờ

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah (đang đi trên con đường của mình, đang đi trên con đường của mình)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah (đang đi trên con đường của mình, đang đi trên con đường của mình)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah (đang đi trên con đường của mình, đang đi trên con đường của mình)

Ah-ah-ah-ah (đang đi trên con đường của mình, đang đi trên con đường của mình)

Ah-ah-ah-ah

Cảm giác rằng em giả dối, lừa dối anh một lần nữa

Không cần giải thích, anh sẽ đi con đường của mình

Chúa đang giúp anh, vượt qua sự nghi ngờ

Anh nghĩ rằng không thể sống thiếu em, nhưng giờ anh quên em ngay bây giờ

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Em nói với anh, "Anh sẽ giết vì em"

Như một sự thật, không có bằng chứng

Không bao giờ biết đó là một con rối

Bây giờ những gì em đã làm không bao giờ khiến anh khuất phục

Đè bẹp em như một cảnh đẹp lộng lẫy

Đúng trên dốc, khiến em phải ở lại

Anh cảm thấy gì? Chúc em mọi điều tốt đẹp

Sống ngay trong vương quốc anh xây dựng lại

Em nói với anh, "Anh sẽ giết vì em"

Như một sự thật, không có bằng chứng

Không bao giờ biết đó là một con rối

Bây giờ những gì em đã làm không bao giờ khiến anh khuất phục

Đè bẹp em như một cảnh đẹp lộng lẫy

Đúng trên dốc, khiến em phải ở lại

Anh cảm thấy gì? Chúc em mọi điều tốt đẹp

Sống ngay trong vương quốc anh xây dựng lại

Khóc cạn nước mắt và đắm chìm trong tội lỗi

...

[Tiếng Anh]

(M-TP)

Moon looking bright tonight

High in the sky like trying to keep you alive

Alright, just stay away from me, let me down easily

You're too late, you're too late

Don't you pray? Don't you pray?

Seeking for my embrace, wanting my touch, begging me to stay

Every night and day, calling my name, shout it 'til you break

You took my heart, held it and ripped it apart

Made me your prisoner, got me going right under

Feeling that you feign, fooling me again

No need to explain, taking my own lane

God's helping me out, get over my doubt

Thought I can't live without, forget you right now

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah (making my way, making my way)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah (making my way, making my way)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah (making my way, making my way)

Ah-ah-ah-ah (making my way, making my way)

Ah-ah-ah-ah (making my way, making my way)

I wanna know the cure for all that time you make me endure

All the words you say ought to keep your prey well and behaved

I reckon it's time, betting my luck on dimes

Taking new leap in, getting far away from your cheating

Seeking for my embrace, wanting my touch, begging me to stay

Every night and day, calling my name, shout it 'til you break

You took my heart, held it and ripped it apart

Made me your prisoner, got me going right under

Feeling that you feign, fooling me again

No need to explain, taking my own lane

God's helping me out, get over my doubt

Thought I can't live without, forget you right now

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah (making my way, making my way)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah (making my way, making my way)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah (making my way, making my way)

Ah-ah-ah-ah (making my way, making my way)

Ah-ah-ah-ah

Feeling that you feign, fooling me again

No need to explain, taking my own lane

God's helping me out, get over my doubt

Thought I can't live without, forget you right now

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Telling me, "I'll kill for you"

Like a truth, with no proof

Never knew was a doll

Now the thing you pulled never make me yield

Pin you down like a golden view

Right uphill, make you dwell

What I feel? Wish you well

Living right in the kingdom I built anew

Telling me, "I'll kill for you"

Like a truth, with no proof

Never knew was a doll

Now the thing you pulled never make me yield

Pin you down like a golden view

Right uphill, make you dwell

What I feel? Wish you well

Living right in the kingdom I built anew

Draining tears and wallow in guilt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bright /braɪt/ B1	adjective - sáng sủa
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
late /leɪt/ A1	adjective - muộn
pray /preɪ/ B1	verb - cầu nguyện
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - ô m chặt verb - ôm chặt
touch /tʌtʃ/ A2	noun - chạm verb - chạm vào
begging /ˈbɛɡɪŋ/ A2	verb - van xin
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
ripped /rɪpt/ B1	verb - xé rách
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - tù nhân
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - cảm giác verb - cảm nhận
feign /feɪn/ C1	verb - giả vờ
fooling /ˈfuːlɪŋ/ A2	verb - đùa giỡn
explain /ɪkˈspleɪn/ A1	verb - giải thích
lane /leɪn/ A2	noun - đường nhỏ
doubt /daʊt/ B1	noun - hoài nghi
endure /ɪnˈdʊər/ B2	verb - chịu đựng
prey /preɪ/ B2	noun - con mồi
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B1	noun - lừa dối
yield /jiːld/ B2	verb - cho phép