Male Fantasy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billie Eilish
• Album: Happier Than Ever

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Male Fantasy – một bản ballad folk nhẹ nhàng nhưng sâu sắc của Billie Eilish, là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua lời ca đầy cảm xúc và từ vựng phản ánh tâm trạng buồn bã, tình yêu và sự thất vọng, cũng như cách phê phán porn trong văn hoá. Hãy lắng nghe, nắm bắt cấu trúc câu, ẩn dụ và giọng hát cao để cải thiện kỹ năng nghe, phát âm và hiểu sâu hơn về ngôn ngữ âm nhạc.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ Ở nhà một mình, cố không ăn gì ♪

♪ Tìm cách xao nhãng bằng mấy thứ phim ảnh ♪

♪ Mình ghét cái cách cô ấy nhìn mình ♪

♪ ♪

♪ Mình không chịu nổi những câu chuyện - Cô ấy sẽ không bao giờ ♪

♪ Cảm thấy hài lòng, có lẽ chỉ là tưởng tượng của đàn ông thôi ♪

♪ Mình lại đi gặp chuyên gia tâm lý ♪

♪ ♪

♪ Vì mình từng yêu bạn rồi - Giờ vẫn yêu bạn ♪

♪ Mà không hiểu vì sao ♪

♪ Chắc cũng khó mà biết được - Khi quanh mình chẳng có ai khác ♪

♪ Không biết mình đã quên được bạn chưa ♪

♪ Hay chỉ đang giả vờ thôi ♪

♪ Làm như ổn - Tự nhủ mình ghét bạn ♪

♪ ♪

♪ Mình vừa nhận được cuộc gọi - Từ một cô bạn cũ ♪

♪ Hồi xưa hai đứa từng thân lắm ♪

♪ Nghĩ là sẽ hợp nhau - Nhưng cuối cùng lại không ♪

♪ ♪

♪ Mọi thứ mình nghĩ đến - Khi lái xe một mình ♪

♪ Lo lắng không biết - Mình sẽ cảm thấy như vậy mãi không ♪

♪ Nhưng chẳng có gì kéo dài - Mình biết mà ♪

♪ ♪

♪ Nhưng mình từng yêu bạn rồi - Giờ vẫn yêu bạn ♪

♪ Mà không hiểu vì sao ♪

♪ Chắc cũng khó mà biết được - Khi quanh mình chẳng có ai khác ♪

♪ ♪

♪ Không biết mình đã quên được bạn chưa ♪

♪ Hay chỉ đang giả vờ thôi ♪

♪ Làm như ổn - Tự nhủ mình ghét bạn ♪

♪ Mà thật ra không quên được bạn ♪

♪ Dù mình làm gì đi nữa ♪

♪ Mình biết là nên thế - Nhưng chẳng bao giờ ghét được bạn ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ Home alone, tryin' not to eat ♪

♪ Distract myself with pornography ♪

♪ I hate the way she looks at me ♪

♪ ♪

♪ I can't stand the dialogue She would never be ♪

♪ That satisfied, it's a male fantasy ♪

♪ I'm going back to therapy ♪

♪ ♪

♪ 'Cause I loved you then And I love you now ♪

♪ And I don't know how ♪

♪ Guess it's hard to know when Nobody else comes around ♪

♪ If I'm getting over you ♪

♪ Or just pretending to ♪

♪ Be alright Convince myself I hate you ♪

♪ ♪

♪ I got a call from a girl I used to know ♪

♪ We were inseparable years ago ♪

♪ Thought we'd get along But it wasn't so ♪

♪ ♪

♪ And it's all I think about When I'm behind the wheel ♪

♪ I worry this is how I'm always gonna feel ♪

♪ But nothing lasts I know the deal ♪

♪ ♪

♪ But I loved you then And I love you now ♪

♪ And I don't know how ♪

♪ Guess it's hard to know When nobody else comes around ♪

♪ ♪

♪ If I'm getting over you ♪

♪ Or just pretending to ♪

♪ Be alright Convince myself I hate you ♪

♪ Can't get over you ♪

♪ No matter what I do ♪

♪ I know I should But I could never hate you ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
home /hoʊm/ A1	noun - nơi mà một người sống
therapy /ˈθɛrəpi/ B2	noun - điều trị nhằm làm giảm hoặc chữa lành một rối loạn
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - khả năng hoặc hoạt động tưởng tượng những điều không thể hoặc không chắc chắn
dialogue /ˈdaɪəlɒɡ/ B2	noun - cuộc trò chuyện giữa hai hoặc nhiều người
call /kɔːl/ A2	noun - một tiếng kêu được thực hiện như một lời triệu tập hoặc để thu hút sự chú ý verb - kêu gọi hoặc nói với ai đó
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - cảm thấy lo lắng hoặc quan tâm về điều gì đó
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
hate /heɪt/ A2	verb - cảm thấy sự ghét bỏ mãnh liệt hoặc đam mê đối với ai đó hoặc điều gì đó
know /noʊ/ A1	verb - nhận thức thông qua quan sát, điều tra hoặc thông tin
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - một đứa trẻ gái hoặc phụ nữ trẻ
along /əˈlɔːŋ/ A2	adverb - di chuyển theo một hướng liên tục trên (một con đường, lối đi hoặc bất kỳ bề mặt nào)
know /noʊ/ A1	verb - nhận thức thông qua quan sát, điều tra hoặc thông tin