Malembe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Franglish
• Album: Malembe

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Malembe” – ca khúc giúp bạn nâng cao khả năng nghe, hiểu tiếng Pháp qua lối chơi chữ tinh tế và phong cách giao thoa Pháp–Congo độc đáo. Bài hát nổi bật với từ vựng về tình yêu, cảm xúc và các câu thành ngữ giúp bạn học cách biểu đạt suy nghĩ một cách sâu sắc trong tiếng Pháp.

[Tiếng Việt]

Đừng nói với tôi rằng bạn yêu tôi nếu tôi chưa nói

Đừng nói với tôi rằng bạn yêu tôi nếu tôi chưa nói

Thế nhưng trái tim tôi không thể chạy

Malembe

Trong chiếc xe, tình yêu làm mờ mắt, tôi có tầm nhìn

Không có chuyện tình yêu, không có chương trình

Thời gian sẽ cho biết nếu tôi đã chọn bạn

Malembe

Chúng ta sẽ thấy, chúng ta sẽ thấy, chúng ta sẽ thấy nếu bạn là người đúng

Malembe

Chúng ta sẽ thấy, chúng ta sẽ thấy, chúng ta sẽ thấy nếu bạn là người đúng

Malembe

Chúng ta sẽ thấy, chúng ta sẽ thấy, chúng ta sẽ thấy nếu bạn là người đúng

Malembe

Hiện tại, malembe, hiện tại, malembe

Sao lại như vậy, ôi?

Từ khi nào, trong tình yêu, có những "tôi yêu bạn"?

Từ khi nào, cô ấy muốn mang đứa bé của tôi, ôi?

Nhưng tôi không có kế hoạch để cho bú, không bao giờ

Tôi quá thật, không thể giả vờ

Những lời ngọt ngào, tôi không nói suốt, từ từ

Đừng mong đợi tôi để an ủi bạn

Nếu bạn khăng khăng, tôi sẽ ra đi từ từ, tôi sẽ ra đi

Nó bắt đầu, cẩn thận, bạn sẽ làm hỏng

Những cái ôm, phải điều chỉnh, bạn sẽ bị dính

Bạn đã lên quá nhanh, bạn sẽ ngã

Tại sao phải chạy khi chúng ta có thể đi bộ?

Ah, em yêu, đừng tin tất cả những gì thấy trên tivi

Nếu bạn yêu tôi, bạn có thể chờ đợi

Nếu bạn yêu tôi, bạn có thể chờ đợi

Đừng nói với tôi rằng bạn yêu tôi nếu tôi chưa nói

Đừng nói với tôi rằng bạn yêu tôi nếu tôi chưa nói

Thế nhưng trái tim tôi không thể chạy

Malembe

Trong chiếc xe, tình yêu làm mờ mắt, tôi có tầm nhìn

Không có chuyện tình yêu, không có chương trình

Thời gian sẽ cho biết nếu tôi đã chọn bạn

Malembe

Chúng ta sẽ thấy, chúng ta sẽ thấy, chúng ta sẽ thấy nếu bạn là người đúng

Malembe

Chúng ta sẽ thấy, chúng ta sẽ thấy, chúng ta sẽ thấy nếu bạn là người đúng

Malembe

Chúng ta sẽ thấy, chúng ta sẽ thấy, chúng ta sẽ thấy nếu bạn là người đúng

Malembe

Hiện tại, malembe, hiện tại, malembe

Tôi phải làm thế nào, ôi?

Tôi phải làm cho cô ấy hiểu, tôi không phải là Romeo, đúng vậy

Tôi nói với cô ấy, cô ấy cứng đầu

Cô ấy không nghe, em yêu, bạn cứng đầu

Cô gái xinh đẹp, tất cả những gì bạn làm, đều vô ích

Đều vô ích, em yêu

Nếu tôi xa bạn, bạn biết, đó là vì lợi ích của bạn

Đi nào, nhỏ kembé

Ah, em yêu, bỏ qua đi, bạn đã biết tôi như vậy rồi

Bạn muốn tôi cố gắng, tại sao?

Tôi sẽ không thay đổi cuộc sống của mình vì bạn, không bao giờ

Ah, em yêu, đừng tin tất cả những gì thấy trên tivi

Nếu bạn yêu tôi, bạn có thể chờ đợi

Nếu bạn yêu tôi, bạn có thể chờ đợi

Đừng nói với tôi rằng bạn yêu tôi nếu tôi chưa nói

Đừng nói với tôi rằng bạn yêu tôi nếu tôi chưa nói

Thế nhưng trái tim tôi không thể chạy

Malembe

Trong chiếc xe, tình yêu làm mờ mắt, tôi có tầm nhìn

Không có chuyện tình yêu, không có chương trình

Thời gian sẽ cho biết nếu tôi đã chọn bạn

Malembe

Chúng ta sẽ thấy, chúng ta sẽ thấy, chúng ta sẽ thấy nếu bạn là người đúng

Malembe

Chúng ta sẽ thấy, chúng ta sẽ thấy, chúng ta sẽ thấy nếu bạn là người đúng

Malembe

Chúng ta sẽ thấy, chúng ta sẽ thấy, chúng ta sẽ thấy nếu bạn là người đúng

Malembe

Hiện tại, malembe, hiện tại, malembe

Alo, ai nói "ai"?

Toko beta bango mouvement

Malembe

Na lingi, ai nói "ai"?

Toko beta bango mouvement

Malembe

Ah, em yêu đi quá nhanh, hãy đi từ từ

Malembe

Hiện tại, malembe, em yêu, hiện tại

Malembe

[Tiếng Pháp]

Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit

Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit

Pourtant mon cœur peut pas courir

Malembe

Dans la caisse, l'amour rend aveugle, j'ai la vision

Pas de love story, y'a pas d'émission

Le temps nous dira si je t'ai choisi

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

Pour l'instant, malembe, pour l'instant, malembe

Comment ça se fait, oh ?

Depuis quand, dans l'amour, y a des "je t'aime" ?

Depuis quand, elle veut porter mon bébé, oh ?

Mais j'ai pas prévu d'donner les biberons, jamais

J'suis trop vrai, je peux pas faire semblant

Les mots doux, je les dis pas tout l'temps, slowly

Compte pas compter sur moi pour te rassurer

Si t'insistes, je m'en vais doucement, je m'en vais

Ça commence, attention, tu vas gâcher

Les câlins, faut doser, tu vas te tâcher

T'es montée, c'est trop vite, tu vas chuter

Pourquoi faut courir quand on peut marcher ?

Ah, bébé, faut pas croire tout c'qu'on voit à la télé

Si tu m'aimes, tu pourras patienter

Si tu m'aimes, tu pourras patienter

Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit

Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit

Pourtant mon cœur peut pas courir

Malembe

Dans la caisse, l'amour rend aveugle, j'ai la vision

Pas de love story, y'a pas d'émission

Le temps nous dira si je t'ai choisi

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

Pour l'instant, malembe, pour l'instant, malembe

Comment je dois faire, oh ?

Je dois lui faire comprendre, j'suis pas Roméo, ben oui

Je lui parle, elle est têtue

Elle écoute pas la chérie, tu es têtue

Ma belle, tout ce que tu fais, ça sert à rien

Ça sert à rien, bébé

Si je m'éloigne de toi, tu sais, c'est pour ton bien

Allez, petit kembé

Ah, ma chérie, laisse ça, tu m'as déjà connu comme ça

Tu veux que je fasse des efforts, pourquoi ?

Je vais pas changer ma vie pour toi, jamais

Ah, bébé, faut pas croire tout c'qu'on voit à la télé

Si tu m'aimes, tu pourras patienter

Si tu m'aimes, tu pourras patienter

Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit

Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit

Pourtant mon cœur peut pas courir

Malembe

Dans la caisse, l'amour rend aveugle, j'ai la vision

Pas de love story, y'a pas d'émission

Le temps nous dira si je t'ai choisi

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

Pour l'instant, malembe, pour l'instant, malembe

Allo, qui dit "qui" ?

Toko beta bango mouvement

Malembe

Na lingi, qui dit "qui" ?

Toko beta bango mouvement

Malembe

Ah, bébé va trop vite, va doucement

Malembe

Pour l'instant, malembe, bébé, pour l'instant

Malembe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aimer /ɛme/ A1	verb - yêu
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
vision /vizjɔ̃/ B1	noun - thị giác
choisir /ʃwazir/ B1	verb - chọn
montrer /mɔ̃tʁe/ B1	verb - cho thấy
doux /du/ B2	adjective - ngọt ngào
efforts /efɔʁ/ B2	noun - nỗ lực
marcher /maʁʃe/ B1	verb - đi bộ
têtue /tetu/ B2	adjective - bướng bỉnh
biberon /bibʁɔ̃/ B2	noun - bình sữa
gâcher /ɡaʃe/ B2	verb - lãng phí
patience /pa.sjɑ̃s/ B2	noun - kiên nhẫn
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - tốt
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - thời điểm
télé /te.le/ A2	noun - truyền hình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với mệnh đề điều kiện.

  ➔ Câu "Ne me dis pas" là một mệnh lệnh phủ định có nghĩa là "Đừng nói với tôi".

• Le temps nous dira si je t'ai choisi

  ➔ Thì tương lai với mệnh đề điều kiện.

  ➔ Câu "Le temps nous dira" có nghĩa là "Thời gian sẽ cho biết".

• Si tu m'aimes, tu pourras patienter

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện.

  ➔ Câu "Si tu m'aimes" có nghĩa là "Nếu bạn yêu tôi".

• Les mots doux, je les dis pas tout l'temps

  ➔ Cụm từ trạng từ phủ định.

  ➔ Câu "je les dis pas" có nghĩa là "Tôi không nói chúng".

• Pourquoi faut courir quand on peut marcher ?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với câu hỏi tu từ.

  ➔ Câu "Pourquoi faut courir" có nghĩa là "Tại sao chúng ta phải chạy".

• Ah, bébé, faut pas croire tout c'qu'on voit à la télé

  ➔ Cấu trúc không xác định với mệnh lệnh phủ định.

  ➔ Câu "faut pas croire" có nghĩa là "không được tin".

• Pour l'instant, malembe, pour l'instant, malembe

  ➔ Cấu trúc lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "Pour l'instant" có nghĩa là "Hiện tại".