Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng khám phá “Mama” của Spice Girls, một bản ballad pop đầy ý nghĩa về tình mẫu tử. Bài hát không chỉ chạm đến trái tim người nghe bằng thông điệp sâu sắc về tình yêu và lòng biết ơn, mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh. Bạn có thể trau dồi từ vựng về cảm xúc, mối quan hệ gia đình và cách diễn đạt sự thấu hiểu qua những ca từ chân thành, giản dị nhưng đầy sức lay động. Đây là một bài học ngôn ngữ đầy cảm xúc mà bạn không thể bỏ qua!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
enemy /ˈɛnəmi/ B1 |
|
|
free /friː/ A2 |
|
|
catch /kætʃ/ B1 |
|
|
place /pleɪs/ A2 |
|
|
cross /krɒs/ B1 |
|
|
line /laɪn/ A2 |
|
|
bad /bæd/ A1 |
|
|
friend /frɛnd/ A1 |
|
|
misunderstood /ˌmɪsʌndərˈstʊd/ B2 |
|
|
see /siː/ A1 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
care /kɛər/ A2 |
|
|
ashamed /əˈʃeɪmd/ B2 |
|
|
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ C1 |
|
|
true /truː/ B1 |
|
|
responsibility /rɪˌspɒnsɪˈbɪlɪti/ B2 |
|
|
think /θɪŋk/ A2 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
🧩 Giải mã "Mama" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
She used to be my only enemy
➔ Used to (thói quen/trạng thái trong quá khứ)
➔ “used to be” mô tả một trạng thái đã từng đúng trong quá khứ nhưng không còn nữa. Ở đây, nó chỉ ra rằng cô ấy từng là kẻ thù trong quá khứ.
-
and never let me free
➔ Let + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'
➔ Cấu trúc này có nghĩa là cho phép ai đó làm gì. “let me free” có nghĩa là cô ấy không cho phép người nói được tự do.
-
Catching me in places that I knew I shouldn't be
➔ Mệnh đề quan hệ xác định với động từ khuyết thiếu (shouldn't)
➔ Mệnh đề “that I knew I shouldn't be” bổ nghĩa cho “places” và sử dụng “shouldn't” để diễn tả một nghĩa vụ hoặc lời khuyên trong quá khứ mà đã không được tuân thủ.
-
I never thought you would become the friend I never had
➔ Would cho dự đoán trong quá khứ/kết quả giả định (trong ngữ cảnh câu gián tiếp)
➔ “would become” được sử dụng ở đây để diễn tả một dự đoán hoặc kỳ vọng trong quá khứ về một sự kiện tương lai từ góc độ quá khứ, thường theo sau một động từ như “thought.”
-
Why you were misunderstood
➔ Thể bị động trong câu hỏi gián tiếp
➔ “were misunderstood” ở thể bị động (chủ ngữ nhận hành động). Nó là một phần của câu hỏi gián tiếp (“Why you were misunderstood”) dùng để tường thuật một câu hỏi mà không dùng trật tự từ của câu hỏi trực tiếp.
-
All that you did was love
➔ Cấu trúc với “All” (biến thể của câu chẻ)
➔ Cấu trúc này nhấn mạnh điều quan trọng nhất đã được thực hiện. “All that you did” đóng vai trò là chủ ngữ, theo sau là “was” và bổ ngữ “love.”
-
But I'm not ashamed to say it now
➔ Tính từ + động từ nguyên mẫu có 'to'
➔ Cấu trúc này mô tả lý do hoặc đối tượng của cảm xúc hoặc trạng thái của tính từ. “ashamed to say” chỉ ra điều mà người nói không xấu hổ khi làm.
-
Every little thing you said and did was right for me
➔ Mệnh đề quan hệ ngầm
➔ Sau “thing,” đại từ quan hệ “that” hoặc “which” bị lược bỏ nhưng vẫn được hiểu. Mệnh đề “you said and did” mô tả “Every little thing.”
-
I had a lot of time to think about
➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích
➔ Động từ nguyên mẫu “to think” giải thích mục đích hoặc lý do của việc “had a lot of time.”
-
And loving you and loving me
➔ Danh động từ làm danh từ (cấu trúc song song)
➔ “Loving you” và “loving me” là các danh động từ đóng vai trò danh từ, mô tả chính các hành động đó. Chúng được sử dụng trong cấu trúc song song để liệt kê các khái niệm liên quan.
Bài hát liên quan
Kiss You
One Direction
Last Christmas
Backstreet Boys
Sailing
Rod Stewart
Alice By The Hudson
AJR
Pistol
Cigarettes After Sex
Rule The World
Take That
Rollin'
Meghan Trainor
Miss You Nights
Westlife
Fire In Me
John Newman
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Living In A Haze
Milky Chance, The Beaches
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Angels On My Side
Rick Astley
Found You First
Alec Benjamin
Private Dancer
Tina Turner