Mamacita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jason Derulo, Farruko

Lyrics & Bản dịch

Bạn đang tìm kiếm một bài hát vừa cuốn hút, vừa giúp bạn làm quen với tiếng Tây Ban Nha và văn hóa Latin? Hãy khám phá “Mamacita” của Jason Derulo và Farruko! Bài hát không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để học những cụm từ thông dụng, cách phát âm và cảm nhận nhịp điệu đặc trưng của âm nhạc Latin. Jason Derulo đã đầu tư rất nhiều tâm huyết vào MV, biến nó thành một 'bộ phim' đầy nghệ thuật, gắn liền với âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Mamacita!

Farru

Jason Derulo

Tiến lên, tiến lên, tiến lên

Tiến lên, tiến lên, tiến lên

Sao rồi? Sao rồi? Rất vui được biết em

Không thể chờ để đưa em về xe

Trải dài trên tường của anh như một poster (Woh)

Và giờ anh muốn nếm thử một chút, chút (Pum pum)

Xin lỗi vì những điều bậy bạ anh có thể nói

Là lỗi của em vì cơ thể em khiến anh như vậy

Anh biết một vài trò chơi em muốn chơi

Em biết anh sẽ muốn

Muốn yêu em như thế này suốt đêm

Quấn lấy nhau cho đến khi mặt trời mọc

Em tỏa sáng trong ánh trăng

Sao em nhảy một mình ở đây?

Nói em đến từ Santiago

Bất cứ nơi nào em đến, anh đều theo

Thậm chí anh sẽ học một chút tiếng Tây Ban Nha

Nói cho anh biết, em yêu, mang thân thể em đến đây, baby (Suỵt)

Hạ thấp người xuống, mami (Uh, uh)

Hạ thấp người xuống, mami (Uh, uh)

Lắc lư, mami (Uh, uh)

Sao vậy, mami? (Sao rồi, sao rồi?)

Nhảy lalala (Tra, tra)

Uốn éo eo của em cho anh (Uh, uh)

Để anh nếm thử, mami (Uh, tra, uh, tra)

Sao vậy, mami? (Uh, vâng)

Nhảy lalala (Mamacita)

Nhảy lalala (Mamacita, pri ya, ya)

(Nhảy lalala) Đặt tất cả như Chuape

Không sợ hãi, đừng che giấu

Vì anh muốn nhìn thấy điều tuyệt vời

Và phần khó khăn trong màn thoát hiểm đó (Farru!)

Nếu nó phun như một cái gậy

Anh tránh và tung một cú yape

Và nếu nó làm như khiêu vũ

Anh nghĩ anh sẽ nhảy acapella (Pum pum pum pum)

Và lắc lư, lắc lư, lắc lư (Blep!)

Xoa, đặt và cho đi và mang lửa ra (Ya, ya, ya)

Nhưng lắc lư, lắc lư, lắc lư (Blep!)

Cho anh lửa để đốt Marianela (Oh, oh)

Từ từ thôi, cháy chậm thôi

Từ từ xuống, cứ như vậy, thật nhẹ nhàng (Blep!)

Gần gũi, ma', em biết anh không bỏ cuộc

Nhưng nếu anh bắt được em, ôi, chúc phúc!

Nói cho anh biết, mami, sao rồi? (Farru!)

Lắc lư những gì cha em đã cho, ay (Blep!)

Anh muốn cho em, baby, một rai, rai, rai (Yeah)

Chúng ta đi xem phim, theo phong cách Dubai (Gangalee)

Nói em đến từ Santiago (Wuh)

Bất cứ nơi nào em đến, anh đều theo (Boom)

Thậm chí anh sẽ học một chút tiếng Tây Ban Nha

Nói cho anh biết, em yêu, mang thân thể em đến đây, baby (Suỵt)

Hạ thấp người xuống, mami (Uh, uh)

Hạ thấp người xuống, mami (Hạ thấp người xuống, mami)

Lắc lư, mami (Sao vậy?)

Sao vậy, mami?

Mọi người cùng nói nhảy lalala (Pri ya ya ya)

Uốn éo eo của em cho anh (Tra, tra)

Để anh nếm thử, mami (Uh, uh)

Sao vậy, mami? (Tra, tra, vâng)

Nhảy lalala

Làm chậm thôi, yeah

Trên sàn, yeah

Khiến anh muốn nói, nhảy lalala

Cho anh thấy salsa và bachata

Uốn éo cho anh (Oh lala lala)

Mamacita, hôn anh

Mamacita, chạm vào anh

Mamacita

Nói cho anh biết, em yêu, mang thân thể em đến đây, baby

(Pum-pum-pum-pum)

Hạ thấp người xuống, mami (Tra, tra)

Hạ thấp người xuống, cô bé (Tra, tra)

Lắc lư, mami (Tra, tra, sao vậy?)

Sao vậy, mami? (Aah ah ah)

Nhảy lalala (Tra, tra)

Mamacita, uốn éo eo của em cho anh (Để anh nói)

Để anh đuổi theo, mami (Sao vậy?)

Sao vậy, mami? (Wuoh oh oh)

Nhảy lalala

Mamacita, nhảy lalala

Mamacita, nhảy lalala

...

[Tiếng Anh]

¡Mamacita!

Farru

Jason Derulo

Dale, dale, dale

Dale, dale, dale

What's up? What's up? It's nice to know ya

Can't wait to get you back to my car

Spread on my wall just like a poster (Woh)

And now I'm gonna want a little taste, taste (Pum pum)

Excuse me for filthy things I might say

It's your fault your body makes me that way

I know some games you might wanna play

You know I'm gonna wanna

Wanna love you like this all night

Tangled up until the sunrise

Girl, you shining in the moonlight

Why you dancing in here solo?

Say you from Santiago

Anywhere you go, I follow

I'll even learn a little Spanish

Dímelo, nena, tráeme tu cuerpo ahora, baby (Shh)

Bájalo, mami (Uh, uh)

Bájalo, mami (Uh, uh)

Muévelo, mami (Uh, uh)

¿Qué lo que, mami? (What's up, what's up?)

Baila lalala (Tra, tra)

Wind your waist for me (Uh, uh)

Let me taste, mami (Uh, tra, uh, tra)

¿Qué lo que, mami? (Uh, sí)

Baila lalala (Mamacita)

Baila lalala (Mamacita, pri ya, ya)

(Baila lalala) Ponme to' eso como Chuape

Sin miedo, no te tape'

Que quiero ver lo grande

Y lo duro que está ese escape (¡Farru!)

Si escupe como bate

Lo esquivo y tiro un yape

Y si lo hace como baila

Creo que me voy acapella (Pum pum pum pum)

Y muévela, muévela, muévela (¡Blep!)

Frótale, ponle y dale y saca candela (Ya, ya, ya)

Pero muévela, muévela, muévela (¡Blep!)

Dame fuego pa' prender la Marianela (Oh, oh)

Dale lento, que se queme poco a poquito

Dale hasta abajo, así mismo, bien suavecito (¡Blep!)

Pega'ito, ma', tú sabe' que no me quito

Pero si te pillo, de ti, ¡ay, bendita!

Dímelo, mami, ¿Qué hay, hay? (¡Farru!)

Mueve lo que te dio tu pai', ay (¡Blep!)

Quiero darte, baby, una rai, rai, rai (Yeah)

No' vamo' en la movie, flow Dubai (Gangalee)

Say you from Santiago (Wuh)

Anywhere you go, I follow (Boom)

I'll even learn a little Spanish

Dímelo, nena, tráeme tu cuerpo ahora, baby (Shh)

Bájalo, mami (Uh, uh)

Bájalo, mami (Bájalo, mami)

Muévelo, mami (¿Qué lo que?)

¿Qué lo que, mami?

Everybody say baila lalala (Pri ya ya ya)

Wind your waist for me (Tra, tra)

Let me taste, mami (Uh, uh)

¿Qué lo que, mami? (Tra, tra, sí)

Baila lalala

Work it slow, yeah

On the floor, yeah

Make me wanna say, baila lalala

Show me salsa and bachata

Wind it up for me (Oh lala lala)

Mamacita, bésame

Mamacita, tócame

Mamacita

Dímelo, nena, tráeme tu cuerpo ahora, baby

(Pum-pum-pum-pum)

Bájalo, mami (Tra, tra)

Bájalo, chiquitita (Tra, tra)

Muévelo, mami (Tra, tra, ¿Qué lo que?)

¿Qué lo que, mami? (Aah ah ah)

Baila lalala (Tra, tra)

Mamacita, wind your waist for me (Let me say)

Let me chase, mami (¿Qué lo que?)

¿Qué lo que, mami? (Wuoh oh oh)

Baila lalala

Mamacita, baila lalala

Mamacita, baila lalala

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
taste /teɪst/ A1	verb - nếm noun - vị giác
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
follow /ˈfɒl.oʊ/ A1	verb - theo sau
learn /lɜːrn/ A1	verb - học
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
waist /weɪst/ A2	noun - eo
taste /teɪst/ A1	noun - mẩu nhỏ
slow /sloʊ/ A1	adjective - chậm
show /ʃoʊ/ A1	verb - thể hiện
salsa /ˈsɑːlsə/ B1	noun - nhạc salsa
bachata /bəˈtʃɑːtə/ B2	noun - nhạc bachata
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm
fire /faɪər/ A1	noun - lửa
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt
slowly /ˈsloʊli/ A2	adverb - chậm rãi
escape /ɪˈskeɪp/ A2	noun - sự thoát khỏi
poster /ˈpoʊstər/ A2	noun - áp phích
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B1	noun - ánh trăng