Maman me dit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Angelina

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Maman me dit "dis merci"

Mẹ bảo "hãy nói cảm ơn"

Maman me dit "fais attention"

Mẹ bảo "hãy cẩn thận"

Maman me dit "reste ici"

Mẹ bảo "ở lại đây"

Maman me dit "dis pardon"

Mẹ bảo "hãy xin lỗi"

Et quand maman me dit oui

Và khi mẹ bảo đồng ý

Je dis non pour faire comme si

Con nói không để làm như vậy

Et quand maman me dit non

Và khi mẹ bảo không

Je dis oui et je monte le son

Con nói có và tăng âm lượng

Maman me dit toutes ces choses que je dois faire ou pas

Mẹ bảo con những điều con phải làm hoặc không

Je voudrais tant que tu sois fière de moi

Con rất muốn mẹ tự hào về con

Maman me dit

Mẹ bảo

Fais ça, fais ci

Hãy làm cái này, làm cái kia

Maman me dit

Mẹ bảo

Que me dit maman?

Mẹ bảo con nói gì?

Maman me dit

Mẹ bảo

Fais ça, fais ci

Hãy làm cái này, làm cái kia

Maman me dit

Mẹ bảo

Que me dit maman?

Mẹ bảo con nói gì?

Que me dit maman?

Mẹ bảo con nói gì?

Que me dit maman?

Mẹ bảo con nói gì?

...

...

Maman me dit "sois polie"

Mẹ bảo "hãy lịch sự"

Maman me dit "gare aux garçons"

Mẹ bảo "cẩn thận với các chàng trai"

Maman me dit "sors du lit"

Mẹ bảo "ra khỏi giường"

Maman me dit "change de ton"

Mẹ bảo "thay đổi giọng điệu"

Et quand maman me dit oui

Và khi mẹ bảo đồng ý

Je dis non pour faire comme si

Con nói không để làm như vậy

Et quand maman me dit non

Và khi mẹ bảo không

Je dis oui et je monte le son

Con nói có và tăng âm lượng

Maman me dit toutes ces choses que je dois faire ou pas

Mẹ bảo con những điều con phải làm hoặc không

Je voudrais tant que tu sois fière de moi

Con rất muốn mẹ tự hào về con

Maman me dit

Mẹ bảo

Fais ça, fais ci

Hãy làm cái này, làm cái kia

Maman me dit

Mẹ bảo

Que me dit maman?

Mẹ bảo con nói gì?

Maman me dit

Mẹ bảo

Fais ça, fais ci

Hãy làm cái này, làm cái kia

Maman me dit

Mẹ bảo

Que me dit maman?

Mẹ bảo con nói gì?

Que me dit maman?

Mẹ bảo con nói gì?

Que me dit maman?

Mẹ bảo con nói gì?

...

...

Maman tu sais, je t'écoute

Mẹ ơi, con nghe mẹ

Même quand je fais semblant

Ngay cả khi con giả vờ

Tu sais par moment je doute

Mẹ biết đôi khi con nghi ngờ

Que dirait maman?

Mẹ sẽ nói gì?

Maman me dit

Mẹ bảo

Fais ça, fais ci

Hãy làm cái này, làm cái kia

Maman me dit

Mẹ bảo

Que me dit maman?

Mẹ bảo con nói gì?

Maman me dit

Mẹ bảo

Fais ça, fais ci

Hãy làm cái này, làm cái kia

Maman me dit

Mẹ bảo

Que me dit maman?

Mẹ bảo con nói gì?

Maman me dit

Mẹ bảo

Fais ça, fais ci

Hãy làm cái này, làm cái kia

Maman me dit

Mẹ bảo

Que me dit maman?

Mẹ bảo con nói gì?

Que me dit maman?

Mẹ bảo con nói gì?

Que me dit maman?

Mẹ bảo con nói gì?

Que me dit maman?

Mẹ bảo con nói gì?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dit /di/ A2	verb - nói, kể
fais /fɛ/ A2	verb - làm, tạo
attention /atɑ̃sjɔ̃/ A2	noun - chú ý, cẩn thận
pardon /paʁdɔ̃/ A2	noun / interjection - sự tha thứ, tha lỗi
sois /swɑ/ A2	verb - hãy là, hãy trở nên
polie /pɔli/ A2	adjective - lịch sự
gare /ɡaʁ/ B1	verb - cảnh báo, cảnh giác
garçons /ɡaʁsɔ̃/ A2	noun - các cậu bé, con trai
change /ʃɑ̃ʒ/ B1	verb / noun - thay đổi
son /sɔ̃/ A2	noun - âm thanh
fière /fjɛʁ/ B1	adjective - tự hào
monte /mɔ̃t/ A2	verb - lên, leo lên
choses /ʃoz/ A2	noun - những thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que me dit maman?

  ➔ Câu hỏi đảo ngữ

  ➔ Đây là cấu trúc câu hỏi trong tiếng Pháp, trong đó động từ đứng trước chủ ngữ, thường dùng trong văn viết trang trọng hoặc văn học.

• fais attention

  ➔ Thể mệnh lệnh với từ 'fais' (làm / làm điều gì đó)

  ➔ Đây là dạng mệnh lệnh của động từ 'faire' trong tiếng Pháp, dùng để yêu cầu hoặc khuyên bảo.

• Je dis non

  ➔ Thì hiện tại của 'dire' (nói) + phủ định

  ➔ Câu này dùng thì hiện tại của 'dire' (nói) kết hợp với 'non' để tạo thành câu phủ định, thể hiện sự từ chối.

• je voudrais tant que tu sois fière de moi

  ➔ Thể giả định sau 'que' để diễn đạt mong muốn

  ➔ Câu này sử dụng thì giả định sau 'que' để diễn đạt mong muốn mẹ tự hào về mình.

• Mont le son

  ➔ Thể mệnh lệnh của 'monter' (tăng âm lượng)

  ➔ Đây là dạng mệnh lệnh của 'monter', dùng để ra lệnh tăng âm lượng.

• Je t'écoute

  ➔ Thì hiện tại của 'écouter' (nghe) với đại từ chỉ định trực tiếp 't'

  ➔ Câu này dùng thì hiện tại của 'écouter' và đại từ trực tiếp 't' (te) nghĩa là 'bạn', thể hiện việc lắng nghe hoặc chú ý đến ai đó.