猫になりたい – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ayano Tsuji
• Album: Tsuji Best

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát “猫になりたい” (Neko ni Naritai) của Ayano Tsuji. Bài hát này không chỉ truyền tải một thông điệp sâu sắc về tình yêu và sự an ủi mà còn mang đến cơ hội học cách sử dụng từ vựng và cấu trúc câu trong tiếng Nhật. Hãy để âm nhạc dẫn dắt bạn vào thế giới của ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Tắt đèn rồi tiếp tục nói chuyện

Phía bên kia kính, một ngôi sao đã tắt

Vừa đi vừa vòng vo, chạy qua phố

Khi vỡ ra, chỉ gọi tên của em thôi

Căn hộ bên cạnh nghĩa trang rộng lớn, trời mù mịt

Đã thấy những ảo ảnh ấm áp

Muốn trở thành mèo

Trong vòng tay của em

Cho đến khi đêm cô đơn kết thúc

Anh muốn ở đây

Muốn trở thành mèo

Lời nói rất ngắn ngủi

Để không biến mất

Anh sẽ làm tổn thương em

Nhắm mắt lại, hình dung một nơi trốn thi vị

Giống như bưu thiếp bãi biển Sicilia

Đường phố đầy bụi, không thích mùa

Vứt bỏ sự bình yên đã được tạo ra

Muốn trở thành mèo

Trong vòng tay của em

Cho đến khi đêm cô đơn kết thúc

Anh muốn ở đây

Muốn trở thành mèo

Lời nói rất ngắn ngủi

Để không biến mất

Anh sẽ làm tổn thương em

[Tiếng Nhật]

灯りを消したまま話を続けたら

ガラスの向こう側で星がひとつ消えた

からまわりしながら通りを駆け抜けて

砕けるその時は君の名前だけ呼ぶよ

広すぎる霊園のそばの このアパートは薄ぐもり

暖かい幻を見てた

猫になりたい

君の腕の中

寂しい夜が終わるまで

ここにいたいよ

猫になりたい

言葉ははかない

消えないように

キズつけてあげるよ

目を閉じて浮かべた密やかな逃げ場所は

シチリアの浜辺の絵ハガキとよく似てた

砂ぼこりにまみれて歩く 街は季節を嫌ってる

つくられた安らぎを捨てて

猫になりたい

君の腕の中

寂しい夜が終わるまで

ここにいたいよ

猫になりたい

言葉ははかない

消えないように

キズつけてあげるよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
話 はなし (hanashi) A2	noun - câu chuyện, cuộc nói chuyện, trò chuyện
消え きえ (kie) A2	verb - biến mất, tan biến
星 ほし (hoshi) A1	noun - ngôi sao
駆け抜け かけぬけ (kakenuke) B1	verb - chạy xuyên qua, lao qua
名前 なまえ (namae) A1	noun - tên
霊園 れいえん (reien) B2	noun - nghĩa trang
アパート apāto A2	noun - căn hộ
夜 よる (yoru) A1	noun - đêm
言葉 ことば (kotoba) A1	noun - từ, ngôn ngữ
キズ kizu A2	noun - vết thương, vết trầy xước, vết thương
砂ぼこり 砂ぼこり (sunabokori) B1	noun - cát và bụi
街 まち (machi) A1	noun - thị trấn, thành phố
季節 きせつ (kisetsu) A2	noun - mùa
安らぎ やすらぎ (yasuragi) B1	noun - sự bình yên, sự thanh thản

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 灯りを消したまま話を続けたら

  ➔ Dạng điều kiện 'tara'

  ➔ Câu sử dụng dạng 'tara' (消したまま話を続けたら) để diễn tả một tình huống giả định: 'Nếu tôi tiếp tục nói chuyện trong bóng tối...'. Nó chỉ ra một điều kiện và kết quả tiềm năng. 'まま' có nghĩa là 'như vậy' hoặc 'trong trạng thái đó'.

• からまわりしながら通りを駆け抜けて

  ➔ Cấu trúc 'ながら' diễn tả hành động đồng thời

  ➔ Cấu trúc 'ながら' (からまわりしながら) chỉ ra rằng hành động 'xoay vòng' đang xảy ra *trong khi* hành động 'chạy qua đường' cũng đang xảy ra. Nó thể hiện các hành động đồng thời.

• 砕けるその時は君の名前だけ呼ぶよ

  ➔ Đại từ chỉ định 'その時'

  ➔ 'その時' (sono toki) có nghĩa là 'vào lúc đó' hoặc 'khi điều đó xảy ra'. Nó chỉ rõ thời điểm của hành động 'gọi tên bạn'. 'よ' thêm sự nhấn mạnh vào câu nói.

• 言葉ははかない

  ➔ Tính từ mô tả 'はかない'

  ➔ 'はかない' (hakanai) có nghĩa là 'phù du', 'tạm bợ' hoặc 'mong manh'. Nó mô tả bản chất của lời nói – rằng chúng không kéo dài lâu.

• キズつけてあげるよ

  ➔ Dạng ý chí + 'あげる' (ban tặng)

  ➔ 'キズつける' (kizu tsukeru) có nghĩa là 'làm tổn thương' hoặc 'làm đau'. Dạng ý chí 'キズつけて' thể hiện ý định của người nói. Thêm 'あげる' ngụ ý rằng người nói đang làm điều đó *cho* ai đó, có lẽ như một hình thức yêu thương hoặc để lại dấu ấn. Đây là một sắc thái phức tạp.