Hiển thị song ngữ:

(instrumental) 00:00
La playa estaba desierta 00:12
El mar bañaba tu piel 00:15
Cantando con mi guitarra 00:19
Para ti, María Isabel 00:21
La playa estaba desierta 00:25
El mar bañaba tu piel 00:28
Cantando con mi guitarra 00:31
Para ti, María Isabel 00:34
Coge tu sombrero y póntelo 00:38
Vamos a la playa, calienta el sol 00:41
Coge tu sombrero y póntelo 00:45
Vamos a la playa, calienta el sol 00:48
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom 00:51
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom 00:54
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom 00:57
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom 01:00
En la arena escribí tu nombre 01:04
Y luego yo lo borré 01:07
Para que nadie pisara 01:10
Tu nombre, María Isabel 01:13
En la arena escribí tu nombre 01:16
Y luego yo lo borré 01:20
Para que nadie pisara 01:23
Tu nombre, María Isabel 01:25
Coge tu sombrero y póntelo 01:30
Vamos a la playa, calienta el sol 01:33
Coge tu sombrero y póntelo 01:36
Vamos a la playa, calienta el sol 01:39
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom 01:43
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom 01:46
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom 01:49
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom 01:52
La luna fue caminando 01:56
Junto a las olas del mar 01:59
Tenía celos de tus ojos 02:02
Y tu forma de mirar 02:04
La luna fue caminando 02:08
Junto a las olas del mar 02:11
Tenía celos de tus ojos 02:14
Y tu forma de mirar 02:17
Coge tu sombrero y póntelo 02:22
Vamos a la playa, calienta el sol 02:25
Coge tu sombrero y póntelo 02:28
Vamos a la playa, calienta el sol 02:31
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom 02:34
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom 02:37
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom 02:41
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom 02:44
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom 02:48
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom 02:52
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom 02:55
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom 02:58
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom 03:01
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom 03:04
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom 03:07
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom 03:11
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom 03:14
Chiri-biribi 03:17
03:18

Maria Isabel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

🧠 Từ vựng, cấu trúc, nghe hiểu – tất cả trong "Maria Isabel", tất cả có trong app!
By
Los Payos
Album
1969 Hispavox
Lượt xem
3,845,164
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “María Isabel” – một bản hit mùa hè 1969 của Los Payos để luyện tập tiếng Tây Ban Nha! Bài hát cung cấp từ vựng về biển, nắng, mũ, cũng như các cụm động từ miêu tả hành động bên bờ biển. Giai điệu sôi động và đoạn điệp khúc “Chi ri bi ri, po po pom pom” giúp bạn nâng cao phát âm và cảm nhận nhịp điệu tiếng Tây Ban Nha, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và tràn đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]
(instrumental)
Bãi biển vắng lặng
Biển đang vẫy gọi làn da em
Hát vang cùng cây guitar
Dành riêng cho em, Maria Isabel
Bãi biển vắng lặng
Biển đang vẫy gọi làn da em
Hát vang cùng cây guitar
Dành riêng cho em, Maria Isabel
Lấy mũ của em và đội lên đi
Chúng ta ra biển thôi, trời nắng lên rồi
Lấy mũ của em và đội lên đi
Chúng ta ra biển thôi, trời nắng lên rồi
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom
Trong cát, anh viết tên em
Rồi anh xóa đi
Để không ai bước lên
Tên em, Maria Isabel
Trong cát anh viết tên em
Rồi anh xóa đi
Để không ai bước lên
Tên em, Maria Isabel
Lấy mũ của em và đội lên đi
Chúng ta ra biển thôi, trời nắng lên rồi
Lấy mũ của em và đội lên đi
Chúng ta ra biển thôi, trời nắng lên rồi
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom
Trăng đã đi bộ
Cùng sóng biển tràn qua
Ghen tị với đôi mắt em
Với cách em nhìn đó
Trăng đã đi bộ
Cùng sóng biển tràn qua
Ghen tị với đôi mắt em
Với cách em nhìn đó
Lấy mũ của em và đội lên đi
Chúng ta ra biển thôi, trời nắng lên rồi
Lấy mũ của em và đội lên đi
Chúng ta ra biển thôi, trời nắng lên rồi
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom
Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom
Chiri-biribi
...
[Tiếng Tây Ban Nha] Show

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

playa

/ˈpla.ʝa/

A1
  • noun
  • - bãi biển

mar

/mar/

A1
  • noun
  • - biển

piel

/pjel/

A2
  • noun
  • - da

guitarra

/ɡiˈta.ra/

A2
  • noun
  • - đàn guitar

sombrero

/somˈbɾe.ɾo/

A2
  • noun
  • - mũ

sol

/sol/

A1
  • noun
  • - mặt trời

nombre

/ˈno.ɣɾe/

A2
  • noun
  • - tên

borré

/boˈre/

B1
  • verb
  • - tôi xóa

pisara

/piˈsa.ɾa/

B2
  • verb
  • - đạp lên

celos

/ˈθe.los/

B2
  • noun
  • - gato

forma

/ˈfɔɾ.ma/

B1
  • noun
  • - hình dạng

ojos

/ˈo.xos/

A1
  • noun
  • - đôi mắt

Bạn đã nhớ nghĩa của “playa” hay “mar” trong bài "Maria Isabel" chưa?

Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • La playa estaba desierta

    ➔ Thì quá khứ để mô tả một trạng thái trong quá khứ.

    ➔ Câu "La playa estaba desierta" sử dụng thì quá khứ để chỉ ra rằng bãi biển ở trong trạng thái hoang vắng vào thời điểm đó.

  • Coge tu sombrero y póntelo

    ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh.

    ➔ Câu "Coge tu sombrero y póntelo" sử dụng thì mệnh lệnh để chỉ dẫn ai đó lấy mũ và đội lên.

  • En la arena escribí tu nombre

    ➔ Thì quá khứ để mô tả một hành động đã hoàn thành.

    ➔ Câu "En la arena escribí tu nombre" sử dụng thì quá khứ để chỉ ra rằng hành động viết tên trên cát đã hoàn thành.

  • La luna fue caminando

    ➔ Thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã xảy ra.

    ➔ Câu "La luna fue caminando" sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ ra rằng mặt trăng đang đi, đây là một cách diễn đạt hình tượng.