MARILYN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kelsea Ballerini
• Album: SUBJECT TO CHANGE

Lyrics & Bản dịch

"MARILYN" của Kelsea Ballerini là một bản ballad cảm động với ngôn ngữ giàu hình ảnh và ẩn dụ sâu sắc. Bài hát này giúp người học khám phá cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như sự cô đơn, bất an và mâu thuẫn giữa hình ảnh công chúng và bản chất thật. Với ca từ tinh tế và cách sử dụng phép ẩn dụ qua hình tượng Marilyn Monroe, bài hát là tài liệu tuyệt vời để học từ vựng biểu cảm và cấu trúc ngữ pháp nâng cao trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Chắc sướng lắm khi được tốt bụng và xinh đẹp đến thế

Khiến ai cũng phải say đắm ngắm nhìn

Tên em rực sáng trên sân khấu và vang vọng khắp mọi nhà

Nhưng em có vẫn cô đơn giữa bữa tiệc đó không?

Ai cũng muốn thấy em, môi son đỏ, mắt xanh biếc

Và ai cũng muốn được như em, phải không?

Có đáng không khi phải tỏ ra hoàn hảo đến thế?

Mái tóc vàng và thân hình quyến rũ không che được những góc khuất trong em

Có cô đơn không, ngôi sao ơi?

Em có nhớ Norma Jeane không

Hay em luôn muốn trở thành Marilyn?

Marilyn

Khi em bước qua cánh cửa đó, có hào nhoáng không?

Hay em nghĩ mình sẽ thấy mãn nguyện hơn? Ừm

Vì em có thể thấy nó trông như thế nào qua màn ảnh bạc Hollywood

Nhưng em cũng có thể hiểu nó sẽ khiến em tìm đến thuốc

Vậy có đáng không khi phải tỏ ra hoàn hảo đến thế?

Mái tóc vàng và thân hình quyến rũ không che được những góc khuất trong em

Có cô đơn không, ngôi sao ơi?

Em có nhớ Norma Jeane không

Hay em luôn muốn trở thành Marilyn?

Ồ, Marilyn

Ai cũng muốn thấy em, môi son đỏ, mắt xanh biếc

Và ai cũng muốn biết về em ở mọi nơi

Cách mọi người yêu em, có phải là cảm giác em đã không còn cần nữa không?

Vì ai cũng muốn được như em, nhưng em thì sao? Ừm

Có đáng không khi phải tỏ ra hoàn hảo đến thế?

Mái tóc vàng và thân hình quyến rũ không che được những góc khuất trong em

Có cô đơn không, ngôi sao ơi?

Em có nhớ Norma Jeane, người phụ nữ ẩn sâu bên trong không

Hay em luôn muốn trở thành Marilyn?

Ồ, Marilyn

À, tôi có thấy hạnh phúc trong cuộc sống không? Ừm

Ừm, để xem nào

...

[Tiếng Anh]

Must be nice to be so nice and beautiful

Hang the stars in the eyes of everybody

Got your name up in lights and in every home

But were you still alone at the party?

Everybody wanted to see you, lips red, eyes blue

And everybody wanted to be you, yeah

Was it worth it to seem so perfect?

Blonde and curves didn't keep you from your skeletons

Was it lonely, show pony?

Did you miss Norma Jeane

Or did you always wanna be Marilyn?

Marilyn

Once you got through the doors, was it glamorous?

Or did you think you'd feel more fulfilled? Mmm

'Cause I can see how it seemed through an LA silver screen

But I can also see how it'd drive me to pills

So was it worth it to seem so perfect?

Blonde and curves didn't keep you from your skeletons

Was it lonely, show pony?

Did you miss Norma Jeane

Or did you always wanna be Marilyn?

Oh, Marilyn

Everybody wanted to see you, lips red, eyes blue

And everybody wanted to know you in every room

Was the way that everyone loved you a feeling you outgrew?

'Cause everybody wanted to be you, but did you? Mmm

Was it worth it to seem so perfect?

Blonde and curves didn't keep you from your skeletons

Was it lonely, show pony?

Did you miss Norma Jeane, the woman underneath

Or did you always wanna be Marilyn?

Oh, Marilyn

Uh, do I feel happy in life? Um

Um, let's see

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - xinh đẹp, dễ thương
lights /laɪts/ A2	noun - đèn, ánh sáng
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - hoàn hảo, hoàn mỹ
curves /kɜːrvz/ B1	noun - đường cong
skeletons /ˈskelɪtənz/ B2	noun - bộ xương, bí mật đen tối
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - cô đơn, buồn bã
fulfilled /fʊlˈfɪld/ B2	adjective - hài lòng, mãn nguyện
glamorous /ˈɡlæmərəs/ B2	adjective - quyến rũ, lộng lẫy
screen /skriːn/ A2	noun - màn hình
pills /pɪlz/ A2	noun - viên thuốc
pony /ˈpəni/ A1	noun - ngựa con
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - người phụ nữ
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
loved /lʌvd/ A2	verb - yêu thích, yêu mến
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Must be nice to be so nice and beautiful

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'must' diễn tả suy luận + 'to be' (động từ nguyên mẫu làm bổ ngữ chủ ngữ)

  ➔ Cụm "Must be" ở đây thể hiện một giả định hoặc suy luận mạnh mẽ về điều gì đó. Động từ nguyên mẫu "to be" đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ, mô tả điều gì là 'nice' (tốt/đẹp).

• Got your name up in lights

  ➔ Cấu trúc bị động 'get' (thành ngữ)

  ➔ Đây là một thành ngữ có nghĩa là 'trở nên nổi tiếng' hoặc 'tên của ai đó được trưng bày nổi bật'. Về mặt ngữ pháp, nó hoạt động như một cấu trúc bị động (tương tự như 'get something done'), ngụ ý rằng 'tên của bạn đã được đưa lên đèn'.

• Was it worth it to seem so perfect?

  ➔ Thành ngữ 'worth it' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ "worth it" được dùng để hỏi liệu điều gì đó có đáng công sức hay chi phí bỏ ra không. Nó thường được theo sau bởi một động từ nguyên mẫu ("to seem") để chỉ rõ hành động nào đang được đánh giá.

• Blonde and curves didn't keep you from your skeletons

  ➔ Động từ + tân ngữ + giới từ 'keep from'

  ➔ "Keep someone/something from [doing something/experiencing something]" có nghĩa là ngăn cản ai đó/điều gì đó khỏi việc gì đó. Ở đây, nó có nghĩa là vẻ bề ngoài không thể ngăn cản những rắc rối hoặc bí mật ('skeletons') ẩn giấu của cô ấy.

• Once you got through the doors, was it glamorous?

  ➔ Liên từ 'Once' + thì quá khứ đơn diễn tả 'ngay sau khi/sau khi'

  ➔ "Once" ở đây đóng vai trò là liên từ, có nghĩa là 'ngay sau khi' hoặc 'sau khi', cho thấy hành động thứ hai (was it glamorous?) xảy ra ngay sau hành động thứ nhất (you got through the doors).

• Or did you think you'd feel more fulfilled?

  ➔ Dạng rút gọn 'you'd' (you would) cho câu điều kiện giả định + tính từ so sánh hơn

  ➔ "You'd" là dạng rút gọn của "you would", chỉ một cảm giác giả định hoặc tưởng tượng. "More fulfilled" là một tính từ so sánh hơn, so sánh cảm giác thực tế với một cảm giác có thể lớn hơn.

• But I can also see how it'd drive me to pills

  ➔ 'How' làm liên từ giới thiệu mệnh đề danh từ + 'it'd' (it would) cho kết quả giả định

  ➔ "How" giới thiệu một mệnh đề danh từ ("how it'd drive me to pills") đóng vai trò là tân ngữ của động từ "see". "It'd" (it would) diễn tả một hậu quả giả định hoặc một khả năng rất lớn.

• Was the way that everyone loved you a feeling you outgrew?

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' (có thể lược bỏ) + cụm động từ 'outgrew'

  ➔ "The way that everyone loved you" sử dụng "that" để giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the way". "Outgrew" là thì quá khứ của cụm động từ "outgrow", có nghĩa là không còn thích hoặc không còn hài lòng với điều gì đó từng phù hợp.

• 'Cause everybody wanted to be you, but did you?

  ➔ Câu hỏi rút gọn/câu hỏi ngắn

  ➔ "Did you?" là một câu hỏi rút gọn, có nghĩa là phiên bản ngắn của "Did you want to be you?". Nó được sử dụng để tránh lặp lại và ngụ ý câu hỏi đầy đủ dựa trên ngữ cảnh trước đó.

• Did you miss Norma Jeane, the woman underneath

  ➔ Cụm danh từ đồng vị

  ➔ "The woman underneath" là một cụm danh từ đồng vị, đặt tên lại hoặc mô tả thêm về "Norma Jeane", cung cấp thông tin bổ sung về danh tính của cô ấy (con người thật của cô ấy, khác với Marilyn).