Marly-Gomont – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kamini

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Dédicacé à tous ceux qui viennent des p'tits patelins

Dành tặng cho tất cả những ai đến từ những làng quê nhỏ bé

Ces p'tits patelins paumés pour qui personne n'a jamais rappé même pas un flow

Những làng quê nhỏ bé lạc lõng mà chẳng ai từng rap cái flow nào hết

Ces p'tits patelins paumés que même la France elle sait pas qu'ils sont là chez elle

Những làng quê nhỏ bé lạc lõng mà ngay cả Pháp còn không biết họ ở đó trong đất nước của mình

Les p'tits patelins paumés que personne ne connaît même pas Jean-Pierre Pernault

Những làng quê lạc lõng mà chẳng ai biết tới, kể cả Jean-Pierre Pernault

J'm'appelle Kamini j'viens pas d'la té-ci

Tôi tên là Kamini, tôi không đến từ Paris

J'viens d'un p'tit village qui s'appelle Marly-

Tôi đến từ một làng nhỏ tên là Marly-

Gomont alors qu'on monte sur le beat hein

Gomont, rồi nghe beat này nha

Le beat hein qui fait ta da ta da din

Cái beat này, nghe rõ không, ta da ta da din

À Marly-Gomont y'a pas d'béton

Ở Marly-Gomont chẳng có bê tông gì cả

65 ans la moyenne d'âge dans les environs

Trung bình tuổi đời khoảng 65 trong vùng này

Un terrain d'tennis un terrain d'basket

Một sân tennis, một sân bóng rổ

Trois jeunes dans l'village donc pour jouer c'est pas chouette

Chỉ có ba chàng trai trong làng, chơi cũng chán lắm

J'viens d'un village paumé dans l'Aisne en Picardie facilement

Tôi đến từ một làng xa xôi trong Aisne, Picardie dễ thôi

95% de vaches 5% d'habitants

95% là bò, 5% dân cư thôi

Et parmi eux une seule famille de noirs

Và trong số đó chỉ có duy nhất một gia đình da đen

Fallait qu'ce soit la mienne putain un vrai cauchemar

Phải chăng đó là gia đình tôi, đúng rồi, đúng là ác mộng

J'ai dit à mon père on aurait pu aller s'installer à Moscou non

Nói với cha tôi rằng chúng ta có thể vào Moscow sinh sống cũng được

On n'aurait pas trop été dépaysé par la température ni par les gens

Chúng ta không cần thay đổi nhiều vì thời tiết hay con người

Il m'a répondu hé et comment ça mais tu te moques de moi toi mais ça va aller

Ông ấy đáp lại "Ê, mày đùa à, mọi thứ vẫn ổn thôi"

Hein tu parles j'avais six ans premier jour d'école eh ben j'ai chialé

Thật là, còn bé sáu tuổi ngày đầu đi học, tôi đã khóc rồi

À cause d'ces p'tits cons là-bas

Vì những thằng ngu đó

T'sais comment y m'appelaient hé bamboula

Biết chúng gọi tôi là gì không? Hé, bamboula

Hé pépito hé bamboula hé l'noiraude hé

Này bé Pépito, bamboula, cô đen

Dans la bouche des enfants

Trong miệng trẻ con nói ra

Réside bien souvent la vérité des parents

Thường là cha mẹ nói thật đó

J'viens pas de la cité mais le beat est bon

Tôi không xuất thân từ khu phố, nhưng beat hay lắm

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

Tôi không đến từ Paris, mà từ Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

Chỗ ấy không có nhựa đường, toàn cỏ dại

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

Dù vậy, tôi vẫn gặp khá nhiều rác rưởi

J'viens pas de la cité mais le beat est bon

Tôi không xuất thân từ khu phố, nhưng beat hay lắm

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

Tôi không đến từ Paris, mà từ Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

Chỗ đó không có nhựa đường, toàn cỏ dại

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

Dù vậy, tôi vẫn gặp khá nhiều rác rưởi

À Marly-Gaumont les gens y parlent pas verlan

Ở Marly-Gaumont, người ta không nói ngược

Y parlent à l'endroit comme ça c'est ben suffisant

Nói đúng kiểu vậy đó, đủ rồi

Des fois y t'aiment bien j'aime pas les arabes hein j'aime pas les noirs

Có khi họ thích tôi, nhưng tôi không thích người Ả Rập đâu, tôi không thích người da đen

Mais toi j't'aime bien même si t'es noir

Nhưng cậu, tao thích cậu, dù cậu là da đen

D'temps en temps y font d'la politique aussi avec plein d'philosophie

Thỉnh thoảng, họ còn làm chính trị nữa, với toàn triết lý dài dòng

D'façon moi j'dis tous des pourris hein

Thật ra, tôi nghĩ tất cả đều tham lam, ai cũng vậy thôi

Dans les p'tits patelins faut pas être cardiaque ah ouais sinon t'es mal

ở những làng quê nhỏ bé, không thể yếu tim, nếu không thì dễ chết lắm

Faut traverser 20 villages en tout 50 bornes pour trouver un hôpital que dalle

Phải đi qua 20 làng, tổng cộng 50 km mới đến bệnh viện, chỗ nào cũng vậy

Là bas y'a rien c'est des pâtures

Chỗ đó chẳng có gì hết, toàn cỏ dại

Des fois y'a un match de foot le dimanche le stade c'est une pâture

Thi thoảng có trận đá bóng Chủ Nhật, sân là cánh đồng thôi

Sur lequel les lignes sont tracées les buts sont montés et les filets

Vạch tuyến, dựng khung thành, lưới hết đó

Et dans l'équipe du coin y'a toujours un mec qui s'fait surnommer kéké

Trong đội bóng nhỏ của làng luôn có thằng gọi là Kéké

Allez kéké allez kéké

Cứ cố lên Kéké, cố lên Kéké

Si c'est pas kéké dans l'équipe d'en face y'a toujours un mec qui s'appelle biquette

Nếu không phải Kéké còn có thằng tên Biquette

Allez biquette allez biquette

Cố lên Biquette, cố lên Biquette

Une journée type dans l'coin

Ngày bình thường ở đây

Le facteur un tracteur et rien

Người đưa thư, máy cày, và chẳng gì hơn

'Fin si une vache d'temps en temps

Chỉ thêm một vài con bò thỉnh thoảng

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

Tôi không đến từ khu phố, nhưng beat hay lắm

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

Tôi không đến từ Paris, mà từ Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

Chỗ đó không có nhựa đường, toàn cỏ dại

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

Dù vậy, tôi vẫn gặp khá nhiều rác rưởi

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

Tôi không xuất thân từ khu phố, nhưng beat hay lắm

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

Tôi không đến từ Paris, mà từ Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

Chỗ đó không có nhựa đường, toàn cỏ dại

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

Dù vậy, tôi vẫn gặp khá nhiều rác rưởi

Et à l'école maternelle j'étais l'seul black

Trong trường mẫu giáo, tôi là người da đen duy nhất

Et dans l'putain d'collège j'étais l'seul black

Trong trường cấp 2, tôi là người da đen duy nhất

Et dans l'putain d'lycée j'étais l'seul black

Trong trường cấp 3, tôi cũng là người da đen duy nhất

D'la maternelle au lycée toujours autant d'claques

Từ mẫu giáo đến lớp 12, toàn là những cú đấm

Qui s'perdaient dans la nature ou dans la raison

Lạc lõng trong tự nhiên hay trong lý trí

Papa m'disait toujours c'est bien faut pas s'battre hein fiston

Cha tôi luôn bảo, "Làm gì cũng được, đừng đánh nhau nha cưng"

Mais moi j'voulais m'révolter mais là bas y'a rien à cramer

Mà tôi lại muốn nổi loạn, nhưng nơi đó chẳng có gì để đốt

Y'a qu'un bus pour le lycée c'est l'même pour l'centre aéré

Chỉ có xe buýt đi trường, cũng như xe đi trung tâm giải trí

Pas la peine d'aller brûler l'voiture du voisin

Không cần đốt xe của hàng xóm

Les gens y z'en ont pas y z'ont tous des mobylettes

Người ta chẳng có gì, toàn bằng xe máy

En plus eul' boulangerie elle est à huit kilomètres

Hàng bánh mì cách đó tám km luôn

Huit kilomètres tout les matins à mobylette

Tám km mỗi sáng đi bằng xe máy đó

Il est parti où Vincent il est parti en catimini

Vị trí của Vincent đâu rồi? Nó đã đi mất bí mật rồi

Ah ben non pas d'ça chez nous hein l'parti en mobylette hein

Ồ, không có chuyện đó đâu, nhà tôi không đi bằng xe máy

Parti en mobylette hein l'métro des p'tits patelins

Đi bằng xe máy, như trong làng nhỏ vậy đó

C'est l'beat hein le beat hein qui fait ta da da da din

Chính là cái beat đó, nghe rõ chưa, ta da ta da din

Dédicacé à tous ceux qui viennent des p'tits patelins

Dành tặng cho tất cả những ai đến từ những làng quê nhỏ bé

Les p'tits patelins paumés où c'est la misère

Những làng quê lạc lõng, nơi nghèo khó

Là où y'a rien à faire là tout l'hiver

Nơi không có gì để làm suốt mùa đông

Ces p'tits patelins paumés que personne ne connaît même pas Jean-Pierre Pernault

Những làng quê lạc lõng mà ngay cả Jean-Pierre Pernault còn chưa biết tới

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

Tôi không đến từ khu phố, nhưng beat hay lắm

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

Tôi không đến từ Paris, mà từ Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

Chỗ đó không có nhựa đường, toàn cỏ dại

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

Dù vậy, tôi vẫn gặp khá nhiều rác rưởi

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

Tôi không xuất thân từ khu phố, but beat hay lắm

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

Tôi không đến từ Paris, mà từ Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

Chỗ đó không có nhựa đường, toàn cỏ dại

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

Dù vậy, tôi vẫn gặp khá nhiều rác rưởi

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

Tôi không đến từ khu phố, nhưng beat hay lắm

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

Tôi không đến từ Paris, mà từ Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

Chỗ đó không có nhựa đường, toàn cỏ dại

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

Dù vậy, tôi vẫn gặp nhiều rác rưởi

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

Tôi không đến từ khu phố, nhưng beat hay lắm

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

Tôi không đến từ Paris, mà từ Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

Chỗ đó không có nhựa đường, toàn cỏ dại

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures yo

Dù vậy, tôi vẫn gặp nhiều rác rưởi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
patelin /pa.tə.lɛ̃/ B1	noun - làng nhỏ nông thôn
paumé /pɔ.me/ B2	adjective - lạc lối, mất phương hướng
rappé /ʁa.pe/ B2	verb - rap, biểu diễn nhạc rap
flow /flo/ B2	noun - nhịp điệu và điệp khúc của nhạc rap
béton /bɛtɔ̃/ B1	noun - bê tông
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - đất đai, mặt đất, sân
match /mætʃ/ A2	noun - trận đấu thể thao, cuộc thi
filet /fɛ.lɛ/ B2	noun - lưới bóng đá (hoặc thể thao khác)
bague /bag/ A2	noun - nhẫn (trang sức)
philosophie /fi.lo.zɔ.fi/ C1	noun - triết học, nghiên cứu về các câu hỏi căn bản về tồn tại và kiến thức
pourris /pʊʁi/ B2	adjective - mục nát, thối rữa
hôpital /ɔ.pi.tal/ A2	noun - bệnh viện
mobylette /mɔ.bil.lɛt/ B2	noun - xe máy nhỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dédicacé à tous ceux qui viennent des p'tits patelins

  ➔ Quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ (Dédicacé)

  ➔ Từ "Dédicacé" là quá khứ phân từ của "dédicacer" (dâng tặng) và được sử dụng như một tính từ để mô tả sự dâng tặng.

• Ces p'tits patelins paumés que même la France elle sait pas qu'ils sont là chez elle

  ➔ Sử dụng "que" như một đại từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề.

  ➔ Đại từ quan hệ "que" kết nối "p'tits patelins paumés" với mệnh đề "même la France elle sait pas qu'ils sont là chez elle".

• Fallait qu'ce soit la mienne putain un vrai cauchemar

  ➔ Cấu trúc phi ngôi "fallait que" theo sau bởi thức giả định.

  ➔ Cấu trúc "fallait que" (cần thiết phải) yêu cầu động từ theo sau ("soit") ở thức giả định. Nó diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• On n'aurait pas trop été dépaysé par la température ni par les gens

  ➔ Thì quá khứ điều kiện (conditionnel passé) - "n'aurait pas été"

  ➔ Diễn tả một tình huống giả định trong quá khứ: chúng ta đã không bị mất phương hướng quá nhiều. Cho biết một sự kiện có thể xảy ra nhưng không thành hiện thực.

• Dans la bouche des enfants Réside bien souvent la vérité des parents

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ và động từ để nhấn mạnh (Réside... la vérité)

  ➔ Thay vì nói "La vérité des parents réside...", câu đảo ngược động từ "réside" và chủ ngữ "la vérité des parents" để nhấn mạnh vị trí của sự thật.

• Des fois y t'aiment bien j'aime pas les arabes hein j'aime pas les noirs Mais toi j't'aime bien même si t'es noir

  ➔ Thức giả định sau "même si" (même si t'es noir)

  ➔ Thông thường, thức chỉ định được sử dụng sau "même si", nhưng việc sử dụng thức giả định ở đây thêm một sắc thái bất ngờ hoặc không mong đợi vào tình huống.

• En plus eul' boulangerie elle est à huit kilomètres

  ➔ Ngôn ngữ không trang trọng: Sử dụng "eul'" (một dạng rút gọn thông tục của "le")

  ➔ "Eul'" là một cách nói rút gọn quen thuộc và mang tính vùng miền, thể hiện một giọng điệu thân mật và cá nhân.