Marry Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Train
• Album: Train: The Collection

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng bạn đến với thế giới ngọt ngào của 'Marry Me'! Bài hát này không chỉ là một giai điệu tình yêu đẹp đẽ mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi và thực hành tiếng Anh. Với ca từ đơn giản, dễ hiểu và chủ đề lãng mạn, bạn sẽ được làm quen với cách diễn đạt tình yêu, ước mơ và những khoảnh khắc đáng nhớ. Hãy cùng Train đắm mình trong âm nhạc và khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc này!

[Tiếng Việt]

Mãi mãi cũng chẳng đủ dài với anh

Để cảm thấy trọn vẹn bên em

Hãy quên đi thế gian, đừng để ai thấy được

Chỉ còn một điều phải làm

Giờ đây gánh nặng đã buông

Tình yêu đã hướng về phía anh rồi

Hãy lấy anh nhé

Hôm nay và mỗi ngày

Hãy lấy anh nhé

Nếu anh có đủ can đảm ngỏ lời nơi quán cà phê này

Xin hãy nói đồng ý

Hãy nói em đồng ý

Gần nhau vẫn chưa đủ gần với anh

Để cảm nhận trọn vẹn tình yêu ấy

Em khoác lên màu trắng, còn anh sẽ nói lời yêu đến khô cạn

Em thật lộng lẫy

Giờ đây thời chờ đợi đã qua

Tình yêu cuối cùng cũng dẫn lối nàng về phía anh

Hãy lấy anh nhé

Hôm nay và mỗi ngày

Hãy lấy anh nhé

Nếu anh có đủ can đảm ngỏ lời nơi quán cà phê này

Xin hãy nói đồng ý

Hãy nói em đồng ý

Hứa với anh em sẽ luôn

Hạnh phúc bên anh

Anh hứa sẽ hát cho em nghe

Khi tất cả nhạc kia tắt lịm

Và hãy lấy anh nhé

Hôm nay và mỗi ngày

Hãy lấy anh nhé

Nếu anh có đủ can đảm ngỏ lời nơi quán cà phê này

Xin hãy nói đồng ý

Hãy nói em đồng ý

Hãy lấy anh nhé

[Tiếng Anh]

Forever can never be long enough for me

To feel like I've had long enough with you

Forget the world now, we won't let them see

But there's one thing left to do

Now that the weight has lifted

Love has surely shifted my way

Marry me

Today and every day

Marry me

If I ever get the nerve to say hello in this cafe

Say you will

Say you will

Together can never be close enough for me

To feel like I am close enough to you

You wear white and I'll wear out the words I love you

And you're beautiful

Now that the wait is over

And love and has finally showed her my way

Marry me

Today and every day

Marry me

If I ever get the nerve to say hello in this cafe

Say you will

Say you will

Promise me you'll always be

Happy by my side

I promise to sing to you

When all the music dies

And marry me

Today and everyday

Marry me

If I ever get the nerve to say hello in this cafe

Say you will

Say you will

Marry me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
forever /fərˈɛvər/ B1	noun - mãi mãi
long /lɔːŋ/ A2	adjective - dài
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
weight /weɪt/ B1	noun - trọng lượng
lifted /ˈlɪftɪd/ B1	verb - nâng lên
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
way /weɪ/ A1	noun - cách
nerve /nɜːrv/ B1	noun - can đảm
cafe /kæˈfeɪ/ A2	noun - quán cà phê
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - cùng nhau
close /kloʊs/ A2	adjective - gần gũi
wear /wɛər/ A1	verb - mặc
white /waɪt/ A1	adjective - trắng
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - xinh đẹp
wait /weɪt/ A1	noun - sự chờ đợi
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa noun - lời hứa
happy /ˈhapi/ A1	adjective - hạnh phúc
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Forever can never be long enough for me

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Sử dụng "can never be" và "long enough" cùng nhau nhấn mạnh mong muốn của người nói về nhiều thời gian hơn, mặc dù cấu trúc là phủ định.

• Now that the weight has lifted

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "has lifted" chỉ hành động xảy ra trong quá khứ và có kết quả liên quan đến hiện tại.

• Marry me, Today and every day

  ➔ Dấu phẩy nối

  ➔ Dấu phẩy nối kết hợp hai mệnh đề độc lập "Marry me" và "Today and every day" mà không có liên từ phối hợp.

• If I ever get the nerve to say hello in this cafe

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2 "If I ever get the nerve" đề cập đến tình huống giả định trong hiện tại hoặc tương lai ít có khả năng xảy ra.

• Say you will, Say you will

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Lặp lại "Say you will" nhấn mạnh lời van xin hoặc mong muốn của người nói về một phản ứng tích cực.

• Promise me you'll always be, Happy by my side

  ➔ Thì tương lai rút gọn

  ➔ Thì tương lai rút gọn "you'll" (you will) được sử dụng cho giọng điệu không chính thức hoặc thơ ca hơn.

• I promise to sing to you, When all the music dies

  ➔ Mệnh đề thời gian

  ➔ Mệnh đề thời gian "When all the music dies" chỉ thời điểm hành động hát sẽ xảy ra.