Marry Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Kim Hyun Joong

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Marry Me” để luyện tập tiếng Hàn qua các câu diễn tả tình yêu ngọt ngào, từ ngữ mềm mại và cấu trúc ballad, đồng thời cảm nhận âm thanh acoustic đặc trưng và video sáng tạo dùng sand art, khiến ca khúc thêm phần đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Ôi, làm sao...

Bạn vẫn thấy tôi bây giờ chứ?

Bỗng nhiên thấy hạnh phúc

Ấm áp, mọi thứ như thơm ngát

Giọng nói của em

Như một lời chú ngữ với anh

Cảm ơn em, cảm giác này lần đầu tiên anh có

Đừng nói gì cả, ôm anh nhé

Hãy nhận lấy trái tim anh

Mỗi sáng thức dậy, uống cà phê

Cảm giác như trong mơ, Yeah

Những ngày lòng buồn, em ôm anh

Anh hứa, anh thề ngay lúc này

Hãy là tình yêu như thế nhé

Bài hát tình yêu dành cho em

Em có thật sự không biết?

Em có quá vô tâm?

Em có hiểu lòng anh đang đốt cháy?

Trái tim anh chỉ thuộc về em

Nhưng em chỉ nhìn người khác

Em không hiểu, em không hiểu anh chút nào

Đừng nói gì cả, hôn anh nhé

Hãy nhận lấy tình yêu của anh

Mỗi sáng thức dậy, uống cà phê

Cảm giác như trong mơ, Yeah

Những ngày lòng buồn, em ôm anh

Anh hứa, anh thề ngay lúc này

Hãy là tình yêu như thế nhé

Bài hát tình yêu dành cho em

Tình yêu không bao giờ thay đổi

Anh hứa sẽ mãi mãi

Hai má em ửng hồng

Em cúi đầu e lệ

Anh sẽ yêu em mãi mãi

Mỗi ngày cùng một chiếc giường

Mỗi ngày cùng một giấc mơ, Yeah

Nụ hôn ngọt ngào với em

Chỉ yêu mình anh thôi nhé

Anh hứa với em

Anh hứa, anh thề ngay lúc này

Hãy nhận lấy tình cảm này của anh

Bài hát tình yêu dành cho em

Bài hát tình yêu dành cho em

[Tiếng Hàn Quốc]

Oh, how...

Can you still me now?

괜히 행복해져

포근해 이 모든게 향기로워

이미 네 목소린

내게 주문 같아

감사해 이런 느낌 처음이야

아무 말 하지 말고 날 안아 줄래요

내 맘을 받아줘요

매일 아침 눈을 떠 모닝 커피를 마시고

꿈만 같은 기분 Yeah

마음 울적한 날엔 날 안아주는

I promise the moment I swear

그런 사랑이 돼 줄래요

그댈 위한 Love Song

정말 모르는지

눈치가 없는지

애타는 내 맘은 아는 건지

내 맘 오직 넌데

너는 딴 사람만

몰라도 내 맘을 너무 몰라

아무 말 하지 말고 키스해 줄래요

내 사랑 받아줘요

매일 아침 눈을 떠 모닝 커피를 마시고

꿈만 같은 기분 Yeah

마음 울적한 날엔 날 안아주는

I promise the moment I swear

그런 사랑이 돼 줄래요

그댈 위한 Love Song

평생을 변하지 않을

영원을 약속할게요

두뺨 빨개진 그댈

수줍어 숙인 고개

그댈 영원히 사랑해요

매일 같은 침대에

매일 같은 꿈꾸고 Yeah

달콤한 너와의 키스

나만 사랑해 줘요

나 약속 할게요

I promise the moment I swear

이런 내 맘을 받아줘요

그댈 위한 Love Song

너를 위한 Love Song

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sarang /sɑrɑŋ/ A1	noun - tình yêu
mam /mɑm/ A2	noun - trái tim
kkum /k͈ɯm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ ước
kiseu /kʰisɯ/ B1	noun - nụ hôn verb - hôn
ana /ɑnɑ/ A2	verb - ôm
yaksok /jɑksok/ A2	noun - lời hứa verb - hứa hẹn
yeongwonhi /jʌŋwʌnhi/ B1	adjective - vĩnh cửu
pyeongsaeng /pjʌŋsɛŋ/ B2	noun - suốt đời
ppalgaejin /p͈ɑlgɛdʑin/ A1	adjective - đỏ
sujum-eo /sudʑʌmʌ/ A2	adjective - e thẹn verb - xấu hổ
gogae /koɡɛ/ A1	noun - đầu
chimdae /tʃʰimdɛ/ A1	noun - giường ngủ
dalkomhan /dɑlkomhɑn/ A1	adjective - ngọt ngào
nun /nun/ A1	noun - mắt
keopi /kʰʌpi/ A2	noun - cà phê
uljeokhan /ultʃʌkhɑn/ B2	adjective - u ám
moksori /moksoɾi/ A2	noun - giọng nói
hyanggi /hjɑŋgi/ B2	noun - hương thơm
neukkim /nʌk͈im/ A1	noun - cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 아무 말 하지 말고 날 안아 줄래요

  ➔ -(으)ㄹ래요 (Yêu cầu phép hoặc ý kiến)

  ➔ Cụm từ "안아_" sử dụng -(으)ㄹ래요 để lịch sự hỏi phép hoặc hành động, ngụ ý 'Bạn sẽ làm cho tôi chứ?'

• 포근해 이 모든게 향기로워

  ➔ Tính từ ở dạng -(으/아/어)해요 (Mô tả trạng thái)

  ➔ Từ "포근해" và "향기로워" là gốc tính từ biến đổi với -(으)해요 để diễn tả trạng thái kéo dài, nghĩa là 'cảm giác ấm áp' và 'mọi thứ thơm ngát.'

• 감사해 이런 느낌 처음이야

  ➔ N(은/는) 처음이다 (Là lần đầu cho N)

  ➔ Cấu trúc "느낌"_은_ "처음이야" biểu thị trải nghiệm chủ quan lần đầu, nghĩa là 'cảm giác này mới mẻ với tôi.'

• 내게 주문 같아

  ➔ N 같아요 (Có vẻ như N / Giống như N)

  ➔ Cụm từ "주문"_같아_ diễn tả sự tương đồng hoặc vẻ bề ngoài, nghĩa là 'có vẻ như một câu thần chú' hoặc 'giống như lời niệm.'

• 마음 울적한 날엔 날 안아주는

  ➔ V/A-는 날엔 (Vào những ngày khi / Bất cứ khi nào)

  ➔ Cấu trúc "울적한"_날엔_ mô tả tình huống điều kiện hoặc thói quen, nghĩa là 'vào những ngày tôi buồn bã.'

• 키스해 줄래요

  ➔ -(아/어) 줄래요 (Bạn sẽ làm V/A cho tôi chứ?)

  ➔ "키스해"_줄래요_ là yêu cầu ai đó thực hiện hành động, nghĩa là 'bạn sẽ hôn tôi chứ?'

• 나 약속 할게요

  ➔ -(ㄹ/을)게요 (Tôi sẽ / Tôi hứa sẽ)

  ➔ "약속"_할게요_ diễn tả cam kết tương lai hoặc lời hứa, nghĩa là 'tôi sẽ hứa' hoặc 'tôi hứa sẽ.'

• 너를 위한 Love Song

  ➔ N을/를 위한 (Dành cho N)

  ➔ "너를"_위한_ chỉ mục đích hoặc sự cống hiến, nghĩa là 'bài hát tình yêu dành cho cậu.'

• 그댈 위한 Love Song

  ➔ N을/를 위한 (Dành cho N)

  ➔ Đây là sự lặp lại để nhất quán; "그댈"_위한_ nhấn mạnh mục đích, 'bài hát tình yêu dành cho cậu.'

• I promise the moment I swear

  ➔ Ý định tương lai (Will + động từ, Cấu trúc lời hứa)

  ➔ Dòng "I promise the moment I swear" kết hợp tiếng Anh để nhấn mạnh, sử dụng "promise" là động từ chỉ cam kết trong tương lai.