Marz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
marz /mɑːrz/ B2 |
|
bittersweet /ˈbɪtərswiːt/ B2 |
|
strawberry /ˈstrɔːbəri/ A2 |
|
marshmallow /ˈmɑːrʃmɛloʊ/ B1 |
|
polar /ˈpoʊlər/ B2 |
|
chocolate /ˈtʃɔːkəlɪt/ A2 |
|
apple /ˈæpəl/ A1 |
|
desire /dɪˈzaɪər/ B2 |
|
light /laɪt/ A2 |
|
meet /miːt/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I wanna go to Marz
➔ 'wanna' là cách nói thông tục của 'want to'.
➔ 'wanna' thay thế cho cụm từ trang trọng 'want to', tạo cảm giác thân mật hơn.
-
Where green rivers flow
➔ Sử dụng 'where' như một trạng từ liên hợp để chỉ nơi chốn.
➔ 'Where' mở đầu một mệnh đề quan hệ xác định vị trí của những dòng sông xanh.
-
And your sweet sixteen is waiting for you after the show
➔ Dùng dạng hiện tại tiếp diễn 'is waiting' để mô tả hành động đang diễn ra trong tương lai.
➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'is waiting' thể hiện một sự kiện dự kiến hoặc đã được sắp xếp sẽ xảy ra trong tương lai.
-
We'll meet the gold dust twins tonight
➔ Sử dụng 'will' để thể hiện ý định hoặc quyết định trong tương lai.
➔ 'Will' là một động từ modal thể hiện hành động hoặc lời hứa trong tương lai.
-
And your sweet sixteen is waiting for you after the show
➔ Sử dụng 'after' như một giới từ để chỉ thời gian sau một sự kiện.
➔ 'After' xác định mốc thời gian sau sự kiện buổi diễn.
-
You’ll get your heart’s desire
➔ Sử dụng 'will' để diễn đạt tương lai đơn và 'your' như tính từ sở hữu.
➔ 'Will' thể hiện hành động trong tương lai, còn 'your' thể hiện sự sở hữu của 'heart's desire'.