Marz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: John Grant

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Marz' - bản tình ca đong đầy hoài niệm với từ vựng sinh động về các loại kẹo, thức uống cổ điển. Học tiếng Anh qua cách diễn đạt ẩn dụ về tuổi thơ, cảm xúc mong manh và cấu trúc thơ độc đáo. Bài hát đặc biệt bởi lời ca phảng phất hương vị ngọt ngào từ thực đơn những năm 1950, kết hợp giai điệu folk rock trữ tình đưa người nghe về miền ký ức trong trẻo.

[Tiếng Việt]

Một, hai, ba, bốn...

...

Đắng ngắt, dâu tây, kẹo sữa, caramel bơ

Gấu trắng, hạt điều, nhạc Dixieland, phosphate, sô cô la

Tutti frutti của tôi, mứt mâm xôi đặc biệt, để tôi lo

Ba ơn, scotch, cô gái Scotland, nghiền cherry, đá chanh

...

Tôi muốn đi đến Marz

Nơi những dòng sông xanh chảy xiết

Và tuổi xuân của em đang đợi sau buổi biểu diễn

...

Tôi muốn đi đến Marz

Tối nay chúng ta gặp các cặp đôi bụi vàng

Em sẽ có được điều mong muốn nhất trái tim

Tôi sẽ gặp em dưới ánh đèn lung linh

...

Rượu champagne vàng, cà chua mọng nước, thứ Hai may mắn

...

Trường trung học, bóng đá, sô fudge nóng, trâu rừng, Chủ Nhật tulip

Frappe caramel hạnh nhân, dứa, rootbeer

đen trắng, dứa, Henry Ford, người yêu, giọt nước mắt maple

Tôi muốn đi đến Marz

Nơi những dòng sông xanh chảy xiết

Và tuổi xuân của em đang đợi sau buổi biểu diễn

Tôi muốn đi đến Marz

Tối nay chúng ta gặp các cặp đôi bụi vàng

Em sẽ có được điều mong muốn nhất trái tim

Tôi sẽ gặp em dưới ánh đèn lung linh

...

[Tiếng Anh]

One, two, three, four...

Bittersweet, strawberry, marshmallow, butterscotch

Polar bear, cashew, dixieland, phosphate, chocolate

My tutti frutti, special raspberry, leave it to me

Three grace, scotch lassie, cherry smash, lemon freeze

I wanna go to Marz

Where green rivers flow

And your sweet sixteen is waiting for you after the show

I wanna go to Marz

We'll meet the gold dust twins tonight

You'll get your heart's desire

I will meet you under the lights

Golden champagne, juicy grapefruit, lucky monday

High school, football, hot fudge, buffalo, tulip Sunday

Almond caramel frappe, pineapple, rootbeer

Black and white, pineapple, Henry Ford, sweetheart, maple tear

I wanna go to Marz

Where green rivers flow

And your sweet sixteen is waiting for you after the show

I wanna go to Marz

We'll meet the gold dust twins tonight

You'll get your heart's desire

I will meet you under the lights

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
marz /mɑːrz/ B2	proper noun - Tên của một nơi hoặc khái niệm, có thể hư cấu hoặc tượng trưng trong bài hát
bittersweet /ˈbɪtərswiːt/ B2	adjective - có vị đắng và ngọt hoặc cảm xúc vừa buồn vừa vui
strawberry /ˈstrɔːbəri/ A2	noun - quả dâu tây, quả dâu đỏ ngọt, có hạt ở ngoài
marshmallow /ˈmɑːrʃmɛloʊ/ B1	noun - kẹo mềm, màu trắng, làm từ đường và gelatin
polar /ˈpoʊlər/ B2	adjective / noun - liên quan đến Bắc Cực hoặc Nam Cực / gấu trắng Bắc Cực
chocolate /ˈtʃɔːkəlɪt/ A2	noun / adjective - thức ăn làm từ hạt cacao rang và nghiền / chứa hoặc có hương vị sô cô la
apple /ˈæpəl/ A1	noun - quả tròn có vỏ đỏ hoặc xanh và thịt trắng giòn
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun / verb - mong muốn mạnh mẽ / mong muốn điều gì đó
light /laɪt/ A2	noun / adjective - vật thể tạo ra ánh sáng / không nặng hoặc tối
meet /miːt/ A2	verb - gặp nhau với ai / tình cờ gặp ai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna go to Marz

  ➔ 'wanna' là cách nói thông tục của 'want to'.

  ➔ 'wanna' thay thế cho cụm từ trang trọng 'want to', tạo cảm giác thân mật hơn.

• Where green rivers flow

  ➔ Sử dụng 'where' như một trạng từ liên hợp để chỉ nơi chốn.

  ➔ 'Where' mở đầu một mệnh đề quan hệ xác định vị trí của những dòng sông xanh.

• And your sweet sixteen is waiting for you after the show

  ➔ Dùng dạng hiện tại tiếp diễn 'is waiting' để mô tả hành động đang diễn ra trong tương lai.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'is waiting' thể hiện một sự kiện dự kiến hoặc đã được sắp xếp sẽ xảy ra trong tương lai.

• We'll meet the gold dust twins tonight

  ➔ Sử dụng 'will' để thể hiện ý định hoặc quyết định trong tương lai.

  ➔ 'Will' là một động từ modal thể hiện hành động hoặc lời hứa trong tương lai.

• And your sweet sixteen is waiting for you after the show

  ➔ Sử dụng 'after' như một giới từ để chỉ thời gian sau một sự kiện.

  ➔ 'After' xác định mốc thời gian sau sự kiện buổi diễn.

• You’ll get your heart’s desire

  ➔ Sử dụng 'will' để diễn đạt tương lai đơn và 'your' như tính từ sở hữu.

  ➔ 'Will' thể hiện hành động trong tương lai, còn 'your' thể hiện sự sở hữu của 'heart's desire'.