Where Dreams Go To Die – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: John Grant
• Album: Queen of Denmark

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Your beauty is unstoppable, your confidence unspeakable

Vẻ đẹp của bạn không thể dừng lại, sự tự tin của bạn không thể nói thành lời

I know you know I know you know, that I know that you know

Tôi biết bạn biết tôi biết, rằng tôi biết bạn biết

I'm willing to do anything to get attention from you, dear

Tôi sẵn lòng làm bất cứ điều gì để thu hút sự chú ý của bạn, người yêu

Even though I don't have anything that I could bargain with

Dù tôi chẳng có gì để trao đổi

This is like a well-oiled machine

Như một cỗ máy hoạt động trơn tru

Could I please see that smile again?

Tôi mong được thấy lại nụ cười đó lần nữa?

It's all that makes me feel like I am living in this world

Tất cả những gì khiến tôi cảm thấy như đang sống trên đời

I see you closing all the doors

Tôi thấy bạn đóng kín tất cả các cánh cửa

I see the walls as they go up

Tôi thấy tường đang được xây lên

I know it's what you have to do

Tôi biết đó là điều bạn phải làm

I'd probably do the same thing, too, my dear

Chắc tôi cũng sẽ làm giống như vậy, người yêu à

Baby, you're where dreams go to die

Em yêu, nơi đây là nơi những giấc mơ chết

I regret the day your lovely carcass caught my eye

Tôi hối tiếc ngày thân thể đẹp của em lọt vào tầm mắt tôi

Baby, you're where dreams go to die

Em yêu, nơi những giấc mơ chết

I've got to get away

Tôi phải thoát ra khỏi đây

I don't want to but I have to try, oh baby

Dù tôi không muốn, tôi vẫn phải cố gắng, ôi em yêu

You have to play your part, my dear

Em phải đóng vai của mình, người yêu à

I've written it all down for you

Tôi đã viết tất cả ra cho em

It doesn't matter if the things you say to me aren't true

Chẳng quan trọng nếu những điều em nói chẳng đúng sự thật

Just do it then I'll let you go

Chỉ cần em làm vậy, tôi sẽ để em đi

Just say the words and say them slowly

Chỉ cần em nói lời đó và nói chậm lại

I promise I'll tell no one

Tôi hứa sẽ không kể ai nghe

Yes, I cross my heart and hope to die

Vâng, tôi thề trên mạng sống của mình

Baby, you're where dreams go to die

Em yêu, nơi đây là nơi những giấc mơ chết

I regret the day your lovely carcass caught my eye

Tôi hối tiếc ngày thân thể đẹp của em lọt vào tầm mắt tôi

Baby, you're where dreams go to die

Em yêu, nơi những giấc mơ chết

I've got to get away

Tôi phải thoát ra khỏi đây

I don't want to but I have to try, oh baby

Dù tôi không muốn, tôi vẫn phải cố gắng, ôi em yêu

Baby, you're where dreams go to die

Em yêu, nơi đây là nơi những giấc mơ chết

I regret the day your lovely carcass caught my eye

Tôi hối tiếc ngày thân thể đẹp của em lọt vào tầm mắt tôi

Baby, you're where dreams go to die

Em yêu, nơi những giấc mơ chết

I've got to get away

Tôi phải thoát ra khỏi đây

I don't want to but I have to try, oh baby

Dù tôi không muốn, tôi vẫn phải cố gắng, ôi em yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - sự tự tin, sự tin tưởng vào khả năng của bản thân hoặc người khác
unstopppable /ʌnˈstɒpɪbəl/ C1	adjective - không thể ngăn chặn hoặc dừng lại được
unspeakable /ʌnˈspiːkəbl/ C2	adjective - quá lớn hoặc quá cực đoan để có thể diễn đạt bằng lời
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - một thiết bị có các bộ phận chuyển động thực hiện công việc
smile /smaɪl/ A1	noun - biểu hiện khuôn mặt thể hiện hạnh phúc hoặc thích thú
live /lɪv/ B1	verb - sống, tồn tại
closing /ˈkloʊzɪŋ/ A2	verb - để di chuyển thứ gì đó để chặn một lối đi
people /ˈpiːpl/ A1	noun - những con người nói chung
say /seɪ/ A1	verb - diễn đạt suy nghĩ hoặc cảm xúc bằng lời nói
true /truː/ A2	adjective - theo đúng sự thật; không sai lệch
heart /hɑːrt/ A2	noun - bộ phận bơm máu qua cơ thể
promise /ˈprɒmɪs/ B2	verb - hứa hoặc cam kết làm điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm willing to do anything to get attention from you, dear

  ➔ động từ khuyết thiếu + động từ nguyên thể (sẵn lòng làm gì)

  ➔ "Willing" thể hiện sự sẵn sàng hoặc ý định làm điều gì đó.

• Could I please see that smile again?

  ➔ động từ khuyết thiếu + động từ nguyên thể (có thể xem)

  ➔ "Could" được sử dụng để đưa ra yêu cầu lịch sự hoặc xin phép.

• It's all that makes me feel like I am living in this world

  ➔ mệnh đề quan hệ + động từ (điều khiến, tôi đang sống)

  ➔ "Makes" là động từ khiến cho một cảm xúc xảy ra, thể hiện nguyên nhân.

• I see you closing all the doors

  ➔ hiện tại đơn + động từ thêm -ing (thấy bạn đóng)

  ➔ Động từ "see" theo sau bởi động từ dạng -ing thể hiện việc cảm nhận hành động đang diễn ra.

• I cross my heart and hope to die

  ➔ cụm thành ngữ với các mệnh đề phối hợp (tôi thề, hy vọng sẽ chết)

  ➔ Một thành ngữ cố định thể hiện sự chân thành và nghiêm túc trong lời hứa.