Más Nada Remix – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Suzy x IA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Más Nada Remix” của Suzy x IA, một bản remix đầy sáng tạo kết hợp giữa pop và điện tử. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha thông qua lời bài hát và cách phát âm đặc trưng. Hãy cùng trải nghiệm và học hỏi từ bản remix đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Hãy đi nói ra ngoài, hãy đi hỏi ngoài kia

Hãy mang cô ấy đến cho tôi

Điều tôi cần phải hỏi

Chẳng gì khác

Điều tôi cần phải nói

Chẳng gì khác

Điều tôi cần phải hỏi

Chẳng gì khác

Điều tôi cần phải nói

Điều tôi cần nói, chẳng gì khác

Cô ấy đã biết tất cả rồi

Cô ấy đã biết tất cả rồi

Bởi vì người tôi đã yêu

Bởi vì tôi đã yêu nhiều đến nhường nào

Bạn bè tôi đã đến kể

Bạn bè anh/cô ấy đã xác nhận

Rằng anh/cô ấy đã lạm dụng lòng tin của tôi

Rằng anh/cô ấy đã lạm dụng lòng tin của tôi

Tôi đã có mọi thứ trong suy nghĩ của mình

Không phải để giúp anh/cô ấy

Cùng với nỗi đau của tôi

Bởi vì

Hãy đi nói ra ngoài, hãy đi hỏi ngoài kia

Hãy mang cô ấy đến cho tôi

Chỉ mình tôi, chẳng còn gì nữa

Tôi đang chờ đợi họ

Hãy đi nói ra ngoài, hãy đi hỏi ngoài kia

Hãy mang cô ấy đến cho tôi

Điều tôi cần phải hỏi

Chẳng gì khác

Điều tôi cần phải nói

Chẳng gì khác

Điều tôi cần phải hỏi

Chẳng gì khác

Điều tôi cần phải nói

Chẳng gì khác

Điều tôi cần phải hỏi

Chẳng gì khác

Điều tôi cần phải nói

Chẳng gì khác

Điều tôi cần phải hỏi

Chẳng gì khác

Điều tôi cần phải nói

Chẳng gì khác

Tôi đã biết rằng cuộc đời này rồi cũng sẽ kết thúc

Vì tôi không phải người duy nhất có nỗi buồn

Sự vỡ mộng

Nhưng với tất cả nỗi cô đơn

Ai là người đồng hành của tôi

Trong những ngày tháng của tôi

Những ngày tháng của tôi

Bạn bè tôi đã đến kể

Bạn bè anh/cô ấy đã xác nhận

Rằng anh/cô ấy đã lạm dụng lòng tin của tôi

Rằng anh/cô ấy đã lạm dụng lòng tin của tôi

Tôi đã có mọi thứ trong suy nghĩ của mình

Không phải để giúp anh/cô ấy

Hãy đi nói ra ngoài, hãy đi hỏi ngoài kia

Hãy mang cô ấy đến cho tôi

Hãy đi nói ra ngoài, hãy đi hỏi ngoài kia

Hãy mang cô ấy đến cho tôi

Hãy đi nói ra ngoài, hãy đi hỏi ngoài kia

Hãy mang cô ấy đến cho tôi

Hãy đi nói ra ngoài, hãy đi hỏi ngoài kia

Hãy mang cô ấy đến cho tôi

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Ki n’ mesti fala, mas nada

Djanka sabi di tudo

Djanka sabi di tudo

Pamodi kenha ki n’ gustaba

Ki na undi ki n’ gustaba

Nha z’amigas ben kônta

Buz’amigos kônfirma

Mo andaba ta abuza d’ nha confiança

Mo andaba ta abuza d’ nha confiança

N’ o tinha tudo dentu m’ meu bujuízo

Ka di djunda-bu

Ku nha sofrimento

Pamodi

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

M’ meu mas nada

Ta spera-ntes

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

N’ djan sabi ma bida é pa morri

Pamo n’ é k’ un só k’ tristeza

Dizilusão

Ma ki tudu solidão

Kenha k’ foi nh’a kumpanheru

D’nhas dias

Nh’as dias

Nha z’amigas ben kônta

Buz’amigos kônfirma

Mo andaba ta abuza d’ nha confiança

Mo andaba ta abuza d’ nha confiança

N’ o tinha tudo dentu m’ meu bujuízo

Ka di djunda-bu

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fala /ˈfa.la/ A1	verb - nói
fora /ˈfo.ɾa/ A1	adverb - bên ngoài
pidi /ˈpi.di/ A2	verb - yêu cầu, hỏi
nada /ˈna.da/ A1	pronoun - không gì
sabi /ˈsa.bi/ A2	verb - biết
tudo /ˈtu.du/ A1	pronoun - mọi thứ
gustaba /guˈsta.ba/ B1	verb - thích (quá khứ)
amigas /aˈmi.gas/ A1	noun - các bạn gái
confirma /kõˈfiɾ.ma/ B1	verb - xác nhận
confiança /kõˈfjan.sɐ/ B2	noun - niềm tin, sự tin tưởng
abusa /aˈbu.za/ B2	verb - lạm dụng
sofrimento /so.feʁiˈmen.tu/ B2	noun - đau khổ
tristeza /tɾiˈze.za/ B2	noun - buồn bã
solidão /so.liˈdɐ̃w̃/ B2	noun - cô đơn
vida /ˈvi.da/ A1	noun - cuộc sống
morri /moˈʁi/ B1	verb - chết (quá khứ ngôi thứ nhất)
ilusão /i.luˈzɐ̃w̃/ B2	noun - ảo tưởng
dias /ˈdʒi.as/ A1	noun - ngày
espera /esˈpe.ɾa/ B1	noun - sự chờ đợi verb - chờ đợi
busca /ˈbuʃ.kɐ/ B1	noun - tìm kiếm verb - tìm kiếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vai "fala" lá fora, "pidi" lá fora

  ➔ câu mệnh lệnh + nguyên mẫu

  ➔ Động từ "Vai" (đi) được dùng như câu mệnh lệnh, sau đó là các nguyên mẫu "fala" (nói) và "pidi" (yêu cầu).

• "O ki" n’ mesti "pidi"

  ➔ mệnh đề quan hệ / đại từ nghi vấn

  ➔ "O ki" có nghĩa là "cái gì" và mở đầu một mệnh đề quan hệ, là tân ngữ của "mesti" (phải).

• "Mas" nada

  ➔ liên từ + đại từ phủ định

  ➔ "Mas" (nhưng) nối câu với đại từ phủ định "nada" (không có gì).

• N’ "o tinha" tudo dentu m’ meu bujuízo

  ➔ quá khứ hoàn thành (pluperfect) với trợ động từ

  ➔ "o tinha" là dạng quá khứ của "ter" (có) diễn tả một trạng thái đã tồn tại trước một thời điểm quá khứ khác.

• "Ka" di djunda-bu

  ➔ câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ "Ka" giống như "đừng" và biến cụm động từ "di djunda-bu" thành một lệnh cấm.

• Nha z’amigas "ben kônta"

  ➔ hiện tại hoàn thành (đã kể)

  ➔ "ben kônta" dùng trợ từ "ben" (đã) + quá khứ phân từ "kônta" (kể), chỉ hành động đã hoàn thành và còn ảnh hưởng đến hiện tại.

• Mo "andaba ta" abuza d’ nha confiança

  ➔ quá khứ tiếp diễn (đang lạm dụng)

  ➔ "andaba ta" là dạng quá khứ liên tục, tương đương với "đang ..." trong quá khứ.

• N’ djan "sabi" ma bida "é pa morri"

  ➔ mệnh đề mục đích tương lai (để chết)

  ➔ "é pa morri" nghĩa là "sẽ chết"; câu này diễn tả một mục đích hoặc định mệnh trong tương lai.