Matame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Antonia, Erik Frank

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Matame” để luyện kỹ năng tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ độc đáo, biểu cảm chân thực cùng nhịp điệu Latin sôi động. Ca khúc không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng mà còn truyền cảm hứng qua câu chuyện yêu đương đầy sức hút.

[Tiếng Việt]

Cô đơn, em cô đơn

Nhưng có một chàng trai trên giường em nói "Hola"

Bạn bè, chúng ta chỉ là bạn bè thôi

Anh có một chỗ dành riêng trong những chiếc gối cô đơn của em

Anh và em, ooohh

Chúng ta có lý do chính đáng để ở lại

Và cũng có lý do chính đáng để ra đi, oh

Oh, oooh

Giờ em cảm thấy như nửa sống nửa chết

Anh yêu, đừng để em đi

Giết em đi, giết em đi

Với nụ cười của anh "bam bam"

Em đợi anh, em đợi anh

Anh yêu, hãy làm điều đó "bam bam"

Giết em đi, giết em đi

Xạ thủ của anh "bam bam"

Em muốn anh, em muốn anh

Anh yêu, hãy làm đi (đi thôi)

...

...

Anh biết em muốn anh, bé yêu, trên giường

Nhảy múa theo cơ thể anh cho đến sáng

Tôi thích những cô gái Dominica

Họ có một sức sống rất mãnh liệt

Và họ nói với tôi cô ấy la hét rất hay

Khi tay tôi chạm vào da cô ấy

Cô ấy khẽ cử động, chiếm trọn không gian của anh

Và anh chỉ có thể chiêm ngưỡng sức mạnh của cô ấy

Anh và em, ooohh

Chúng ta có lý do chính đáng để ở lại

Và cũng có lý do chính đáng để ra đi, oh

Oh-oooh

Giờ em cảm thấy như nửa sống nửa chết

Anh yêu, đừng để em đi

Giết em đi, giết em đi

Với nụ cười của anh "bam bam"

Em đợi anh, em đợi anh

Anh yêu, hãy làm điều đó "bam bam"

Giết em đi, giết em đi

Xạ thủ của anh "bam bam"

Em muốn anh, em muốn anh

Anh yêu, hãy làm đi (đi thôi)

Anh và em, ooohh

Chúng ta phải đi thôi

Chúng ta phải đi thôi, đi thôi

Anh và em, ooohh

Chúng ta phải đi thôi

Chúng ta phải đi thôi, đi thôi

Giết em đi, giết em đi

Với nụ cười của anh "bam bam"

Em đợi anh, em đợi anh

Anh yêu, hãy làm điều đó "bam bam"

Giết em đi, giết em đi

Xạ thủ của anh "bam bam"

Em muốn anh, em muốn anh

Anh yêu, hãy làm đi

...

[Tiếng Anh]

Sola, I'm sola

But there's a guy in my bed sayin' "Hola"

Amigos, we're just amigos

You have a Place save in my lonely pillows

Y tu, y yo, ooohh

We have a good reason to stay

And a good reason to go, oh

Oh, oooh

Now I feel I'm half alive

Babe, don't let me go

Mátame, máteme

Con tu sonrisa bam bam

Yo te espero, yo te espero

Papi, do it bam bam

Mátame, mátame

Tu pistolero bam bam

Yo te quiero, yo te quiero

Papi, do it (let's go)

Sabes que te quiero mi bebe en la cama

Bailando tu cuerpo hasta la mañana

Me gustan las dominicanas

Tienen la baby muy sana

Y me dicen que grita muy bien

Cuando mi mano le toca la piel

Se mueve despacio te roba el espacio

Y solo puedes contemplar su poder

Y tu, y yo, ooohh

We have a good reason to stay

And a good reason to go, oh

Oh-oooh

Now I feel I'm half alive

Babe, don't let me go

Mátame, máteme

Con tu sonrisa bam bam

Yo te espero, yo te espero

Papi, do it bam bam

Mátame, mátame

Tu pistolero bam bam

Yo te quiero, yo te quiero

Papi, do it (let's go)

Y tu, y yo, ooohh

We gotta go go

We gotta go go go

Y tu, y yo, ooohh

We gotta go go

We gotta go go go

Mátame, máteme

Con tu sonrisa bam bam

Yo te espero, yo te espero

Papi, do it bam bam

Mátame, mátame

Tu pistolero bam bam

Yo te quiero, yo te quiero

Papi, do it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Sola /ˈso.la/ A2	adjective - một mình (giống cái)
Amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - những người bạn (số nhiều giống đực)
Lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn, buồn bã vì không có bạn bè hoặc người đồng hành
Reason /ˈriːzən/ A2	noun - lý do, nguyên nhân, sự giải thích hoặc biện minh cho một hành động hoặc sự kiện
Stay /steɪ/ A1	verb - ở lại, duy trì ở cùng một nơi hoặc vị trí
Go /ɡoʊ/ A1	verb - đi, di chuyển từ nơi này đến nơi khác
Alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - sống; còn sống; không chết
Matar /maˈtaɾ/ B1	verb - giết
Sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - nụ cười
Esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - chờ đợi; hy vọng
Papi /ˈpa.pi/ B1	noun - bố (cách gọi thân mật, thường dùng cho người yêu nam)
Querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn; yêu (một người)
Pistolero /pis.toˈle.ɾo/ B2	noun - xạ thủ; người có súng
Bailar /bai̯ˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
Cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - cơ thể
Mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - buổi sáng; ngày mai
Piel /pjel/ B1	noun - da
Espacio /esˈpa.sjo/ B1	noun - không gian
Contemplar /kon.temˈplaɾ/ B2	verb - chiêm ngưỡng; suy ngẫm; nhìn chằm chằm
Poder /poˈðeɾ/ B1	noun - quyền lực; khả năng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mátame, máteme

  ➔ Thức mệnh lệnh (khẳng định ngôi 'tú') tiếng Tây Ban Nha với đại từ tân ngữ

  ➔ Động từ "matar" (giết) ở dạng thức mệnh lệnh khẳng định cho ngôi "tú" (ngôi thứ hai số ít không trang trọng) là "mata". Đại từ tân ngữ trực tiếp "me" (tôi) được gắn vào cuối động từ. Đây là quy tắc chuẩn trong các mệnh lệnh khẳng định trong tiếng Tây Ban Nha.

• Babe, don't let me go

  ➔ Thức mệnh lệnh phủ định tiếng Anh với động từ gây khiến 'Let'

  ➔ Thức mệnh lệnh phủ định được hình thành bằng cách sử dụng "don't" + động từ nguyên mẫu ("let"). "Let" là một động từ gây khiến, có nghĩa là nó diễn tả sự cho phép hoặc nguyên nhân, theo sau bởi một tân ngữ ("me") và sau đó là dạng nguyên mẫu của một động từ khác ("go").

• Me gustan las dominicanas

  ➔ Cấu trúc động từ 'Gustar' tiếng Tây Ban Nha

  ➔ Động từ "gustar" (thích) hoạt động khác với động từ "to like" trong tiếng Anh. Chủ ngữ của "gustar" là thứ được thích ("las dominicanas"), và người thích được thể hiện bằng một đại từ tân ngữ gián tiếp ("me"). Động từ hòa hợp với chủ ngữ ("las dominicanas" → "gustan").

• Sabes que te quiero

  ➔ Mệnh đề phụ tiếng Tây Ban Nha với 'que' và vị trí đại từ tân ngữ

  ➔ "Que" đóng vai trò là liên từ giới thiệu một mệnh đề phụ ("te quiero"). Đại từ tân ngữ trực tiếp "te" (bạn) đứng trước động từ chia thì "quiero" (tôi muốn/yêu), đây là vị trí chuẩn cho đại từ tân ngữ trong tiếng Tây Ban Nha khi đứng trước một động từ đã chia thì.

• Bailando tu cuerpo hasta la mañana

  ➔ Danh động từ (phân từ hiện tại) tiếng Tây Ban Nha

  ➔ "Bailando" là danh động từ (phân từ hiện tại) của động từ "bailar" (nhảy), chỉ một hành động đang diễn ra hoặc cách thức thực hiện hành động. Nó hoạt động như một trạng từ, mô tả cách thức hành động được thực hiện.

• But there's a guy in my bed sayin' "Hola"

  ➔ Tiếng Anh 'There is/are' (chỉ sự tồn tại) và phân từ hiện tại không trang trọng

  ➔ "There's" (viết tắt của "there is") được dùng để chỉ sự tồn tại của một cái gì đó. "Sayin'" là cách viết không trang trọng, thông tục của "saying," một phân từ hiện tại được dùng ở đây như một phần của mệnh đề quan hệ rút gọn (ví dụ: "who is saying").

• We have a good reason to stay

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích tiếng Anh

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to stay" được sử dụng ở đây để diễn tả mục đích hoặc lý do cho việc "có một lý do tốt." Nó trả lời câu hỏi "Tại sao chúng ta có một lý do tốt?"

• Se mueve despacio

  ➔ Động từ phản thân tiếng Tây Ban Nha

  ➔ "Moverse" là một động từ phản thân, được chỉ ra bởi đại từ phản thân "se" đứng trước động từ chia thì "mueve" (từ "mover"). Nó có nghĩa là chủ ngữ ("Anh ấy/Cô ấy/Nó") tự thực hiện hành động lên chính mình ("tự di chuyển").

• Cuando mi mano le toca la piel

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp 'le' tiếng Tây Ban Nha

  ➔ "Le" là một đại từ tân ngữ gián tiếp, thay thế cho "a ella/él" (đối với cô ấy/anh ấy/nó). Nó chỉ ra ai là người hưởng lợi hoặc bị ảnh hưởng bởi hành động của động từ "toca" (chạm). Trong ngữ cảnh này, "le" ám chỉ "la baby" được nhắc đến trước đó, có nghĩa là "chạm vào da cô ấy."

• We gotta go go

  ➔ Từ rút gọn không trang trọng 'Gotta' tiếng Anh

  ➔ "Gotta" là một dạng rút gọn không trang trọng của "got to" hoặc "have to", chỉ sự bắt buộc hoặc cần thiết. Nó thường được sử dụng trong tiếng Anh nói và các ngữ cảnh không trang trọng.