Mataron – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Héctor, Tito

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Mataron” của Héctor và Tito, một bài hát reggaetón ngầm đầy cảm xúc và ý nghĩa. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Tây Ban Nha, cũng như hiểu hơn về thông điệp chống bạo lực và kêu gọi hòa bình. Những câu hát lặp đi lặp lại như “Mataron, mataron un inocente” và suy ngẫm về công lý thần thánh sẽ giúp bạn nắm bắt cấu trúc ngôn ngữ và cách truyền tải thông điệp mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Họ giết người, giết một người vô tội

Bay đi mất rồi

Họ giết người, giết một người vô tội

Bay đi mất rồi, đúng vậy

Họ đã giết anh ta rồi, thi thể anh nằm ngập máu

Kẻ thù vẫn tiếp tục nã đạn

Bố mẹ khóc, em trai cũng khóc

Bạn bè mong thấy anh ấy đứng lên

Tito Andres và Otoniel đã ra đi

Thế giới này đang hóa thành địa ngục

Những cánh chim bồ câu trắng giờ không còn gắn kết họ nữa

Thế giới này do kẻ vươn lên kiểm soát

Họ giết người, giết một người vô tội

Bay đi mất rồi

Họ giết người, giết một người vô tội

Bay đi mất rồi

Chúa ban cho bạn món quà, nhưng cũng có thể cướp mất

Và nếu bạn giết người, bạn cũng sẽ bị giết

Chúa ban cho bạn món quà, nhưng cũng có thể cướp mất

Và nếu bạn giết người, bạn cũng sẽ bị giết

Lạy Chúa ơi, xin hãy ngừng chiến tranh

Tôi không muốn thêm cái chết, không muốn thêm kẻ giết người

Lạy Chúa ơi, xin hãy ngừng chiến tranh

Tôi không muốn thêm cái chết, không muốn thêm kẻ giết người

Mọi thứ trong cuộc sống đều có lý do

Và thật khó tìm được một người bạn tốt

Anh ấy đã ra đi, không còn nữa

Trái tim tôi giờ rất buồn

Tôi cầu nguyện Chúa cho bạn được an nghỉ trong vinh quang

Trái tim bạn sẽ mãi trong ký ức tôi

Và tôi tự hỏi: tại sao người của tôi lại đang chết đi?

Cuộc đời chỉ có một, và chúng ta đang sống trong sự giết chóc

Ngày phán xét đang đến gần

Đúng vậy

Và tôi tự hỏi: tại sao người của tôi lại đang chết đi?

Cuộc đời chỉ có một, và chúng ta đang sống trong sự giết chóc

Ngày phán xét đang đến gần

Đúng vậy

Họ giết người, giết một người vô tội

Bay đi mất rồi

Họ giết người, giết một người vô tội

Bay đi mất rồi

Héctor và Tito đau đớn, khi biết rằng anh ấy đã về với Chúa

Héctor và Tito đau đớn, khi biết rằng anh ấy đã ra đi trong nỗi buồn

Héctor và Tito đau khổ, khi biết rằng nhiều bạn bè đã ngã xuống

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mataron, mataron a un inocente

Volando el se fue

Mataron, mataron a un inocente

Volando el se fue, pues

Ya lo mataron, su cuerpo esta encharcado

Y el enemigo seguía disparando

Sus padres lloran, tambien llora su hermano

Y sus amigos lo querían ver parado

Tito Andres y Otoniel se fueron

Es este mundo que se convierte en infierno

Palomas blancas que ya no los une

Es este mundo, lo controla el que sube

Mataron, mataron a un inocente

Volando el se fue

Mataron, mataron a un inocente

Volando el se fue

Dios te da el don, pero tambien te lo puede quitar

Y si tu matas, tambien te mataran

Dios te da el don, pero tambien te lo puede quitar

Y si tu matas, tambien te mataran

Oye mi Dios, para la guerra por favor

No quiero mas muerte, no quiero mas matón

Oye mi Dios, para la guerra por favor

No quiero mas muerte, no quiero mas matón

Todo en la vida viene por un motivo

Y es dificil conseguir un buen amigo

El se fue, ya no existe

Mi corazón se encuentra ya muy triste

Le rezo a Dios que estes tu en la gloria

Tu corazón estará en mi memoria

Y me pregunto: ¿por que mi gente se está acabando?

La vida es una y la vivimos matando

Recuerda el juicio se estará acercando

Eso es así

Y me pregunto: ¿por que mi gente se está acabando?

La vida es una y la vivimos matando

Recuerda el juicio se estará acercando

Eso es así

Mataron, mataron a un inocente

Volando el se fue

Mataron, mataron a un inocente

Volando el se fue

Hector y Tito sufren, al saber que a Dios el se fue

Hector y Tito sufren, al saber que a la pena el se fue

Hector y Tito sufren, al saber que muchos amigos decayeron

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - giết
inocente /inoˈsente/ B1	adjective - vô tội
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
enemigo /eneˈmiɣo/ A2	noun - kẻ thù
disparar /dispaˈɾaɾ/ B1	verb - bắn súng
padre /ˈpaðɾe/ A1	noun - cha
hermano /eɾˈmano/ A1	noun - anh trai / em trai
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - bạn bè
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - địa ngục
Dios /djos/ A2	noun - Chúa
guerra /ˈɡera/ B1	noun - chiến tranh
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - cái chết
vida /ˈβiða/ A2	noun - cuộc sống
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - trái tim
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - buồn
gloria /ˈɡloɾja/ B2	noun - vinh quang, thiên đàng
juicio /ˈxwisjo/ B2	noun - sự phán xét, phiên tòa