Mature – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hilary Duff

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và thông điệp sâu sắc trong ca khúc “Mature” của Hilary Duff. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu pop bắt tai với phong cách Y2K mà còn là cơ hội để học hỏi những cụm từ tiếng Anh về cảm xúc, suy ngẫm và sự trưởng thành. Những câu hát như 'You're so mature for your age' sẽ giúp bạn hiểu hơn về cách diễn đạt tinh tế trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Cô ấy là tôi, tôi là cô ấy theo một phong cách khác

Chỉ còn vài tuổi trẻ hơn, một kiểu tóc mới

Thật Leo phong cách của bạn với nét chấm Scorpio của bạn

Yêu, yêu

Anh đang "yêu cô ấy" trên tấm thảm vintage của anh

Chắc chắn cô ấy ấn tượng với Basquiat của bạn

Và cô ấy nghĩ anh thật sâu sắc dù không phải vậy

Yêu, yêu

Anh không thể làm vậy với cô ấy, cô bé ngọt ngào lắm

Nhưng cô ấy cũng dắm vào như tất cả chúng ta đã từng

Cô ấy trông

Giống tất cả các cô gái của bạn nhưng tóc vàng hơn

Một chút giống tôi, chỉ trẻ hơn

Chắc chắn cô ấy thích khi nghe bạn nói

"Bạn trưởng thành quá so với tuổi rồi đó, bé yêu"

Cô ấy trông

Như thể có thể là con gái của bạn

Như tôi trước khi trở nên khôn ngoan hơn

Khi tôi cảm thấy tự hào khi nghe bạn nói

"Bạn trưởng thành quá so với tuổi rồi đó, bé yêu," ô

Bạn tắt hết đèn để trông thật khôn ngoan

Khi họ theo dõi những vết chân dưới mắt bạn

Và nhầm lẫn sức quyến rũ của bạn với dấu hiệu vũ trụ

Yêu, yêu

Tôi không thể làm vậy với họ, đó là trò đùa hay nhất của anh

Và họ cũng dắm vào như tôi đã từng

Cô ấy trông

Giống tất cả các cô gái của bạn nhưng tóc vàng hơn

Một chút giống tôi, chỉ trẻ hơn

Chắc chắn cô ấy thích khi nghe bạn nói

"Bạn trưởng thành quá so với tuổi rồi đó, bé yêu"

Cô ấy trông

Như thể có thể là con gái của bạn

Như tôi trước khi trở nên khôn ngoan hơn

Khi tôi cảm thấy tự hào khi nghe bạn nói

"Bạn trưởng thành quá so với tuổi rồi đó, bé yêu"

Nhìn sóng thủy triều lên cao nhất có thể, như chính bạn đã làm với tôi

Nghe bài hát Strawberry Letter 23

Tôi giấu xe tại Carbon Beach để không ai biết tôi ở chỗ bạn

Chắc chắn bạn biết rõ điều đó

Ôi, bạn thật trưởng thành

Bạn thật trưởng thành

Ô

Cô ấy trông

Giống tất cả các cô gái của bạn nhưng tóc vàng hơn

Một chút giống tôi, chỉ trẻ hơn

Chắc chắn cô ấy thích khi nghe bạn nói

"Bạn trưởng thành quá so với tuổi rồi đó, bé yêu"

Cô ấy trông (cô ấy trông)

Giống như thể có thể là con gái của bạn

Như tôi trước khi trở nên khôn ngoan hơn

Khi tôi cảm thấy tự hào khi nghe bạn nói

"Bạn trưởng thành quá so với tuổi rồi đó, bé yêu"

Nhìn sóng thủy triều lên cao nhất có thể, như chính bạn đã làm với tôi

Nghe bài hát Strawberry Letter 23

Tôi giấu xe tại Carbon Beach để không ai biết tôi ở chỗ bạn

Bạn thật trưởng thành cho tuổi của bạn, bé yêu

[Tiếng Anh]

She's me, I'm her in a different font

Just a few years younger, a new haircut

Very Leo of you with your Scorpio touch

Now, now

Going down on her on your vintage rug

Bet she's so impressed by your Basquiat

And she thinks you're deep in the ways you're not

Now, now

I can't put it on her, she's a sweet kid

But she's taking the bait like we all did

She looks

Like all of your girls but blonder

A little like me, just younger

Bet she loves when she hears you say

"You're so mature for your age, babe"

She looks

Like she could be your daughter

Like me before I got smarter

When I was flattered to hear you say

"You're so mature for your age, babe," oh

You dim all the lights so you look real wise

As they trace the lines underneath your eyes

And mistake your charm for a cosmic sign

Now, now

I can't put it on them, it's his best trick

And they're taking the bait just like I did

She looks

Like all of your girls but blonder

A little like me, just younger

Bet she loves when she hears you say

"You're so mature for your age, babe"

She looks

Like she could be your daughter

Like me before I got smarter

When I was flattered to hear you say

"You're so mature for your age, babe"

Watched the tide rise up as high as you got on me

Listening to Strawberry Letter 23

Hid my car at Carbon Beach so I wasn't seen at yours

You knew better of course

Oh, you're so mature

You're so mature

Oh

She looks

Like all of your girls but blonder

A little like me, just younger

Bet she loves when she hears you say

"You're so mature for your age, babe"

She looks (she looks)

Like she could be your daughter

Like me before I got smarter

When I was flattered to hear you say

"You're so mature for your age, babe"

Watched the tide rise up as high as you got on me

Listening to Strawberry Letter 23

Hid my car at Carbon Beach so I wasn't seen at yours

You're so mature for your age, babe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mature /məˈtʃʊər/ B2	adjective - chín chắn, trưởng thành verb - trưởng thành, chín muồi
younger /ˈjʌŋɡər/ A1	adjective - trẻ hơn
look /lʊk/ A1	verb - nhìn verb - có vẻ như
blonder /ˈblɒndər/ A2	adjective - tóc vàng hơn
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - con gái
age /eɪdʒ/ A1	noun - tuổi
babe /beɪb/ A2	noun - bé út, người đẹp
smarter /ˈsmɑːrtər/ A2	adjective - thông minh hơn
flattered /ˈflætəd/ B1	adjective - được động viên, hài lòng verb - nịnh, tâng bốc
dim /dɪm/ B1	verb - làm mờ ảo adjective - mờ ám
lights /laɪts/ A1	noun - đèn sáng
wise /waɪz/ A2	adjective - khôn ngoan
trace /treɪs/ B1	verb - theo dõi, vẽ khung noun - dấu vết
lines /laɪnz/ A2	noun - đường kẻ, nếp nhăn
charm /tʃɑːrm/ B1	noun - sức hấp dẫn verb - hấp dẫn
cosmic /ˈkɒzmɪk/ B2	adjective - liên quan đến vũ trụ
sign /saɪn/ A2	noun - dấu hiệu verb - ký tên
trick /trɪk/ A2	noun - mánh khoé verb - lừa
bait /beɪt/ B1	noun - mồi nhử verb - nhử mồi
tide /taɪd/ A2	noun - thuỷ triều