Piccolo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: JOSAS, Mazel

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Những gì em làm khiến anh phát ngấy

Dưới men rượu, anh chỉ biết loạng choạng

Anh chỉ có thể phó thác cho Trời

Với em, anh đâu có cam kết gì

Vì cô ấy, anh chỉ có một nỗi lo

Cô ấy theo dõi anh như Seya

Dành cho những bản nhạc techno ở châu Á

Tình yêu của chúng ta chẳng ra gì

Cô ấy làm đầu anh quay như một con quay

Khi cô ấy làm anh phát ngấy, anh không nói mà chỉ thở dài

Cô ấy biết anh không thích ánh mắt của người chia bài

Anh chỉ quỳ gối trước Chúa mà thôi

Anh nhớ lại những gì chúng ta đã nói

Ngay cả trong mắt em, anh cũng đọc thấy điều đó

Chúng ta cãi vã, em thì nổi cáu

Cô gái ấy thật xinh đẹp

Nhưng cô ấy quá trưởng giả

Anh muốn cô ấy, nhưng thôi Mazel

Nhưng thôi Mazel, Mazel yêu quý của anh

Anh muốn cô ấy, nhưng thôi Mazel

Nhưng thôi Mazel, Mazel yêu quý của anh

Anh muốn cô ấy, nhưng thôi Mazel

Chúng ta cùng nhau đi du lịch, chung giường

Trong một khách sạn ở Ý

Chúng ta ngủ thiếp đi, anh cho cô ấy hút cần của anh

Cô ấy cười, trở nên âu yếm

Cô ấy thơm mùi kẹo vani

Cô ấy có phong thái sang trọng ngay cả trong những cử chỉ của mình

Em không nói anh đã làm em tệ bạc, đồ ranh mãnh

Cô ấy lúc nào cũng tỏ ra ranh mãnh

Anh nhớ lại những gì chúng ta đã nói

Ngay cả trong mắt em, anh cũng đọc thấy điều đó

Chúng ta cãi vã, em thì nổi cáu

Cô gái ấy thật xinh đẹp

Nhưng cô ấy quá trưởng giả

Anh muốn cô ấy, nhưng thôi Mazel

Nhưng thôi Mazel, Mazel yêu quý của anh

Anh muốn cô ấy, nhưng thôi Mazel

Nhưng thôi Mazel, Mazel yêu quý của anh

Anh muốn cô ấy, nhưng thôi Mazel

Anh nhớ lại những gì chúng ta đã nói

Ngay cả trong mắt em, anh cũng đọc thấy điều đó

Chúng ta cãi vã, em thì nổi cáu

Cô gái ấy thật xinh đẹp

Nhưng cô ấy quá trưởng giả

Anh muốn cô ấy, nhưng thôi Mazel

Nhưng thôi Mazel, Mazel yêu quý của anh

Anh muốn cô ấy, nhưng thôi Mazel

Nhưng thôi Mazel, Mazel yêu quý của anh

Anh muốn cô ấy, nhưng thôi Mazel

Nhưng thôi Mazel

Nhưng thôi Mazel

Mazel yêu quý của anh

[Tiếng Pháp]

Ce que tu m'as fait m'a saoulé

Sous alcool je fais que vaciller

Je peux m'en remettre qu'à Ciel

Avec toi j'ai pas signé

Pour elle je fais qu'une soucis

Elle m'espionne comme la seya

Pour les teck dans d'Asia

Notre amour c'est de la sille

Elle fait tourner ma tête comme une toupie

Quand elle me saoule je parle pas je soupire

Elle sait que j'aime pas le vis des croupiers

Y'a que devant dieu que je m'acroupis

Je me rappelle de ce qu'on se disait

Même dans tes yeux je le lisais

On s'embrouillait tu crisais

Elle est belle la demoiselle

Mais elle est trop 'un bourgeoisée'

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

On voyage ensemble on partage le lit

Dans un hôtel en Italie

On s'endort je lui fais fumer ma cali

Elle rigole elle devient 'caline'

Elle sent le bonbon vanille

Elle a la classe même dans ses manies

Tu dis pas je t'ai mal fait ça maline

Toujours elle fait sa maline

Je me rappelle de ce qu'on se disait

Même dans tes yeux je le lisais

On s'embrouillait tu crisais

Elle est belle la demoiselle

Mais elle est trop 'un bourgeoisée'

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Je me rappelle de ce qu'on se disait

Même dans tes yeux je le lisais

On s'embrouillait tu crisais

Elle est belle la demoiselle

Mais elle est trop 'un bourgeoisée'

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel

Mais bon Mazel

Ma chérie Mazel

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ce que tu m'as fait m'a saoulé.

  ➔ Đại từ quan hệ "ce que"

  ➔ Cụm "ce que" giới thiệu một mệnh đề phụ và đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "saoulé".

• Je ne peux m'en remettre qu'à Ciel.

  ➔ Cấu trúc phủ định hạn chế "ne … que" (chỉ)

  ➔ Cấu trúc "ne … que" giới hạn hành động chỉ "chỉ" vào Ciel – "Tôi chỉ có thể dựa vào Ciel".

• Elle m'espionne comme la seya.

  ➔ So sánh bằng "comme" (giống như)

  ➔ "Comme" giới thiệu phép ẩn dụ – "Cô ấy theo dõi tôi *giống như* seya".

• Elle fait tourner ma tête comme une toupie.

  ➔ Cấu trúc gây động "faire + nguyên mẫu"

  ➔ "Faire" + nguyên mẫu diễn tả người chủ động gây ra hành động – "Cô ấy làm cho đầu tôi quay vòng".

• Je me rappelle de ce qu'on se disait.

  ➔ Động từ + giới từ "se rappeler de" (nhớ)

  ➔ "Se rappeler de" đi kèm giới từ "de" – "Tôi nhớ *những gì* chúng ta đã nói".

• On s'embrouillait, tu criais.

  ➔ Thì quá khứ không hoàn thành (imparfait) cho hành động đang diễn ra

  ➔ "S'embrouillait" và "criais" ở thì quá khứ không hoàn thành, chỉ hành động lặp lại hoặc đang diễn ra trong quá khứ.

• Elle est trop un bourgeoisée.

  ➔ "Trop" + danh từ/tính từ (quá mức) – cách nói thông tục

  ➔ "Trop" làm tăng mức độ của danh từ – "Cô ấy *quá* một người tư sản".