MBIFE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Tiakola, Genezio
• Album: FARA FARA GANG

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Shiruken Music

...

Tôi đến với cổ đầy chuỗi dây kiểu Mỹ (oh-oh)

Hàng trăm năm bị nô lệ, không xứng đáng (oh-oh)

Hãy mơ lớn hơn nữa, nói rằng: "Có thể rồi đó" (han-han-han)

Ở đây là woh-oh-oh

Em là người phụ nữ đẹp nhất thế giới người Phi

Đừng tin vào ghen tị của họ

Hãy mơ lớn hơn nữa, tôi nói: "Có thể rồi đó"

Ở đó quá rồi oh-oh-oh

Mbife, i cadi níé, mbife, mbife, i cadi níé

(em yêu, họ lạ lắm)

Mbife, i cadi níé mbife, mbife, i cadi níé

(họ thật sự lạ lùng)

Mbife, i cadi níé, mbife, mbife, i cadi níé

(họ thực sự lạ lùng)

Mbife, i cadi níé, mbife, mbife, i cadi níé

(họ thực sự lạ lùng)

Woman King (yeah), đẳng cấp cao (yeah)

Nhiều thử thách, lớn hay nhỏ? Quá nhiều điều để nói (yeah)

Bạn cảm thấy thế nào khi chuyển từ Yango sang limousine?

Thường offline nhưng tôi vẫn giữ kết nối vì em

Em có thể tin vào tôi (tin vào tôi)

Không gì để tặng vì tôi đang giữ mọi thứ trong công ty của mình

Tôi sẽ bảo vệ con của em, bình tĩnh nào (đi thôi, yeah)

Đó là vợ tôi, đó là đường phố, đó là anh em tôi (yeah)

Một mối liên kết mạnh hơn cả Amadou và Mariam (ah)

Sẵn sàng đối mặt với người cũ và những cuộc tình thoáng qua (yeah)

Và nếu em đi, tôi sẽ hát cho em như Burna (Burna)

Thông điệp, hôm nay hiếm có lắm (thông điệp)

Như đi xem phim vào cuối tuần vậy (mỗi cuối tuần)

Chết tiệt quá khứ, tương lai phía trước của em (hey)

Chẳng có gì quan trọng nữa, còn điều gì cần làm nữa đâu (hey)

Mbife, i cadi níé (mbife, i cadi níé)

Trái tim như thẻ của tôi không có giới hạn

(thẻ của tôi không có giới hạn)

Vì lòng trung thành của em, tôi sẽ đặt một tờ tiền

Để em tỏa sáng hơn Cardi B, B, B, B

Em phải tự tin, hãy thể hiện tốt (tốt)

Hãy tự tin, hãy thể hiện tốt

Liệu em có trung thành hơn cả nhóm không? (po-po-po-poh)

Tôi đến với cổ đầy chuỗi dây kiểu Mỹ (oh-oh)

Hàng trăm năm bị nô lệ, không xứng đáng (oh-oh)

Hãy mơ lớn hơn nữa, nói rằng: "Có thể rồi đó" (han-han-han)

Ở đó là woh-oh-oh

Em là người phụ nữ đẹp nhất thế giới người Phi

Đừng để ý đến sự ghen tị của họ

Hãy mơ lớn hơn nữa, tôi nói: "Có thể rồi đó"

Ở đó quá rồi oh-oh-oh

Mbife, i cadi níé, mbife, mbife, i cadi níé

(em yêu, họ lạ lắm)

Mbife, i cadi níé mbife, mbife, i cadi níé

(họ thật sự lạ lùng)

Mbife, i cadi níé, mbife, mbife, i cadi níé

(họ thực sự lạ lùng)

Mbife, i cadi níé, mbife, mbife, i cadi níé

(họ thật sự lạ lùng)

Phụ nữ châu Phi, em đẹp và xinh xắn

Anh sẽ đưa em đi vòng quanh thế giới, miễn là em trung thành như Maldini

Anh đã đặt nhiều tiền cho em

Anh đã trải qua nhiều khó khăn, đã nói nhiều lời

Chúng ta đã nhiều người đặt niềm tin vào em

Nhưng chính tôi mới là người đúng số (nghe rõ chưa?)

Mbife, i cadi níé, Melyssa Kady, tôi bị lạc lối, quên chính mình

Giữa người năng nổ, gầy gò (tá-tá-ta luôn luôn)

Người Congo biết ăn mặc (luôn luôn)

Thẻ tín dụng không giới hạn (luôn luôn)

Tôi sẽ biến đổi cuộc đời em thành indie (luôn luôn)

Phương pháp của tôi là như Wu-Tang

Tôi đến với cổ đầy chuỗi dây kiểu Mỹ (oh-oh)

Hàng trăm năm bị nô lệ, không xứng đáng (oh-oh)

Hãy mơ lớn hơn nữa, tôi nói: "Có thể rồi đó" (han-han-han)

Ở đó là woh-oh-oh

Em là người phụ nữ đẹp nhất thế giới người Phi

Đừng tin vào ghen tị của họ

Hãy mơ lớn hơn nữa, nói rằng: "Có thể rồi đó"

Ở đó là woh-oh-oh

Mbife, i cadi níé, mbife, mbife, i cadi níé

(em yêu, họ lạ lắm)

Mbife, i cadi níé mbife, mbife, i cadi níé

(họ thật sự lạ lùng)

Mbife, i cadi níé, mbife, mbife, i cadi níé

(họ thật sự lạ lùng)

Mbife, i cadi níé, mbife, mbife, i cadi níé

(họ thật sự lạ lùng)

Phụ nữ Phi, tình yêu của em quá lớn, dù thế giới quay lưng lại với em

Em làm tôi ấn tượng, khắp 4 phương trời

Vẻ đẹp của em vang vọng, ở đây là quá rồi đó oh-oh-oh

...

[Tiếng Pháp]

Shiruken Music

J'arrive le cou rempli d'chaînes à l'américaine (oh-oh)

Quatre-cent ans d'esclavages, c'n'est pas mérité (oh-oh)

Rêvons plus grand, disons:"Yes, we can" (han-han-han)

Là c'est woh-oh-oh

Tu as la plus belle couleur du monde de femme africaine

Ne donne pas de crédit à leur jalousies

Rêvons plus grand, je dis:"Yes, we can"

Là c'est trop oh-oh-oh

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ma chérie, ils sont bizarres)

Mbife, i cadi nié mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Woman King (yeah), haut standing (yeah)

Beaucoup d'enjeux, larges ou fines? Trop d'choses à dire (yeah)

Qu'est-ce que ça t'fait de passer du Yango à la limousine?

Souvent hors-ligne mais j'reste connecté pour toi

Tu peux compter sur moi (tu peux compter sur moi)

Rien à offrir car sur ma holding

J'mettrais l'blases de tes enfants, calme-toi (on y'va, yeah)

C'est ma femme, c'est la street, c'est mon brother (yeah)

Un lien plus fort qu'Amadou et Mariam (ah)

Prêt à affronter, ex et coups d'un soir (yeah)

Et si tu pars, j'chanterais pour toi comme Burna (Burna)

Communiqué, aujourd'hui s'fait rare (communiqué)

Comme allez chaque week-end au cinéma (chaque week-end)

Fuck le passé, futur est d'vant toi (hey)

Pas qu'ça à faire, y'a plus important (hey)

Mbife, i cadi nié (mbife, i cadi nié)

Mon coeur comme ma carte n'ont pas d'limites

(ma carte n'a pas d'limites)

Pour ta loyauté, j'mettrais un billet

Pour qu'tu brille plus que Cardi B, B, B, B

Faut que t'assures, qu'tu donnes bien (bien)

Qu't'assures, qu'tu donnes bien

Sera t-elle plus fidèle que le gang? (po-po-po-poh)

J'arrive le cou rempli d'chaînes à l'américaine (oh-oh)

Quatre-cent ans d'esclavages, c'n'est pas mérité (oh-oh)

Rêvons plus grand, disons:"Yes, we can" (han-han-han)

Là c'est woh-oh-oh

Tu as la plus belle couleur du monde de femme africaine

Ne donne pas de crédit à leur jalousies

Rêvons plus grand, je dis:"Yes, we can"

Là c'est trop oh-oh-oh

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ma chérie, ils sont bizarres)

Mbife, i cadi nié mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

African womani, que t'es belle et jolie

J't'emmènerais faire le tour du globe, si t'es fidèle comme Maldini

Et sur toi j'ai mis beaucoup maille

J'ai mis beaucoup de peine, j'ai mis beaucoup de mots

On était plusieurs à miser sur toi

Mais c'est moi qui eu le bon numéro (t'entends pas ou quoi?)

Mbife i cadi nié, Melyssa Kady, j'me perds, je m'oublie

Entre chargée, skinny (tou-tou-toujours)

Congolais je sais m'habiller (toujours)

Carte de credit illimité (toujours)

J'viens changer ta vie en indé (toujours)

J'ai la méthode comme le Wu-Tang

J'arrive le cou rempli d'chaînes à l'américaine (oh-oh)

Quatre-cent ans d'esclavages, c'n'est pas mérité (oh-oh)

Rêvons plus grand, je dis:"Yes, we can" (han-han-han)

Là c'est trop oh-oh-oh

Tu as la plus belle couleur du monde de femme africaine

Ne donne pas de crédit à leur jalousies

Rêvons plus grand, disons:"Yes, we can"

Là c'est trop oh-oh-oh

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ma chérie, ils sont bizarres)

Mbife, i cadi nié mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

African woman t'as trop de love, même si le monde te tourne le dos

Toi tu m'impressionnes, dans les 4 coins du monde

Ta beauté résonne, là c'est trop oh-oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chaînes /ʃɛn/ B1	noun - chuỗi, xiềng xích; một chuỗi các mắt xích kim loại được nối với nhau; cũng có nghĩa bóng là sự ràng buộc hoặc gánh nặng.
esclavages /ɛsklavɑʒ/ C1	noun - chế độ nô lệ; tình trạng bị nô lệ hoặc hành vi sở hữu nô lệ.
rêver /ʁɛve/ A2	verb - mơ, mơ ước; có một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm giác xuất hiện trong tâm trí một người khi ngủ; tưởng tượng hoặc khao khát điều gì đó.
mérité /meʁite/ B1	adjective - xứng đáng, xứng đáng được; điều gì đó được kiếm được hoặc là một phần thưởng hoặc hình phạt thích đáng.
jalousies /ʒaluzi/ B2	noun - sự ghen tị; cảm giác đố kỵ đối với ai đó vì thành tích hoặc tài sản của họ; cảm giác chiếm hữu hoặc nghi ngờ mãnh liệt.
bizarres /bizaʁ/ A2	adjective - kỳ lạ, lạ lùng, khác thường; đặc biệt khác thường, không theo quy ước hoặc lập dị.
enjeux /ɑ̃ʒø/ B2	noun - cổ phần, vấn đề, thách thức; những gì đang bị đe dọa trong một tình huống, những lợi ích hoặc tổn thất tiềm ẩn; các vấn đề hoặc thách thức quan trọng cần được xem xét.
compter /kɔ̃te/ B1	verb - đếm; xác định tổng số lượng của một tập hợp các vật phẩm. verb - dựa vào, tin cậy vào; phụ thuộc vào ai đó hoặc điều gì đó.
affronter /afʁɔ̃te/ B2	verb - đối mặt, đương đầu; đối phó trực tiếp với một tình huống hoặc người khó khăn.
rare /ʁaʁ/ B1	adjective - hiếm, không phổ biến; không xảy ra hoặc được nhìn thấy thường xuyên; không được biết đến hoặc tìm thấy rộng rãi.
limites /limit/ B1	noun - giới hạn, ranh giới; một điểm hoặc mức độ mà vượt ra ngoài đó thứ gì đó không hoặc có thể không mở rộng hoặc vượt qua.
loyauté /lwajote/ B2	noun - lòng trung thành; phẩm chất trung thực và tận tâm với ai đó hoặc điều gì đó.
brille /bʁij/ B1	verb - tỏa sáng, lấp lánh; phát ra hoặc phản chiếu ánh sáng; nổi bật hoặc xuất sắc.
fidèle /fidɛl/ B2	adjective - trung thành, trung nghĩa; duy trì sự hỗ trợ hoặc tình cảm không đổi đối với ai đó hoặc điều gì đó.
peine /pɛn/ B1	noun - đau đớn, buồn bã, rắc rối; sự đau khổ về thể chất hoặc tinh thần; khó khăn hoặc nỗ lực.
miser /mize/ B2	verb - đặt cược, cá cược; mạo hiểm một khoản tiền hoặc vật phẩm có giá trị vào một kết quả không chắc chắn.
oublie /ubli/ A2	verb - quên; không nhớ được; không nghĩ đến hoặc không bao gồm.
impressionnes /ɛ̃pʁɛsjon/ B2	verb - gây ấn tượng; làm cho (ai đó) cảm thấy ngưỡng mộ và tôn trọng.
beauté /bote/ A2	noun - vẻ đẹp; sự kết hợp của các phẩm chất, chẳng hạn như hình dạng, màu sắc hoặc hình thức, làm hài lòng các giác quan thẩm mỹ, đặc biệt là thị giác.
résonne /ʁezɔn/ B2	verb - vang vọng, cộng hưởng; tràn ngập âm thanh; gợi lên một ý tưởng hoặc phẩm chất cụ thể.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'arrive le cou rempli d'chaînes à l'américaine

  ➔ Phân từ quá khứ làm tính từ; Rút gọn không trang trọng của 'de'; Cụm trạng ngữ chỉ cách thức

  ➔ Trong "le cou _rempli d'chaînes_", "rempli" (đầy) là phân từ quá khứ được dùng như một tính từ bổ nghĩa cho "le cou" (cái cổ). "d'chaînes" là dạng rút gọn không trang trọng của "de chaînes" (của những chuỗi), phổ biến trong tiếng Pháp nói. "_à l'américaine_" là một cụm trạng ngữ chỉ cách thức, có nghĩa là "theo kiểu Mỹ".

• Quatre-cent ans d'esclavages, c'n'est pas mérité

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng 'c'est'; Thể bị động; Phủ định không trang trọng

  ➔ “_c'n'est pas mérité_”: "c'n'est" là dạng rút gọn không trang trọng của "ce n'est" (nó không phải). "_n'est pas mérité_" sử dụng thể bị động (être + phân từ quá khứ) để nói rằng điều gì đó không xứng đáng. Đại từ vô nhân xưng "ce" ám chỉ toàn bộ ý tưởng về "quatre-cent ans d'esclavages" (bốn trăm năm nô lệ).

• Rêvons plus grand, disons:"Yes, we can"

  ➔ Thể mệnh lệnh (ngôi thứ nhất số nhiều); Tính từ so sánh hơn

  ➔ “_Rêvons_” và “_disons_”: Những động từ này ở thể mệnh lệnh, cụ thể là dạng “nous” (chúng ta). Chúng được dùng ở đây để bày tỏ lời kêu gọi hành động chung hoặc một mong muốn tập thể, có nghĩa là “Hãy cùng mơ” và “Hãy cùng nói”. “_plus grand_” là tính từ so sánh hơn có nghĩa là “lớn hơn” hoặc “vĩ đại hơn”.

• Ne donne pas de crédit à leur jalousies

  ➔ Mệnh lệnh phủ định; Cấu trúc phủ định 'ne...pas de'; Tân ngữ gián tiếp

  ➔ “_Ne donne pas de crédit_”: Đây là dạng mệnh lệnh phủ định, hướng tới “tu” (ngầm hiểu). "_pas de_" được dùng thay cho "pas un/une/des" trước một danh từ trong câu phủ định, có nghĩa là “không có tín nhiệm”. “_à leur jalousies_” chỉ ra tân ngữ gián tiếp của hành động.

• Qu'est-ce que ça t'fait de passer du Yango à la limousine?

  ➔ Cụm từ nghi vấn phức tạp; Giới từ chỉ sự chuyển đổi; Rút gọn không trang trọng

  ➔ “_Qu'est-ce que ça t'fait de_...?”: Đây là một cụm từ nghi vấn phổ biến có nghĩa “Điều đó khiến bạn cảm thấy thế nào khi...?” hoặc “Điều đó ảnh hưởng đến bạn như thế nào khi...?”. "_t'_" là dạng rút gọn của "te" (bạn, tân ngữ gián tiếp). "_de passer du... à la_..." sử dụng giới từ "de" và "à" để diễn đạt sự chuyển đổi “từ... đến...”.

• Et si tu pars, j'chanterais pour toi comme Burna

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Nếu + hiện tại, Điều kiện hiện tại); Rút gọn không trang trọng; So sánh

  ➔ “_Si tu pars, j'chanterais_”: Đây là một câu điều kiện. Mặc dù câu điều kiện loại 1 chuẩn dùng “Si + hiện tại, tương lai đơn”, trong tiếng nói thông thường và bài hát, "_Conditionnel présent_" ("j'chanterais") thường được dùng sau “Si + hiện tại” để diễn đạt lời hứa, đề nghị, hoặc ý định mạnh mẽ phụ thuộc vào điều kiện. "_j'chanterais_" là dạng rút gọn không trang trọng của "je chanterais". “_comme Burna_” là một sự so sánh.

• Pour qu'tu brille plus que Cardi B, B, B, B

  ➔ Thể giả định sau 'pour que'; Rút gọn không trang trọng; So sánh hơn

  ➔ “_Pour qu'tu brille_”: "_Pour que_" là một liên từ giới thiệu mệnh đề chỉ mục đích và đòi hỏi thể giả định. "_brille_" là dạng giả định của động từ "briller" (tỏa sáng). "_qu'tu_" là dạng rút gọn không trang trọng của "que tu". "_plus que_" là cụm từ so sánh có nghĩa là “hơn”.

• Faut que t'assures, qu'tu donnes bien

  ➔ Cụm từ vô nhân xưng không trang trọng 'Faut que'; Thể giả định; Rút gọn không trang trọng

  ➔ “_Faut que t'assures_”: "_Faut que_" là dạng rút gọn không trang trọng của "il faut que", một cấu trúc vô nhân xưng biểu thị sự cần thiết hoặc nghĩa vụ, luôn theo sau bởi thể giả định. "_assures_" là dạng giả định của động từ "assurer" (đảm bảo, thể hiện tốt). "_qu'tu_" là dạng rút gọn không trang trọng của "que tu".

• African woman t'as trop de love, même si le monde te tourne le dos

  ➔ Rút gọn không trang trọng 't'as'; Lượng từ 'trop de'; Thành ngữ; Liên từ nhượng bộ 'même si'

  ➔ “_t'as trop de love_”: "_t'as_" là dạng rút gọn không trang trọng của "tu as" (bạn có). "_trop de_" là lượng từ có nghĩa “quá nhiều” hoặc “rất nhiều”. "_même si_" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, có nghĩa là “ngay cả khi”. "_tourne le dos_" là một phần của thành ngữ "tourner le dos à quelqu'un/quelque chose", có nghĩa là “quay lưng lại với ai/cái gì” hoặc “từ bỏ”.