Me Gusta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anitta, Cardi B, Myke Towers

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Me Gusta", bản hit đa ngôn ngữ kết hợp tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha một cách tự nhiên của Anitta, Cardi B và Myke Towers! Học cách thể hiện sự tự tin, sự ngưỡng mộ và các thành ngữ thông dụng qua giai điệu Latinh-Brazil sôi động và thông điệp trao quyền mạnh mẽ. Bài hát đặc biệt này không chỉ bắt tai mà còn là cánh cổng đưa văn hóa Brazil ra thế giới.

[Tiếng Việt]

Bắt đầu!

Ya ya ya... TRÁ!

Ya ya ya

Em thích thế

Mỗi khi anh nhìn em, theo cách đó

Em thích thế

Tất cả những điều bẩn thỉu anh cần, mỗi ngày

Em thích thế

Trong mọi chi tiết em làm cho anh, và nó tốt cho em

Đó là điều em thích yeah yeah yeah

Đó chỉ là điều em thích, yeah!

Em thích phụ nữ

Khi họ lắc ya ya ya

Em thích khi họ muốn

Họ đi và lấy nó, ya ya ya

Em thích... Em thích... Em thích

TRÁ!

Yeah, yeah

Ya ya ya

TRÁ!

Yeah, yeah

Ya ya ya

The Cardi!

Anh ấy thích ăn bánh như thể đó là sinh nhật em!

Và mỗi ngày là sinh nhật em!

Này anh, em thích nó mạnh mẽ, đừng nhẹ nhàng!

Gangsta, yeah em thích nó trong Bando

Em thích những chàng trai mạnh mẽ ăn cuca

Và kéo tóc em mỗi khi chúng mình yêu nhau

Anh ấy nói với em rằng anh ấy yêu vòng ba của em

Em thích tiền, đừng để nó làm anh nhầm lẫn

Em thích những cô gái hôn nhau, điều đó làm em bốc lửa!

Em thích Birkins, em thích đánh bại tất cả kẻ thù!

Em có hương vị của một cô gái Afro Latina

Và lắc hông như Shakira

La Cardi và Anitta, hai bà mẹ bay bổng

Những cô gái xấu, em thích tất cả!

Em thích phụ nữ

Khi họ lắc ya ya ya

Em thích khi họ muốn

Họ đi và lấy nó, ya ya ya

Em thích... Em thích... Em thích…

TRÁ!

Yeah, yeah

Ya ya ya

TRÁ!

Yeah, yeah

Ya ya ya

TRÁ!

Hãy sáng tạo

Tất cả phụ nữ đều đẹp

Nhưng những người em thích nhất là Latinas

Cô ấy không phải là người đồng tính, nhưng đôi khi giấu kín,

Cô ấy hôn bạn của mình

Theo nhịp điệu của âm nhạc, cô ấy lắc hông, điều đó làm em hưng phấn

Cô ấy làm những điều và không bị phát hiện

Chúng ta đã làm tất cả, tất cả những gì có thể

Theo mọi cách và hình thức

Em đã làm tất cả

Tất cả những điều này, em sẽ làm lại

Cô ấy là bạn tâm giao của em, chúng ta đều nghiện sex

Em thích phụ nữ

Khi họ lắc ya ya ya

Em thích khi họ muốn

Họ đi và lấy nó, ya ya ya

Em thích... Em thích... Em thích…

TRÁ!

Yeah, yeah

Ya ya ya

TRÁ!

Yeah, yeah

Ya ya ya

TRÁ!

[Tiếng Anh]

Go!

Ya ya ya... TRÁ!

Ya ya ya

I like it

Every time you look at me, that way

I like it

All the dirty things you need, every day

I like it

In every detail that I do to you, and it does me good

It's what I like yeah yeah yeah

It’s just what I like, yeah!

I like women

When they shake their ya ya ya

I like when they want

They go and get it, ya ya ya

I li... I li... I like

TRÁ!

Yeah, yeah

Ya ya ya

TRÁ!

Yeah, yeah

Ya ya ya

The Cardi!

He likes to eat the cake like it’s my B day!

And everyday it's my birthday!

Boy I like it ruff don't take it easy!

Gangsta, yeah I like it in the Bando

I like the machos that eat cuca

And pull my wig whenever we make love

He told me that he loves my ass

I like money don’t let it confuse you

I like girls that kiss on girls that puts me on fya yah!

I like Birkins I like murking all my haters yah yah yah!

I have the seasoning of an Afro Latina

And move my hips like Shakira

La Cardi and Anitta two fly mamacitas

Bad bitches I like them all!

I like women

When they shake their ya ya ya

I like when they want

They go and get it, ya ya ya

I li... I li... I like…

TRÁ!

Yeah, yeah

Ya ya ya

TRÁ!

Yeah, yeah

Ya ya ya

TRÁ!

Get creative

All women are beautiful

But the ones I like the most are Latinas

She is not a lesbian, but sometimes hidden,

She makes out with her friend

To the rhythm of the music she moves her hips It makes me hyperactive

She does things and doesn't get caught

We have done everything, everything we could

In every way and form

I did everything

All these things, I would do them again

She is my soul mate, we are both addicted to sex

I like women

When they shake their ya ya ya

I like when they want

They go and get it, ya ya ya

I li... I li... I like…

TRÁ!

Yeah, yeah

Ya ya ya

TRÁ!

Yeah, yeah

Ya ya ya

TRÁ!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
like /laɪk/ A1	verb - thích
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - phụ nữ
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc, rung
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
get /ɡɛt/ A1	verb - nhận, lấy
love /lʌv/ A1	verb - yêu
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - cô gái, con gái
hips /hɪps/ A2	noun - hông
Latina /lɪˈtiːnə/ B2	noun - phụ nữ Latin
Afro /ˈæfroʊ/ B2	adjective - phong cách Afro (tóc xoăn)
machos /ˈmɑːtʃoʊz/ B2	noun - người đàn ông thống trị
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - người ghét bỏ
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - sinh nhật
cake /keɪk/ A1	noun - bánh kem
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - nhịp điệu
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
hyperactive /ˌhaɪpərˈæktɪv/ B2	adjective - hoạt động quá mức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every time you look at me, that way

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (Mỗi khi + hiện tại đơn)

  ➔ Cụm "Every time" chỉ một thói quen, vì vậy động từ "look" dùng thì hiện tại đơn.

• I like it

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ + đại từ tân ngữ

  ➔ Động từ "like" ở thì hiện tại đơn và nhận tân ngữ "it".

• All the dirty things you need, every day

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên

  ➔ Động từ "need" ở thì hiện tại đơn vì nó mô tả một nhu cầu thường xuyên.

• I like the machos that eat cuca

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that" + động từ

  ➔ "that" giới thiệu mệnh đề quan hệ "that eat cuca", mô tả "machos".

• He told *me* that he loves my ass

  ➔ Câu gián tiếp với "told" + tân ngữ + mệnh đề "that"

  ➔ "told" là động từ báo cáo; tân ngữ "me" được nhấn mạnh, sau đó là mệnh đề "that" truyền đạt lời của anh ấy.

• We have *done* everything, everything we could

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have + quá khứ phân từ)

  ➔ "have" + "done" cho thấy hành động đã hoàn thành trước thời điểm hiện tại, không xác định thời gian.

• I would *do* them again

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (would + nguyên mẫu)

  ➔ "would" + "do" diễn tả một hành động giả định trong quá khứ hoặc tương lai.

• Don’t *take* it easy!

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ "Don’t" + động từ nguyên mẫu "take" tạo câu mệnh lệnh phủ định, yêu cầu người nghe không nên thư giãn.