Me Gusto Vivir La Vida – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Raúl Beltran
• Album: Me Gusto Vivir La Vida

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Me Gusto Vivir La Vida" của Raúl Beltran để học tiếng Tây Ban Nha theo cách thú vị! Bài hát này là sự kết hợp hoàn hảo giữa âm nhạc truyền thống Mexico và các phong cách hiện đại như trap, hip-hop và reggaeton. Bạn sẽ học được từ vựng liên quan đến cuộc sống, gia đình và giá trị cộng đồng qua những lời bài hát sâu sắc. Với giai điệu bắt tai và thông điệp ý nghĩa, bài hát này không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng ngôn ngữ mà còn truyền cảm hứng về cách sống tích cực và đương đầu với thử thách.

[Tiếng Việt]

Tôi thích cuộc sống này

...

Tôi thích cuộc sống này

Tôi luôn biết có rủi ro, và tôi chấp nhận chúng, vì còn lựa chọn nào khác chứ?

Tôi chưa bao giờ thích đi học

Và tôi có rất nhiều ước mơ, bắt đầu từ việc xây dựng một gia đình

Vui vẻ và yêu đời

Được mọi người yêu quý, tôi không có kẻ thù, thậm chí còn không biết chúng là ai

Ừ, có lẽ họ đã sai lầm

Nhưng đã quá muộn khi họ nhận ra tôi có tài thiện xạ

Tôi luôn được mọi người tôi gặp tôn trọng

Những vùng đất tôi tuần tra, ai cũng biết tôi

Và những trang trại ở Dorado

Đặc biệt là Chalino, nơi tôi bắt đầu và cũng là nơi tôi chia tay

Tôi nghĩ không ai ngờ tới

Tôi đã làm việc vất vả rất nhiều, để rồi bị phục kích khi tôi mới bắt đầu

Và xin lỗi tất cả mọi người ở trang trại

Nếu tiếng súng đã đánh thức mọi người vào sáng hôm đó

...

Ôi, bạn già

Thật vui khi được chết trong cuộc chiến

Tôi luôn nhấn mạnh rằng tôi sẽ không để ai bắt tôi nếu họ đến tìm tôi

Tôi một mình chống lại nhiều người

Nếu tôi mang theo súng trường, câu chuyện đã khác

Tôi phải mất người mình yêu một mình

Tôi đang trên đường đi làm, nhưng không may, tôi không kịp đến

Vì họ đã chặn đường tôi

Và kính xe bị mờ, tôi không thể nhìn thấy chúng đến từ đâu

Xin lỗi gia đình vì đã gây ra quá nhiều đau khổ

Và cả công chúa của tôi, người tôi yêu rất nhiều

Tôi đang ở cùng bố mẹ và anh em

Thực ra tôi rất nhớ họ và đến thăm đây

Hãy luôn nhớ tôi với nụ cười, và dù tôi không còn ở đây

Từ đây tôi sẽ bảo vệ gia đình

Từ Culiacán đến Dorado

Nhiều biệt danh đã vang lên, nhưng tôi thích nhất là "Raúl, viên cảnh sát"

Đây là lời chào từ người bạn Raúl Beltrán của các bạn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me gustó vivir la vida

Me gustó vivir la vida

Siempre supe que había riesgos, y los acepté, pues ¿qué otra opción tenía?

Nunca me gustó la escuela

Y traía un chingo de sueños, empezando por formar una familia

Alegre y enamorado

Por todo mundo apreciado, no tenía enemigos ni los conocía

Sí, tal vez se equivocaron

Pero demasiado tarde comprobaron que tenía puntería

Siempre fui muy respetado por la gente que traté

Pueblos que patrullé, todos me conocían

Y por los ranchos del Dorado

Especialmente el Chalino, donde fue el inicio y también despedida

Creo que nadie lo esperaba

Tanto que anduve chambeando, pa que me atoraran cuando apenas iba

Y perdón pa todo el rancho

Si los hizo madrugar aquella tracatera que machín se oía

Ay, viejo

Un gusto morir peleando

Siempre dejé recalcado que no iba a dejarme si por mí venían

Fui yo solo contra varios

Si hubiera llevado un largo, fuera diferente lo que contaría

Me tocó perderla solo

Andaba franco y, ni modo, no alcancé a llegar al trabajo ese día

Porque el paso me cerraron

Y los vidrios empañados no dejaron ver de dónde me salían

Perdón para la familia por causar un gran dolor

También a mi princesa, que tanto quería

Estoy con mis padres y hermanos

La verdad los extrañaba y vine de pasada a dar una visita

Recuérdenme siempre alegre y, aunque ya no esté presente

Desde acá voy a cuidar a la familia

De Culiacán al Dorado

Varios apodos sonaron, pero me gustó "Raúl, el policía"

Ahí le va, su compa Raúl Beltrán

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - sống
riesgos /ˈrjeɣos/ A2	noun - rủi ro
acepté /akepˈte/ A2	verb - tôi chấp nhận
sueños /ˈsweɲos/ A1	noun - giấc mơ
familia /faˈmilja/ A1	noun - gia đình
alegre /aˈleɣɾe/ A2	adjective - vui vẻ
enemigos /eneˈmiɣos/ A2	noun - kẻ thù
puntería /punteˈria/ B1	noun - ngắm bắn
respetado /respeˈtaðo/ A2	adjective - được tôn trọng
patrullé /patruˈʎe/ B1	verb - tôi tuần tra
chalino /tʃaˈlino/ B2	noun - một địa điểm cụ thể
chambeando /tʃambeˈando/ B2	verb - đang làm việc
tracatera /tɾakateˈɾa/ C1	noun - trận đấu súng
peleando /peleˈando/ A2	verb - đang chiến đấu
princesa /pɾinˈsesa/ A1	noun - công chúa