Me Haces Tanto Bien – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
tocar /toˈkaɾ/ A2 |
|
|
muerte /mweɾˈte/ A2 |
|
|
calavera /kaˈlaβeɾa/ B2 |
|
|
ver /beɾ/ A2 |
|
|
pedirme /peˈðiɾ.me/ B1 |
|
|
nacer /naˈseɾ/ B1 |
|
|
repetir /repiˈtiɾ/ B2 |
|
|
calor /kaˈloɾ/ A2 |
|
|
quemar /keˈmaɾ/ B1 |
|
|
lengua /ˈleŋɡwa/ A2 |
|
|
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2 |
|
|
hierve /ˈjeɾβe/ B1 |
|
|
fuego /ˈfweɣo/ A2 |
|
|
sudar /suˈðaɾ/ B1 |
|
|
hoguera /oɣeˈɾeɾa/ B2 |
|
|
bajar /xaˈβaɾ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ya sabes que me tienes cuando quieras
➔ Thì hiện tại với 'ya' và 'cuando quieras' (động từ ở ngữ cảnh giả định)
➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại với 'ya' để chỉ hành động đã biết hoặc xác nhận, và 'cuando quieras' giới thiệu điều kiện trong động từ giả định.
-
Y si volviera a nacer repetiría
➔ Thì điều kiện thể hiện quá khứ giả định trong câu giả định
➔ Cụm từ dùng thì điều kiện 'repetiría' (sẽ lặp lại) với 'si volviera a nacer' (nếu tôi sinh lại), là một điều kiện giả định quá khứ trong động từ giả định.
-
Me quemas con la punta de tus dedos
➔ Thì hiện tại của động từ 'quemas' với tân ngữ trực tiếp
➔ Động từ ở thì hiện tại 'quemas', thể hiện hành động đang xảy ra hoặc hiện tại, với 'con la punta de tus dedos' là công cụ của hành động.
-
La sangre hierve, ¿no lo ves?
➔ Thì hiện tại 'hierve' (sôi) cho động từ 'herir' hoặc 'hervir', với câu hỏi tu từ
➔ 'hierve' ở thì hiện tại nghĩa là 'sôi', được dùng ẩn dụ để thể hiện cảm xúc hoặc đam mê mãnh liệt.
-
Enséñame a bajar tu cremallera
➔ Thể thức mệnh lệnh của 'enseñar' (dạy), với đại từ phản thân 'me' và động từ nguyên mẫu 'a bajar'
➔ Động từ 'enseñar' dạng mệnh lệnh, đưa ra yêu cầu hoặc lệnh, với 'me' là tân ngữ gián tiếp, và 'a bajar' là động từ nguyên thể chỉ hành động.
-
Ya sabes dónde voy
➔ Thì hiện tại 'sabes' với giới từ 'dónde' và động từ 'voy' ở ngôi thứ nhất
➔ Động từ 'sabas' (bạn biết) ở thì hiện tại kết hợp với 'dónde' (ở đâu) và 'voy' (tôi đi) để tạo thành câu thể hiện biết địa điểm của bản thân.
