Me Mata – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny, Arcangel, Bryant Myers, Almighty, Noriel, Baby Rasta, Brytiago

Lyrics & Bản dịch

'Me Mata' mang đến cơ hội học tiếng Tây Ban Nha qua ngôn ngữ đường phố Puerto Rico và cách dùng từ lóng đặc trưng trong Latin Trap. Người học có thể khám phá cách nghệ sĩ diễn đạt cảm xúc, khoe chất swagger và khai thác chủ đề táo bạo đầy cuốn hút.

[Tiếng Việt]

[Música]

Em xinh lắm, em ơi, không cần phải nói

Anh muốn hút và trao cho em đến

Bình minh ló rạng, anh thề anh thích tất cả ở em

Tất cả ở em, nhưng điều

giết anh là khi em làm mặt xấu

Hôn bạn gái và không phải kiểu ngây thơ

Nhưng trên giường thì tuyệt vời

Và điều giết anh

là khi em làm mặt xấu

Chính em, em hạ thấp, nhưng vẫn quyến rũ

Nhưng trên giường thì tuyệt vời

[Música]

Anh uống một liều thuốc dành cho hai người

Anh gọi một cô bạn và cô ấy mang đến hai người

Cả đêm dài như cấp độ Chúa

Món quà Giáng sinh đến sớm

Mạnh mẽ, không phải cú đánh nhẹ, anh cho cô ấy một viên

Và cô ấy trở nên táo bạo

Nửa điên loạn, nhưng cô ấy dạy anh

Và cô ấy trở nên tỉnh táo, vì vậy cô ấy

Luôn gọi anh mỗi khi cô ấy cô đơn

Khi anh đến, thật tuyệt, không quan tâm

Cô ấy thể hiện, sau đó anh nghỉ ngơi

Chúng ta làm và cô ấy leo lên anh

Để làm lại, cô ấy sẵn sàng, em anh là

Táo bạo, muốn quan hệ với anh

Bạn trai cô ấy đã đánh cô ấy vài lần

Vì tên khốn đó làm cô ấy chán

Mỗi khi anh gọi, cô ấy đến ngay

Tất cả những gì anh thích, cô ấy không bao giờ quên

Em muốn anh nói, cô ấy sẽ trung thành

Với anh, miễn là tên khốn đó còn sống

Cô ấy chạm vào và nhảy với anh, dù đi với bạn

Anh bảo cô ấy mang bạn đến, điện thoại ở chế độ im lặng

Để không làm phiền, chúng ta luôn làm nhiều hơn một lần

distraiga siempre echamos más de uno se

Cô ấy cuốn vào khói, hút nếu anh hút

Em bé nói không phải kiểu ngây thơ

Nhưng cô ấy thích cả hai, tất cả các chiêu

Cô ấy đã biết, quan hệ là chìa khóa

Chúng ta nghĩ giống nhau, và trên giường

Mọi thứ đều được, cô ấy là

Quỷ dữ, chỉ nghĩ về anh

[Música]

Điều giết anh

là khi em làm mặt xấu

Hôn bạn gái và không phải kiểu ngây thơ

Nhưng trên giường thì tuyệt vời

Và điều giết anh

Là khi em làm mặt xấu

Chính em, em hạ thấp, nhưng vẫn quyến rũ

Nhưng trên giường thì tuyệt vời

Brian Myers, hôm nay anh sẽ hành hạ em

Em bé, cơ thể em quyến rũ, vòng ba tự nhiên

Anh muốn khai trương như một vận động viên

Đêm nay anh sẽ thanh lọc em

Em sẽ bền bỉ, và anh sẽ làm em thỏa mãn

Em là bệnh nhân, và anh là người chữa lành

enferma y este es el único que te

Anh biết em và bạn em cũng thích

Các bạn làm trò, gần như ngừng lại

hacen triston con ya casi pare

Le B baby, trong anh, hôm nay anh sẽ

Đưa vào hoàn toàn, đến tận xương chậu

Người yêu cũ của em, khi anh thấy, anh đuổi đi

Cùng với phần còn lại của PR

todas las

12 cô gái, không ai biết, một như Rihanna

Người khác như Rce, táo bạo

Loca, một người này, người khác

Rose luôn ở trong Newborn, học tất cả tư thế

Cô ấy mút và không ngừng, cho đến khi anh rên

no para que acaba le da grajeo con la

Và cô ấy nói không vội vàng

Khi quan hệ, em xấu xa, ghi lại

Em bé của anh, trong trạng thái, em thấy

Trên mạng, nhưng không như vậy, anh là kẻ xấu

Từ khi sinh ra, anh mời làm phim

Họ đồng ý, tình dục, khoái cảm

Không biết có chịu nổi

Tất cả tư thế anh sẽ làm hôm nay

Chúng ta sẽ bắt đầu, anh dùng em

Cũng như lạm dụng kịch bản

trama a m me

Điều giết anh

Là khi em làm mặt xấu, chính em

Nhưng trên giường

Thì tuyệt vời, nếu bạn em không thể

tremenda si tu amiga no puede otra que

Thì người khác sẽ đồng ý, họ hôn nhau

Rồi làm sáu, cả hai chạm vào

Anh cho cô ấy hút để thăng hoa

Em bé, thực hiện giấc mơ, không thể

Chờ đợi, Roberto Clemente, Chayanne

Anh là cướp biển của em, muốn hút với

Em bé, anh bắt được những pound

Cuchi rẻ, với kim và áo choàng

Và anh sẽ cho em, nhưng mẹ kiếp

Nếu em ngây thơ, anh sẽ đưa vào

Những thứ mạnh mẽ, Ponderosa

Là gai không hoa, các em là

Quyển sách, và anh là người đọc

Luôn giải thích, Chúa tha thứ

Cho cả bao cao su, anh sẽ vào trong

Hôm nay không có nghỉ ngơi, chỉ con anh

Và những tên khốn này, em bé, anh là Drake

Em là

Miana, anh là đẹp trai, nhưng em thắng

Anh là fan của miệng em, mông em

Ngực em, mắt em, và da em

Nhưng khuôn mặt xấu xa đó

Làm anh muốn đưa vào, không ai bằng

Về nhà, không đến, có bạn trai

Nhưng cô ấy dính lấy anh

Em bé, em đẹp

Rằng

[Música]

Xác nhận bạn trai em

[Música]

Kế hoạch, Noriel

Brytiago, em bé

[Música]

Rasta, cho anh một khoảng trống, Mambo Kings

Uy, Alex Killer, Mami, anh biết em

Đang chờ anh nhắc đến

Vì em muốn anh nói về

Súng và dao, nhưng cuối cùng

Anh sẽ đưa vào

Ngành công nghiệp của

[Música]

Những người bất tử

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

tú estás buena bebé y sin mandarte a

hacer quiero fumar y darte Hasta el

amanecer Te juro que me gusta todo de ti

todo de ti pero lo que me

mata es cuando pone cara de

bellaca se besa con la amiga y no son

pata fina pero en la cama Tremenda

Sata y lo que a mí me

mata es cuando pone cara de

bellaca t misma baje pel lo saca fina

pero en la cama tremenda

[Música]

me bebí un jarabe que es para las dos le

pedí una amigita y me trajo dos me metí

toda la noche a lo nivel Dios me llegó

el regalo adelantado de Santa Claus

fuerte no fue golpe de suelte le dio una

pastilla y se puso indecente Aunque

media loquita la Demente le enseña este

y se puso coherente por eso ella

siempre me llama cada vez que ella está

sola cuando lleg m rico No importa la

H me manifiesta luego tomame una siesta

seamos y se me trpa encima y para

hacerlo de nuevo se presta mi bab es una

atrevida quiere chingar conmigo de

volvida El novio un par de veces se la

pegó porque ese cabrón la tenía aburrida

siempre que la llamo le llegue enseguida

todo lo que me gusta nunca se le olvida

quieres que te diga ella va a ser Leal a

este mientras el cabrón tenga vida

se toca y me baila si anda con la amiga

digo que la traiga p el teléfono en modo

de para que nunca le suene y no se me

distraiga siempre echamos más de uno se

envuelve en el humo fuma si yo fumo la

baby dice que no es pata pero Le

encantan los dos pa uno todos los trucos

ya se lo sabe chingando tiene la clave

que los dos pensamos iguales y en la

cama todo se vale es una

Diabla que nada más Piensa en mí cuando

[Música]

est lo que me

mata es cuando pone cara de

bellaca se besa con la amiga y no son

pata fina pero en la cama tremenda

satata y lo que a mí me

mata Es cuando pones cara de

bellaca tu misma bajes y pel lo saca

fina pero en la cama Tremenda

Sata Brian mayers hoy te voy a torturar

baby tu cuerpo es humoral ese culote

natural yo te lo quiero inaugurar como

un dep puls esta noche yo te voy a

depurar cuá tú me vas a durar ese totito

y yo te lo voy a saturar tú eres una

enferma y este es el único que te

va a curar Yo sé que a ti y a la amiga

tuya también Le encantan el p ustedes

hacen triston con ya casi pare

le B baby en mi Chale y rusel b hoy te

lo voy a meter con completo hasta que te

lleg a la pelvis a tu ex cuando yo lo vi

lo puse a correr con la resta del PR

todas las

12 ojito chiquito nadie las conoce una

es como riana lo otra el rce conel

atrevida loca con que una la otra la

Rose se pasa metida en newborn buscando

aprenderse toita la pose me lo chupa y

no para que acaba le da grajeo con la

lengua y enaba dijo que no se arrebataba

cuando tiene relaciones mi mala que se

graba mi bebí and en estasis tú la ves

por la red y no se ve así yo que soy un

bellaco desde que nací le invité para

hacer un tril dijeron que sí el sexo el

exceso de placer no sé si va a poder con

todas las poses que le vooy a hacer hoy

nos vamos a Apenas empecé uso

contigo como mismo abuso de la

trama a m me

mata es cuando pone cara de

baca T misma baj pel lo saca fina pero

es la cama

[Música]

tremenda si tu amiga no puede otra que

diga que sí y se besan entre s luego

hacen las 6 nu las dos se tocan y

llueven la pongo a fumar para que se

Eleven bab cumple Mi fantas que no te

atr llegó tu Roberto clement también tu

chayán Yo Soy Tu pirata quiero fumar con

tu gata baby yo Cacho las libras de

cuchi barata bajo Con la aguja y la bata

y te enesto la te gata pero mam mientras

se retrata si tú eres pata yo meto las

patas están poderosas el buf ponderosa

son espinas sin Rosa Ustedes son un

libro y yo soy El lector que siempre las

de glosa que Dios me perdone hasta igual

los condones me le vengo adentro y H de

hoy no hay pensiones solo mis hijos y

son estos cabrones baby yo soy tu Drake

tú eres

miana Yo soy un bello bebé pero tú me

ganas yo soy fan de tu boca t nalga tus

testas tus ojos y tu piel pero esa

carita bellaca la que hace que yo te lo

quiera meter ninguna le llega salar

a la casa no llega tiene novio pero se

la pega mi su no se le despega

baby Tú eres bella

que lo

[Música]

confirme tu novio en

[Música]

planes noriel

brago baby

[Música]

rast esp te Dame un break Mambo Kings oh

yeah Uy Alex Killer Mami yo sé que tú

estabas esperando que yo mencionara el

porque tú quieres que te hable de

rifle y de pistola si última hora lo que

yo te voy a meter es el

la industria de Los

[Música]

inmortales

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
buena buena A1	adjective - đẹp, tốt
fumar fumar A2	verb - hút thuốc
amanecer amanecer B1	noun - bình minh verb - bình minh lên
mata mata A2	verb - giết / làm rất buồn bực
cara cara A1	noun - khuôn mặt
bellaca bellaca B2	noun - đàn bà lăng nhã adjective - đê tiện, lố bịch
amiga amiga A1	noun - bạn nữ
cama cama A1	noun - giường
tremenda tremenda B1	adjective - to lớn, dữ dội
jarabe jarabe B1	noun - siro, thuốc keo
regalo regalo A1	noun - quà tặng
pastilla pastilla B1	noun - viên thuốc
indecente indecente B2	adjective - khiếm nhã, không đứng đắn
loquita loquita B2	noun - cô gái điên
demente demente B2	adjective - điên rồ
coherente coherente B2	adjective - mạch lạc, hợp lý
siesta siesta B1	noun - ngủ trưa
atrevida atrevida B2	adjective - bướng bỉnh, táo tợn
chingar chingar B2	verb (vulgar) - đụ, làm tình (thô tục)
cabrón cabrón B2	noun (vulgar) - đồ chó giận, thằng bậy bạ adjective (vulgar) - quậy phá, gan dạ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te juro que me gusta todo de ti.

  ➔ Động từ 'gustar' được dùng để chỉ 'làm ai đó thích', không phải 'thích'.

  ➔ 'Me' chỉ người cảm thấy thích, còn 'todo de ti' là thứ khiến người đó thích.

• Lo que me mata es cuando pones cara de bellaca.

  ➔ Mệnh đề danh từ bắt đầu bằng đại từ quan hệ 'lo que'.

  ➔ 'Lo que' có nghĩa là 'điều mà', là chủ ngữ của động từ 'mata'.

• Me bebí un jarabe.

  ➔ Dạng phản thân 'beberse' dùng để thể hiện hành động uống hết.

  ➔ Từ 'me' nhấn mạnh việc uống hết toàn bộ.

• Le pedí una amiguita y me trajo dos.

  ➔ Đại từ gián tiếp 'le' mang nghĩa 'cho cô ấy' hoặc 'cho anh ấy'.

  ➔ 'Le' được dùng dù người được nói tới không được nêu cụ thể.

• Aunque media loquita, la demente le enseñé este.

  ➔ Liên từ 'aunque' dùng để mở đầu mệnh đề nhượng bộ.

  ➔ 'Aunque' thể hiện sự đối lập giữa 'cô ấy hơi điên' và hành động của người nói.

• Siempre que la llamo, le llego enseguida.

  ➔ Liên từ chỉ thời gian 'siempre que' có nghĩa là 'mỗi khi'.

  ➔ Cụm này giới thiệu điều kiện lặp lại theo thời gian: 'mỗi khi tôi gọi cô ấy'.

• Me manifiesta luego tómarme una siesta.

  ➔ Động từ phản thân 'tomarse' ở dạng nguyên thể theo sau động từ khác.

  ➔ 'Tomarme' giữ đại từ phản thân trong cùng một từ để diễn tả 'tự mình ngủ trưa'.

• Mientras se retrata, yo le canto.

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'mientras' có nghĩa là 'trong khi'.

  ➔ 'Mientras' diễn tả hai hành động xảy ra cùng lúc.

• Si tu amiga no puede, otra que diga que sí.

  ➔ Mệnh đề điều kiện dùng 'si' (nếu).

  ➔ 'Nếu bạn của bạn không thể' thì có một hành động thay thế.

• Yo soy tu Drake, tú eres mi Rihanna.

  ➔ Dùng động từ 'ser' để diễn tả bản chất hoặc sự đồng nhất.

  ➔ Câu diễn tả sự đồng nhất ẩn dụ, so sánh hai người với nhân vật nổi tiếng.