Me Quedo Contigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Chunguitos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua bản tình ca kinh điển 'Me Quedo Contigo' – học cách diễn đạt tình yêu mãnh liệt qua những câu hát như 'Si me das a elegir entre tú y la riqueza' và điệu rumba flamenca truyền cảm. Bài hát không chỉ là bài học ngôn từ về sự lựa chọn trọn vẹn mà còn mở ra cánh cửa trải nghiệm văn hóa Tây Ban Nha qua giai điệu saxophone cháy bỏng và nghệ thuật hòa âm độc đáo!

[Tiếng Việt]

Nếu em cho anh lựa chọn

Giữa em và sự giàu có

Với sự vĩ đại đó

Mà mang theo bên mình

Ơ, tình yêu!

Anh ở lại bên em

Nếu em cho anh lựa chọn

Giữa em và vinh quang

Để câu chuyện của anh kể lại

Trong muôn đời

Ơ, tình yêu!

Anh ở lại bên em

Vì anh đã phải lòng

Và anh yêu em, anh yêu em

Và anh chỉ mong

Được ở bên em

Mơ về đôi mắt của em

Hôn lấy đôi môi của em

Cảm nhận trong vòng tay của em

Anh thấy mình thật hạnh phúc

...

Nếu em cho anh lựa chọn

Giữa em và bầu trời này

Nơi tự do là bay

Để đến những tổ ấm khác

Ơ, tình yêu!

Anh ở lại bên em

Nếu em cho anh lựa chọn

Giữa em và những suy nghĩ của anh

Với em, anh không thể

Là một người đàn ông lạc lối

Ơ, tình yêu!

Anh ở lại bên em

Vì anh đã phải lòng

Và anh yêu em, anh yêu em

Và anh chỉ mong

Được ở bên em

Mơ về đôi mắt của em

Hôn lấy đôi môi của em

Cảm nhận trong vòng tay của em

Anh thấy mình thật hạnh phúc

...

Vì anh đã phải lòng

Và anh yêu em, anh yêu em

Và anh chỉ mong

Được ở bên em

Mơ về đôi mắt của em

Hôn lấy đôi môi của em

Cảm nhận trong vòng tay của em

Anh thấy mình thật hạnh phúc

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si me das a elegir

Entre tú y la riqueza

Con esa grandeza

Que lleva consigo

¡Ay, amor!

Me quedo contigo

Si me das a elegir

Entre tú y la gloria

Pa' que hable la historia de mí

Por los siglos

¡Ay, amor!

Me quedo contigo

Pues me he enamorado

Y te quiero y te quiero

Y solo deseo

Estar a tu lado

Soñar con tus ojos

Besarte los labios

Sentirme en tus brazos

Que soy muy feliz

Si me das a elegir

Entre tú y ese cielo

Donde libre es el vuelo

Para ir a otros nidos

¡Ay, amor!

Me quedo contigo

Si me das a elegir

Entre tú y mis ideas

Que yo sin ella

Soy un hombre perdido

¡Ay, amor!

Me quedo contigo

Pues me enamorado

Y te quiero y te quiero

Y solo deseo

Estar a tu lado

Soñar con tus ojos

Besarte los labios

Sentirme en tus brazos

Que soy muy feliz

Pues me he enamorado

Y te quiero y te quiero

Y solo deseo

Estar a tu lado

Soñar con tus ojos

Besarte los labios

Sentirme en tus brazos

Que soy muy feliz

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
elegir /eleˈxiɾ/ B1	verb - chọn, lựa chọn
riqueza /riˈke.θa/ B2	noun - sự giàu có, của cải
grandeza /ɡɾanˈde.θa/ B2	noun - sự vĩ đại, sự lớn lao
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B2	noun - vinh quang, danh tiếng
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - lịch sử, câu chuyện
enamorado /ena.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - đang yêu noun - người yêu
deseo /deˈse.o/ B1	noun - mong muốn, ước muốn verb - Tôi ước
lado /ˈla.ðo/ A2	noun - bên cạnh, phía
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - mơ
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - môi
brazos /ˈbɾa.θos/ A2	noun - cánh tay
feliz /feˈlis/ A2	adjective - hạnh phúc
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - bầu trời, thiên đường
libre /ˈli.βɾe/ B1	adjective - tự do
vuelo /ˈbwe.lo/ B1	noun - chuyến bay, sự bay
perdido /peɾˈði.ðo/ B1	adjective - mất, lạc lõng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si me das a elegir

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'si' (nếu) để diễn đạt một điều kiện.

  ➔ Câu "Si me das a elegir" có nghĩa là "Nếu bạn cho tôi một sự lựa chọn".

• Me quedo contigo

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt trạng thái hoặc quyết định hiện tại.

  ➔ Câu "Me quedo contigo" có nghĩa là "Tôi ở lại với bạn".

• Entre tú y la riqueza

  ➔ Giới từ 'entre' (giữa) được sử dụng để chỉ ra một sự lựa chọn.

  ➔ Câu "Entre tú y la riqueza" có nghĩa là "Giữa bạn và sự giàu có".

• Que yo sin ella soy un hombre perdido

  ➔ Thì giả định được sử dụng để diễn đạt một tình huống giả định.

  ➔ Câu "Que yo sin ella soy un hombre perdido" có nghĩa là "Rằng không có cô ấy, tôi là một người lạc lối".

• Y solo deseo estar a tu lado

  ➔ Sử dụng 'deseo' (tôi mong muốn) để diễn đạt một mong muốn.

  ➔ Câu "Y solo deseo estar a tu lado" có nghĩa là "Và tôi chỉ mong muốn được ở bên bạn".

• Soñar con tus ojos

  ➔ Dạng nguyên thể 'soñar' (mơ) được sử dụng để diễn đạt một hành động.

  ➔ Câu "Soñar con tus ojos" có nghĩa là "Mơ với đôi mắt của bạn".

• Besarte los labios

  ➔ Dạng nguyên thể 'besar' (hôn) được sử dụng để diễn đạt một hành động.

  ➔ Câu "Besarte los labios" có nghĩa là "Hôn đôi môi của bạn".