Me Vale – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Miki Núñez

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

A mí me vale

Tôi không quan tâm

Cualquier excusa por un rato más

Bất kỳ lý do nào thêm một chút nữa

Cualquier pretexto para regresar

Bất kỳ cái cớ nào để trở lại

Si me da un poco de vida, me vale

Nếu nó cho tôi một chút sức sống, tôi không quan tâm

Y no me importa

Và tôi không bận tâm

Te juro que ya no me importa

Tôi thề là tôi không bận tâm nữa

Qué lado de mi cama quiera

Bên nào của giường tôi muốn

Con tal de que mi cama escoja

Chỉ cần giường của tôi chọn

Y no me importa

Và tôi không bận tâm

Te juro que ya no me importa

Tôi thề là tôi không bận tâm nữa

Que me despierte a media noche

Để tôi tỉnh dậy giữa đêm

Con tal de que compartir deshoras

Chỉ cần chia sẻ những giờ không đúng

Y no me importa, no importa

Và tôi không bận tâm, không bận tâm

Que todo se rompa al final

Rằng mọi thứ sẽ tan vỡ cuối cùng

Poder haberlo tenido me vale

Có thể đã từng có nó, tôi không quan tâm

A mí me vale

Tôi không quan tâm

Cualquier excusa por un rato más

Bất kỳ lý do nào thêm một chút nữa

Cualquier pretexto para regresar

Bất kỳ cái cớ nào để trở lại

Si me da un poco de vida, me vale

Nếu nó cho tôi một chút sức sống, tôi không quan tâm

A mí me vale

Tôi không quan tâm

No importa cuando, no importa el lugar

Không quan tâm khi nào, không quan tâm nơi nào

Si nos acorta el espacio, me vale

Nếu nó rút ngắn không gian của chúng ta, tôi không quan tâm

Si me da un poco de vida, me vale

Nếu nó cho tôi một chút sức sống, tôi không quan tâm

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Tôi không quan tâm, không quan tâm, không quan tâm, không quan tâm, không quan tâm

Me vale

Tôi không quan tâm

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Tôi không quan tâm, không quan tâm, không quan tâm, không quan tâm, không quan tâm

Me vale

Tôi không quan tâm

Y no me importa

Và tôi không bận tâm

Desde hace mucho no me importa

Từ lâu tôi không bận tâm

Se para el tiempo si te acercas

Thời gian dừng lại nếu bạn đến gần

La vida eterna se hace corta

Cuộc sống vĩnh cửu trở nên ngắn lại

Y no me importa, no importa

Và tôi không bận tâm, không bận tâm

Que todo se rompa al final

Rằng mọi thứ sẽ tan vỡ cuối cùng

Poder haberlo vivido, me vale

Có thể đã từng sống, tôi không quan tâm

A mí me vale

Tôi không quan tâm

Cualquier excusa por un rato más

Bất kỳ lý do nào thêm một chút nữa

Cualquier pretexto para regresar

Bất kỳ cái cớ nào để trở lại

Si me da un poco de vida, me vale

Nếu nó cho tôi một chút sức sống, tôi không quan tâm

A mí me vale

Tôi không quan tâm

No importa cuando, no importa el lugar

Không quan tâm khi nào, không quan tâm nơi nào

Si nos acorta el espacio, me vale

Nếu nó rút ngắn không gian của chúng ta, tôi không quan tâm

Si me da un poco de vida, me vale

Nếu nó cho tôi một chút sức sống, tôi không quan tâm

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Tôi không quan tâm, không quan tâm, không quan tâm, không quan tâm, không quan tâm

Me vale

Tôi không quan tâm

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Tôi không quan tâm, không quan tâm, không quan tâm, không quan tâm, không quan tâm

Me vale

Tôi không quan tâm

A mí me vale

Tôi không quan tâm

Cualquier excusa por un rato más

Bất kỳ lý do nào thêm một chút nữa

Cualquier pretexto para regresar

Bất kỳ cái cớ nào để trở lại

Si me da un poco de vida, me vale

Nếu nó cho tôi một chút sức sống, tôi không quan tâm

A mí me vale

Tôi không quan tâm

No importa cuando, no importa el lugar

Không quan tâm khi nào, không quan tâm nơi nào

Si nos acorta el espacio, me vale

Nếu nó rút ngắn không gian của chúng ta, tôi không quan tâm

Si me da un poco de vida, me vale

Nếu nó cho tôi một chút sức sống, tôi không quan tâm

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Tôi không quan tâm, không quan tâm, không quan tâm, không quan tâm, không quan tâm

Me vale

Tôi không quan tâm

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Tôi không quan tâm, không quan tâm, không quan tâm, không quan tâm, không quan tâm

Me vale

Tôi không quan tâm

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Tôi không quan tâm, không quan tâm, không quan tâm, không quan tâm, không quan tâm

Me vale

Tôi không quan tâm

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Tôi không quan tâm, không quan tâm, không quan tâm, không quan tâm, không quan tâm

Me vale

Tôi không quan tâm

A mí me vale

Tôi không quan tâm

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vale /ˈbɑː.leɪ/ A2	verb - đáng giá
vida /ˈviː.də/ A1	noun - cuộc sống
importa /ɪmˈpɔːr.tə/ A2	verb - quan trọng
excusa /ɛkˈskuː.zə/ B1	noun - lý do
pretexto /prɪˈtɛkstoʊ/ B1	noun - cớ
rato /ˈrɑː.toʊ/ A2	noun - một lúc
lugar /luˈɡɑːr/ A1	noun - nơi
poder /ˈpoʊ.dər/ B1	verb - có thể
despertar /dɪˈspɜːr.tər/ B1	verb - đánh thức
romper /ˈroʊm.pər/ B2	verb - đập vỡ
cama /ˈkɑː.mə/ A1	noun - giường
espacio /ɛˈspeɪ.ʃi.oʊ/ B1	noun - không gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A mí me vale cualquier excusa por un rato más.

  ➔ Cụm từ 'me vale' thể hiện sự thờ ơ hoặc chấp nhận.

  ➔ Cụm từ 'me vale' nhấn mạnh rằng người nói không quan tâm đến lý do.

• Si me da un poco de vida, me vale.

  ➔ Câu điều kiện 'si' giới thiệu một tình huống giả định.

  ➔ Người nói diễn đạt rằng nếu người kia mang lại cho họ sự sống, thì điều đó là chấp nhận được.

• No importa cuando, no importa el lugar.

  ➔ Cụm từ 'no importa' chỉ ra rằng điều gì đó không quan trọng.

  ➔ Người nói nhấn mạnh rằng thời gian và địa điểm là không quan trọng.

• Que todo se rompa al final.

  ➔ Thì 'que' trong thể giả định được sử dụng để diễn đạt ước muốn hoặc giả định.

  ➔ Người nói thừa nhận khả năng mọi thứ sẽ tan vỡ vào cuối.

• Poder haberlo vivido, me vale.

  ➔ Động từ nguyên thể 'poder' diễn tả khả năng hoặc khả năng.

  ➔ Người nói coi trọng trải nghiệm đã sống qua điều gì đó.