Me Voy a Ir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jenny and the Mexicats
• Album: Ten Spins Round The Sun

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Me Voy a Ir” để trau dồi tiếng Tây Ban Nha qua ca từ mạnh mẽ và sâu sắc về sự tự chủ và cảm xúc. Bài hát đặc biệt với những hình ảnh ẩn dụ, cách dùng từ sinh động, giúp bạn học thêm nhiều cách diễn đạt và vốn từ vựng cảm xúc trong âm nhạc Latin.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fallar /faˈʎaɾ/ B1	verb - thất bại, không hoạt động
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
cansada /kanˈsa.da/ A2	adjective - mệt mỏi
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - chờ đợi
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - thay đổi
detalles /deˈta.ʝes/ B1	noun - chi tiết
caricias /kaˈɾi.sjas/ B1	noun - sự vuốt ve, tình cảm
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - cơ thể
alma /ˈal.ma/ B1	noun - tâm hồn
segura /seˈɣu.ɾa/ A2	adjective - an toàn, chắc chắn
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - sự điên rồ
despedir /des.peˈðiɾ/ B1	verb - tạm biệt, sa thải
tortura /toɾˈtu.ɾa/ B2	noun - sự tra tấn
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - lửa
fatal /faˈtal/ B2	adjective - chết người, gây chết
piel /pjel/ A2	noun - da
metal /meˈtal/ A2	noun - kim loại
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - giấc mơ
promesas /pɾoˈme.sas/ B1	noun - lời hứa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No voy a fallar una vez más

  ➔ Thì tương lai gần (ir + a + nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc "ir + a + nguyên thể" được sử dụng để diễn tả tương lai gần. Trong trường hợp này, "voy a fallar" có nghĩa là "Tôi sẽ thất bại."

• Hace mucho tiempo nuestro amor está sufriendo, porque no das nada

  ➔ Hiện tại tiếp diễn diễn tả hành động đang diễn ra

  ➔ "Está sufriendo" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh rằng tình yêu hiện đang đau khổ, và đã như vậy một thời gian. Đó không phải là một sự kiện một lần mà là một trạng thái liên tục. "Hace mucho tiempo" thêm vào khoảng thời gian.

• Yo ya estoy cansada de esperar a que tú cambies

  ➔ Thể giả định sau "esperar a que"

  ➔ Sau cụm từ "esperar a que" (chờ đợi), động từ phải ở thể giả định vì nó diễn tả một mong muốn hoặc kỳ vọng về một điều gì đó không chắc chắn. Ở đây, "cambies" là dạng giả định của "cambiar".

• ¿Crees que me tienes segura?

  ➔ Câu hỏi với trật tự từ đảo ngược

  ➔ Trong câu hỏi tiếng Tây Ban Nha, động từ thường đứng trước chủ ngữ ("Crees tú..."), mặc dù nó thường bị bỏ qua và ngụ ý (Crees que...). Sự đảo ngược này là một đặc điểm phổ biến trong ngữ pháp tiếng Tây Ban Nha để hình thành câu hỏi.

• Me voy a ir sin despedir

  ➔ Danh động từ và giới từ - "sin + nguyên thể"

  ➔ Cụm từ "sin despedir" sử dụng "sin" (không) theo sau là dạng nguyên thể "despedir" (nói lời tạm biệt). Điều này hoạt động như một danh động từ, diễn tả cách cô ấy sẽ rời đi - mà không nói lời tạm biệt.

• No haces otra cosa que pensar en ti mismo

  ➔ Cấu trúc "No ... otra cosa que"

  ➔ Cấu trúc "no ... otra cosa que" có nghĩa là "không làm gì khác ngoài". Trong trường hợp này, "No haces otra cosa que pensar en ti mismo" dịch là "Bạn không làm gì khác ngoài việc nghĩ về bản thân."

• Ya no me haces falta

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp với "hacer falta"

  ➔ Động từ "hacer falta" có nghĩa là "cần thiết". Đại từ tân ngữ gián tiếp "me" chỉ ra ai cần điều gì. "Ya no me haces falta" có nghĩa là "Tôi không cần bạn nữa."