Mean Girls – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: KATSEYE
• Album: BEAUTIFUL CHAOS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Mean Girls" của KATSEYE để đắm mình trong giai điệu synth-pop nhẹ nhàng nhưng mạnh mẽ! Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc tuyệt vời mà còn là cơ hội để học hỏi những cụm từ và cách diễn đạt mới trong tiếng Anh hiện đại, cùng với thông điệp ý nghĩa về sự tha thứ, lòng trắc ẩn và sự chấp nhận. Đặc biệt, bạn sẽ bắt gặp một lời chúc phúc đặc biệt dành cho cộng đồng transgender, thể hiện sự ủng hộ và tôn trọng của KATSEYE.

[Tiếng Việt]

Chúc phúc những cô gái ngọt ngào, chúc phúc những cô gái mơ mộng

Chúc phúc những cô gái kiêu kỳ, biết nhẫn nhường bỏ qua

Chúc phúc những cô gái tự do

Và vâng, chúc phúc cả những cô gái xấu tính

...

Cả những cô gái xấu tính

...

Và vâng, chúc phúc cả những cô gái xấu tính

Vâng, vâng, có lẽ bạn không tôn trọng tôi, vâng

Có lẽ bạn sẽ đâm tôi sau lưng

Nhưng tôi sẽ tha thứ vì sự bất an là một mớ hỗn độn

Ừ, tôi sẽ tha thứ vì bạn đang tự chuốc lấy rắc rối

Vâng, vâng, đây là lý do tôi ghét internet, vâng

Nhưng bạn sẽ không thể giết đi hạnh phúc của tôi

Vì vậy tôi sẽ tha thứ, và dần quên đi

Ừ, tôi sẽ tha thứ vì bạn đang tự chuốc lấy rắc rối

Ồ, ừ, ừ, ừ

Bạn xinh đẹp, nhưng không thể hiện điều đó

Ồ, ừ, ừ, ừ, ừ

Tôi vẫn luôn cầu chúc những điều tốt đẹp nhất cho bạn

...

Chúc phúc những cô gái ngọt ngào, chúc phúc những cô gái mơ mộng

Chúc phúc những cô gái kiêu kỳ, biết nhẫn nhường bỏ qua

Chúc phúc những cô gái tự do

Và vâng, chúc phúc cả những cô gái xấu tính

Chúc phúc những cô gái quyến rũ, chúc phúc những cô gái gợi cảm

Chúc phúc những cô gái mạnh mẽ, dám theo đuổi những gì mình muốn

Chúc phúc những cô gái tự do

Và vâng, chúc phúc cả những cô gái xấu tính

...

Cả những cô gái xấu tính

...

Và vâng, chúc phúc cả những cô gái xấu tính

Không, không, tôi sẽ không mang tất cả những gánh nặng này về nhà đâu, không

Tôi đã giải tỏa tất cả những điều đó từ lâu rồi

Gửi bạn tình yêu thương vì đó là tất cả những gì tôi có thể kiểm soát

Gửi bạn tình yêu thương, tôi hy vọng bạn sẽ không cô đơn, bởi vì

Ừ, ừ, ừ

Bạn xinh đẹp, nhưng không thể hiện điều đó

Ồ, ừ, ừ, ừ, ừ

Tôi vẫn luôn cầu chúc những điều tốt đẹp nhất cho bạn

Chúc phúc những cô gái ngọt ngào, chúc phúc những cô gái mơ mộng

Chúc phúc những cô gái kiêu kỳ, biết nhẫn nhường bỏ qua

Chúc phúc những cô gái tự do

Và vâng, chúc phúc cả những cô gái xấu tính

Chúc phúc những cô gái quyến rũ, chúc phúc những cô gái gợi cảm

Chúc phúc những cô gái mạnh mẽ, dám theo đuổi những gì mình muốn

Chúc phúc những cô gái tự do

Và vâng, chúc phúc cả những cô gái xấu tính

...

Cả những cô gái xấu tính

...

Và vâng, chúc phúc cả những cô gái xấu tính

(Gái, gái, gái, gái)

Chúc phúc những cô gái chuyển giới và tất cả những cô gái ở giữa

(Gái, gái, gái, gái)

Và vâng, chúc phúc cả những cô gái xấu tính

...

[Tiếng Hàn Quốc]

God bless the sweet girls, God bless the dream girls

God bless the queen girls that turn the other cheek girls

God bless the free girls

And, yes, God bless even the mean girls

Even the mean girls

And, yes, God bless even the mean girls

Yes, yes, you might not give me my respect, yes

You might shoot me right below the neck

But I'll forgive 'cause insecurity's a mess

Yeah, I'll forgive because you're making your own bed

Yes, yes, this is why I hate the internet, yes

But you're not gonna kill my happiness

So I'll forgive, and getting closer to forget

Yeah, I'll forgive because you're making your own bed

Oh, yeah, yeah, yeah

You're pretty, but ain't acting it

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I'm still wishing you the best

God bless the sweet girls, God bless the dream girls

God bless the queen girls that turn the other cheek girls

God bless the free girls

And, yes, God bless even the mean girls

God bless the hot girls, God bless the thot girls

God bless the shot girls that go get what they want girls

God bless the free girls

And, yes, God bless even the mean girls

Even the mean girls

And, yes, God bless even the mean girls

No, no, I'm not bringing all this baggage home, no

I unpacked all of that years ago

Sending you love because it's all I can control

Sending you love, I hope you don't end up alone, because

Yeah, yeah, yeah

You're pretty, but ain't acting it

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I'm still wishing you the best

God bless the sweet girls, God bless the dream girls

God bless the queen girls that turn the other cheek girls

God bless the free girls

And, yes, God bless even the mean girls

God bless the hot girls, God bless the thot girls

God bless the shot girls that go get what they want girls

God bless the free girls

And, yes, God bless even the mean girls

Even the mean girls

And, yes, God bless even the mean girls

(Girls, girls, girls, girls)

God bless the T girls and all the in-between girls

(Girls, girls, girls, girls)

And, yes, God bless even the mean girls

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - cô gái
bless /bles/ A2	verb - ban phước
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
mean /miːn/ A2	adjective - xấu tính
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - sự tôn trọng
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - hạnh phúc
pretty /ˈprɪti/ B1	adjective - xinh đẹp
best /best/ B1	adjective - tốt nhất
queen /kwiːn/ B1	noun - nữ hoàng
hot /hɒt/ A2	adjective - nóng adjective - gợi cảm
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
alone /əˈləʊn/ B1	adjective - một mình
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - hành lý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• God bless the **sweet girls**, God bless the **dream girls**

  ➔ Sự song song

  ➔ Việc lặp lại cụm từ "God bless" trước các loại cô gái khác nhau thể hiện sự song song, tạo ra nhịp điệu và sự nhấn mạnh.

• You **might** shoot me right below the neck

  ➔ Động từ khiếm khuyết (khả năng/xác suất)

  ➔ "Might" thể hiện khả năng, cho thấy hành động đó không chắc chắn sẽ xảy ra.

• But I'll forgive 'cause **insecurity's** a mess

  ➔ Sở hữu cách + Rút gọn

  ➔ 'Insecurity's' là dạng rút gọn của 'insecurity is', được sử dụng với ý nghĩa sở hữu.

• Yeah, I'll forgive **because** you're making your own bed

  ➔ Liên từ phụ thuộc (Nguyên nhân/Lý do)

  ➔ "Because" giới thiệu một mệnh đề cung cấp lý do cho sự tha thứ.

• You're pretty, **but** ain't acting it

  ➔ Liên từ kết hợp (Tương phản)

  ➔ "But" nối hai ý tưởng tương phản: xinh đẹp và không hành xử tương ứng.

• I'm **still** wishing you the best

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian

  ➔ "Still" cho thấy hành động mong muốn vẫn tiếp tục mặc dù có những nhận xét tiêu cực trước đó.

• No, no, I'm **not bringing** all this baggage home, no

  ➔ Hiện tại tiếp diễn để chỉ tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "am not bringing" được sử dụng ở đây để diễn tả một quyết định hoặc kế hoạch không làm gì đó trong tương lai.

• Sending you love **because it's** all I can control

  ➔ Rút gọn

  ➔ "It's" là dạng rút gọn của "it is."