Mediterráneo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Joan Manuel Serrat

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Mediterráneo' – một tuyệt phẩm của Joan Manuel Serrat, nổi bật với ngôn ngữ Tây Ban Nha giàu cảm xúc, hình ảnh và sự suy tư triết lý về quê hương. Học bài hát này bạn sẽ tiếp cận kho từ vựng về thiên nhiên, cảm xúc, các biện pháp tu từ và nét đặc sắc của cách kể chuyện bằng âm nhạc Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Có lẽ vì tuổi thơ tôi

Vẫn còn chơi đùa trên bãi biển của bạn

Và sau cánh cây rặng lau

Ngủ yên tình đầu của tôi

Tôi mang theo ánh sáng và hương thơm của bạn

Dù đi khắp nơi đâu

Và chất đầy cát trong lòng bàn tay

Tôi giữ trong tim yêu thương, trò chơi và nỗi buồn

Vị đắng của những giọt lệ vĩnh cửu

Như đã đổ xuống trên quê hương của bạn

Từ Algeciras đến Istanbul

Để vẽ lên bầu trời đêm dài của họ bằng màu xanh da trời

Những đêm đông dài

Với bao nổi truân chuyên

Tâm hồn bạn sâu thẳm và tối tăm

Như buổi hoàng hôn đỏ rực

Đã quen thuộc với mắt tôi

Như con rẽ ngang con đường

Tôi là người hát, là kẻ nói dối

Thích chơi đùa và rượu

Tôi có linh hồn của người thủy thủ

Tengo alma de marinero

...

Tôi làm gì đây nếu sinh ra từ

Biển Địa Trung Hải này?

Sinh ra từ biển Địa Trung Hải

...

Bạn đến rồi đi

Sau khi hôn lên làng tôi

Chơi đùa cùng thủy triều

Bạn rời đi, vẫn mong trở lại

Bạn như một người phụ nữ

Với mùi thơm của dầu hương

Nhớ nhung và yêu thương

Với nỗi sợ hãi và niềm khao khát, ôi

Ngày tôi xấu số

Nàng báo tử tìm đến tôi

Xô chiếc thuyền ra khơi

Trong cơn bão gió thu

Để cho cơn bão cuốn bay

Áo trắng của nó

Và chôn tôi không buồn bã

Nơi giữa bãi biển và bầu trời

Trên sườn đồi của ngọn núi

cao hơn chân trời

Tôi muốn có tầm nhìn rõ

Thân hình tôi sẽ là con đường

Tôi sẽ phủ màu xanh cho cây thông

Vàng cho bụi cây hoa găng-tý

...

Gần biển, vì tôi

Sinh ra từ biển Địa Trung Hải

Sinh ra từ biển Địa Trung Hải

Sinh ra từ biển Địa Trung Hải

Lalarailara

Lalarailara

Lalarailara

Lalarailara

Lalarailara

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Quizá porque mi niñez

Sigue jugando en tu playa

Y escondido tras las cañas

Duerme mi primer amor

Llevo tu luz y tu olor

Por dondequiera que vaya

Y amontonado en tu arena

Guardo amor, juegos y penas, yo

Que en la piel tengo el sabor

Amargo del llanto eterno

Que han vertido en ti cien pueblos

De Algeciras a Estambul

Para que pintes de azul

Sus largas noches de invierno

A fuerza de desventuras

Tu alma es profunda y oscura

A tus atardeceres rojos

Se acostumbraron mis ojos

Como el recodo al camino

Soy cantor, soy embustero

Me gusta el juego y el vino

Tengo alma de marinero

¿Qué le voy a hacer si yo

Nací en el Mediterráneo?

Nací en el Mediterráneo

Y te acercas y te vas

Después de besar mi aldea

Jugando con la marea

Te vas, pensando en volver

Eres como una mujer

Perfumadita de brea

Que se añora y que se quiere

Que se conoce y se teme, ay

Si un día para mi mal

Viene a buscarme la parca

Empujad al mar mi barca

Con un levante otoñal

Y dejad que el temporal

Desguace sus alas blancas

Y a mí, enterradme sin duelo

Entre la playa y el cielo

En la ladera de un monte

Más alto que el horizonte

Quiero tener buena vista

Mi cuerpo será camino

Le daré verde a los pinos

Y amarillo a la genista

Cerca del mar, porque yo

Nací en el Mediterráneo

Nací en el Mediterráneo

Nací en el Mediterráneo

Lalarailara

Lalarailara

Lalarailara

Lalarailara

Lalarailara

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
niñez /niˈɲeθ/ A2	noun - thời thơ ấu
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
sabor /saˈβor/ B1	noun - hương vị
mar /maɾ/ A1	noun - biển
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - bầu trời
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - trò chơi
viento /ˈbjen̪to/ B1	noun - gió
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1	noun - cơ thể
alma /ˈalma/ B2	noun - linh hồn
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - người phụ nữ
caminos /kaˈminos/ B1	noun - đường đi
pueblo /ˈpweβlo/ B1	noun - thị trấn
temporal /tempoˈɾal/ B2	adjective - tạm thời
marinero /maɾiˈneɾo/ B2	noun - thủy thủ
arena /aˈɾena/ B1	noun - cát