Meet Virginia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Train

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với thế giới của 'Meet Virginia'! Hãy cùng khám phá ca từ sâu sắc của Train, nơi bạn sẽ học được cách diễn đạt sự ngưỡng mộ và sự độc đáo trong con người. Bài hát này không chỉ là một bản hit mà còn là một bài học về việc chấp nhận bản thân, với giai điệu cuốn hút và ca từ đầy ý nghĩa. Hãy cùng nhau khám phá và cảm nhận nhé!

[Tiếng Việt]

Cô chẳng buồn mặc váy đầm

Tóc tai luôn bù xù

Bắt quả tang cô ăn trộm mà chẳng chịu nhận

Cô ấy thật đẹp

Hút cả bao thuốc mỗi ngày, nhưng khoan đã, chính là tôi, nhưng mà thôi

Cô chẳng bận tâm chút nào đến mái tóc kia

Cô nghĩ tôi thật đẹp

Gặp Virginia nào

...

Cô chẳng bao giờ chịu thỏa hiệp

Yêu trẻ con và điều bất ngờ

Đi giày cao gót cả khi tập thể dục

Đẹp tuyệt vời không?

Gặp Virginia nào

...

Ồ cô muốn làm nữ hoàng

Rồi nghĩ về cảnh đời mình

Kéo tóc ra sau khi gào lên

"Tôi đâu muốn làm nữ hoàng đâu"

Bố cô vật lộn với cá sấu

Mẹ cô sửa bộ chế hòa khí

Anh trai cô là nhà hòa giải tài ba

Cho tổng thống

Và đây cô lại nghe điện thoại

Giống tôi ghét phải ở một mình

Chúng tôi chỉ thích ngồi nhà

Mà chê bai tổng thống

Gặp Virginia nào, oh

Ồ cô muốn sống cuộc đời mình

Rồi nghĩ về cuộc đời mình

Kéo tóc ra sau khi gào lên

"Tôi đâu muốn sống kiếp này đâu"

Không, không, không không, không không, không không

...

Cô chỉ uống cà phê lúc nửa đêm

Nhưng thời điểm chẳng đúng

Thật là khác thường

Bạn thấy đấy sự tự tin của cô thật đáng thương

Nhưng trực giác cô kỳ diệu thay

Và đường cong cơ thể thật khác lạ

Gặp Virginia nào

Tôi nóng lòng được

Gặp Virginia

Yeah, yeah, yeah yeah yeah

Ồ, cô muốn làm nữ hoàng

Rồi nghĩ về cảnh đời mình

Ồ, cô muốn sống cuộc đời mình

Rồi nghĩ về cuộc đời mình

Kéo tóc ra sau khi gào lên

Tôi đâu muốn làm nữ hoàng đâu, tôi

Tôi đâu muốn làm nữ hoàng đâu, tôi

Tôi đâu muốn làm nữ hoàng đâu, tôi

Tôi đâu muốn sống ở đây

...

[Tiếng Anh]

She doesn't own a dress

Her hair is always a mess

You catch her stealing she won't confess

She's beautiful

Smokes a pack a day, but wait, that's me, but anyway

She doesn't care a thing about that hair

She thinks I'm beautiful

Meet Virginia

She never compromises

Loves babies and surprises

Wears high heels when she exercises

Ain't that beautiful

Meet Virginia

Well she wants to be the queen

Then she thinks about her scene

Pulls her hair back as she screams

"I don't really wanna be the queen"

Her daddy wrestles alligators

Mama works on carburetors

Her brother is a fine mediator

For the president

And here she is again on the phone

Just like me hates to be alone

We just like to sit at home

And rip on the president

Meet Virginia, oh

Well she wants to live her life

Then she thinks about her life

Pulls her hair back, as she screams

"I don't really wanna live this life"

No, no, no no, no no, no no

She only drinks coffee at midnight

But the moment is not right

And the time is quite, unusual

You see her confidence is tragic

But her intuition magic

And the shape of her body unusual

Meet Virgina

I can't wait to

Meet Virginia

Yeah, yeah, yeah yeah yeah

Well, she wants to be the queen

Then she thinks about her scene

Well, she wants to live her life

Then she thinks about her life

Pulls her hair back as she screams

I don't really wanna be the queen, I

I don't really wanna be the queen, I

I don't really wanna be the queen, I

I don't really wanna live here

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stealing /ˈstiːlɪŋ/ A1	verb - lấy cắp
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - đẹp
confess /kənˈfɛs/ A2	verb - thú nhận
compromises /ˈkɒmprəmaɪz/ B1	verb - đi đến thỏa hiệp
surprises /səˈpraɪz/ A1	noun - sự bất ngờ
exercises /ˈɛksəsaɪz/ A1	noun - bài tập
screams /skriːm/ A1	verb - hét lên
wrestles /ˈrɛsəl/ B1	verb - vật lộn
carburetors /ˈkɑːrbəreɪtər/ C1	noun - bộ chế hòa khí
mediator /ˈmiːdiˌeɪtər/ B2	noun - người trung gian
intuition /ˌɪntjuˈɪʃən/ B2	noun - linh cảm
tragic /ˈtrædʒɪk/ B1	adjective - bi thảm
magic /ˈmædʒɪk/ A1	adjective - phép thuật
unusual /ʌnˈjuːʒuəl/ A2	adjective - khác thường
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A1	noun - nửa đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She doesn't own a dress

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't' để phủ định

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'doesn't' để chỉ một thói quen hoặc sự thật chung. 'Doesn't' là dạng rút gọn của 'does not'.

• She thinks I'm beautiful

  ➔ Thì hiện tại đơn với dạng rút gọn 'm của 'am'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với dạng rút gọn 'm của 'am' trong 'I'm'. Đây là dạng rút gọn thông dụng trong tiếng Anh nói.

• She never compromises

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'never' để nhấn mạnh

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'never' để nhấn mạnh rằng hành động không bao giờ xảy ra. 'Never' là trạng từ chỉ tần suất.

• She wants to be the queen

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'to be' ở dạng nguyên mẫu

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với dạng nguyên mẫu của 'to be' để diễn đạt mong muốn. 'To be' là động từ nguyên mẫu.

• Pulls her hair back as she screams

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'as' để chỉ hành động đồng thời

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'as' để chỉ hai hành động xảy ra cùng lúc. 'As' là liên từ dùng để nối các hành động đồng thời.

• Her daddy wrestles alligators

  ➔ Thì hiện tại đơn với 's' ở ngôi thứ ba số ít

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 's' ở ngôi thứ ba số ít trong 'wrestles'. Đây là quy tắc ngữ pháp cho chủ ngữ ngôi thứ ba số ít.

• We just like to sit at home

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'just' để nhấn mạnh

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'just' để nhấn mạnh hành động. 'Just' là trạng từ dùng để thêm nhấn mạnh hoặc cụ thể.

• I can't wait to meet Virginia

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'can't' để phủ định và nguyên mẫu mục đích

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'can't' để phủ định và nguyên mẫu 'to meet' để diễn đạt mục đích. 'Can't' là dạng rút gọn của 'cannot'.