ZEF SIDE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Die Antwoord
• Album: $O$

Lyrics & Bản dịch

Khám phá năng lượng ngông nghênh và bản sắc độc nhất của Die Antwoord qua 'ZEF SIDE'! Học tiếng lóng độc đáo kết hợp Anh - Afrikaans như 'Zef side', 'dwankies' và cách thể hiện niềm tự hào văn hóa 'nghèo mà sang'. Bài hát đặc biệt này đã gây bão toàn cầu, mang đến trải nghiệm ngôn ngữ sống động và phong cách 'rap-rave' đậm chất Nam Phi.

[Tiếng Việt]

Yo

Cái này, bật chưa, bật chưa?

Bật cái máy chết tiệt này kiểu gì đây?

Nói tao biết nếu mày thấy trym tao

Thế thì éo vui rồi

Giơ tay lên cao nào

Bật đèn lên, dồn nhịp lên

Nói tao ngay

Nói tao ngay

Tất cả các em!

Ái ái ái

Tao đéo phải con ruồi

Cần che chở thì chạy ngay đi

Ái ái ái

Tao đéo phải con ruồi

Cần che chở thì chạy ngay đi

Nếu cần che chở...

Yo tao là ninja

Đời tao như trò chơi điện tử

Tao vẫn tỉnh táo khi xông vào

Đời tao chán phèo, đừng giỡn mặt

Yo Ninja

Yo, đéo xuống dốc tao vẫn lao

Xe nào của tao cũng xé game bằng móng sắc

Ném sao đi, cắm vào flow tao

Yolandi Visser chất lừ

Địt!

Địt!

Địt!

Địt!

Địt!

Địt!

Địt!

Địt!

Địt!

Địt!

Địt!

Địt!

Địt!

Địt!

Câu trả lời chết mẹ

Bắt đầu nào!

Đm!

Bắt lấy nó Fluffy!

Cái bơm của mày!

Cái bơm chết mẹ!

Bơm của mày!

Liếm, nhúng, vặn, xoay!

Bơm của mày!

Bơm của mày!

Liếm, nhúng, vặn, xoay!

Tao có thứ mày thèm

Tao có thứ mày muốn

Tao có thứ mày thèm

Mày sẽ chẳng bao giờ chạm

Tao có thứ mày thèm

Tao có thứ mày muốn

Mày đừng hòng có được

Nên xóa ngay ý nghĩ đi

Bậc thầy chết mẹ

Dan

Chủ soái cả ván bài

Tĩnh lặng giữa cơn bão điên

Khi đang thư giãn đây

Say xỉn, bét nhè, như bác tôi

Treo mày lên miệng hố, ngã xuống đất

Bọn tao say mèm, Chúa ơi câu con chó

Cho tao mượn 20 chai, mua bánh mì với rượu

Bọn tao say xỉn, bét nhè, như bác tôi

Treo mày lên miệng hố, ngã xuống đất

Bọn tao say mèm, Chúa ơi câu con chó

Cho tao mượn 20 chai, mua bánh mì với rượu

Ho$h!

Sao rồi?

Mấy đứa dễ thương vãi!

Vui đấy nhưng hết giờ rồi

Ho$h!

Đmm lũ khốn!

Đmm lũ khốn!

[Tiếng Anh]

Yo

This is, is it, is it on?

How do you switch this fucking thing on, dude?

Just tell me if you can see my penis buddy

because that would be uncool

Put your hands in the air

Pump it up, pump up the beat

Tell me now

Tell me now

All the girls!

Ai ai ai

I ain’t no fucking fly

If you need protection, you better run, run

Ai ai ai

I ain’t no fucking fly

If you need protection, you better run, run

If you need protection

Yo I am a ninja

Yo, my life is like a video game

I maintain when I enter

Yo, my life is a bore, don't play no dog

Yo Ninja

Yo, no fucking down I'm going down

Anyone of my cars trying to fuck up a game with razor sharp, razor claws

You better throw stars, stick it my flow

Yolandi Visser is so fucking raw

Fok!

Fok!

Fok!

Fok!

Fok!

Fok!

Fok!

Fok!

Fok!

Fok!

Fok!

Fok!

Fok!

Fok!

The fucking answer

Here we go!

Fuck man!

Get him fluffy!

Jou pomp!

Jou, fokken pomp!

Jou pomp!

Lick it, dip it, twist it, turn it!

Jou pomp!

Jou pomp!

Lick it, dip it, twist it, turn it!

I got what you want boy

I got what you want

I got what you want boy

You'll never gonna get it

I got what you want boy

I got what you want

No you're never gonna get it

So you might as well forget it

The fucking Grandmaster

Dan

Master of the whole operation

The calm in the center of the wild fucking storm

When chilling here

Doosdronk, stomdronk, soos my oom

Moes jou aan die mond hang, val op die grond

Ons is doosdronk, God, vat ons my hond

Leen my 'n R20, dan koop ek 'n brood en 'n drank

Ons is doosdronk, stomdronk, soos my oom

Moes jou aan die mond hang, val op die grond

Ons is doosdronk, God, vat ons my hond

Leen my 'n R20, dan koop ek 'n brood en 'n drank

Ho$h!

What's up?

You guys are very cute!

It was fun, but it's finished now

Ho$h!

Fuck you motherfuckers!

Fuck julle naaiers!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
protection /prəˈtekʃən/ A2	noun - sự bảo vệ
ninja /ˈnɪnʒə/ A2	noun - nhân vật trong nghệ thuật ẩn náu và ám sát của Nhật Bản
raw /rɔː/ B1	adjective - tự nhiên
storm /stɔːrm/ A2	noun - cơn bão
chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ B1	verb - thư giãn
operation /ɒpəˈreɪʃən/ B1	noun - hoạt động
calm /kɑːm/ A2	adjective - bình tĩnh
wild /waɪld/ A1	adjective - hoang dã
flow /floʊ/ A2	noun - dòng chảy verb - chảy
master /ˈmɑːstər/ A2	noun - bậc thầy
throw /θroʊ/ A1	verb - ném
stick /stɪk/ A1	verb - cắm noun - cây gậy
fluffy /ˈflʌfi/ B1	adjective - mềm xốp
cute /kjuːt/ A2	adjective - dễ thương
razor /ˈreɪzər/ B1	noun - dao cạo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you need protection, you better run, run

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'If + hiện tại đơn, ... better + động từ nguyên thể' được dùng để diễn đạt kết quả có thể xảy ra khi điều kiện được đáp ứng. Ở đây, 'If you need protection' là điều kiện, và 'you better run' là kết quả.

• Yo, my life is like a video game

  ➔ So sánh (Sử dụng 'like')

  ➔ Từ 'like' được dùng để so sánh 'my life' với 'a video game', làm nổi bật sự tương đồng giữa hai thứ.

• I got what you want boy

  ➔ Hiện tại đơn cho hành động thói quen

  ➔ Hiện tại đơn 'I got' được dùng ở đây để chỉ hành động thói quen hoặc lặp đi lặp lại, ngụ ý người nói thường xuyên có thứ mà người nghe mong muốn.

• You'll never gonna get it

  ➔ Phủ định kép (không chính thức)

  ➔ Cụm từ 'never gonna' là một phủ định kép không chính thức, nhấn mạnh sự phủ nhận mạnh mẽ khả năng nhận được thứ gì đó.

• Ons is doosdronk, God, vat ons my hond

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ trong tiếng Afrikaans

  ➔ Trong tiếng Afrikaans, động từ 'is' đồng nhất với chủ ngữ số nhiều 'ons' (chúng tôi), thể hiện sự thỏa thuận chủ ngữ-động từ trong ngôn ngữ này.