褪黑素 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Giang Hạo Nam (江皓南)

Lyrics & Bản dịch

Bạn đang tìm kiếm một bài hát để học tiếng Trung Quốc một cách tự nhiên và thú vị? Hãy khám phá “褪黑素” (Melatonin) của Giang Hạo Nam! Ca khúc này không chỉ có giai điệu du dương, ca từ ý nghĩa mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với từ vựng, ngữ pháp và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Trung. Đặc biệt, bài hát này còn nổi tiếng với sự hợp tác đặc biệt cùng Jeff Chang (Trương Tín Triết) trên chương trình “Songs 2024”, mang đến một phiên bản đầy cảm xúc và mới lạ.

[Tiếng Việt]

Tôi hình như mắc bệnh gì rồi

Luôn bị mắc kẹt trong những cơn ác mộng

Càng muốn quên lại càng muốn gặp em

Phải giải thích thế nào, phải tỉnh táo thế nào, phải mất trí nhớ thế nào

Đã từng có những điều huy hoàng nhất

Trong cuộc đời ngắn ngủi đã từng có em

Cuối cùng lại trở về một mình tĩnh lặng

Nghe những bản nhạc piano cũ kỹ, trở về quá khứ

Quá khứ không thể qua đi, trong đêm đen

Em nhớ anh quá

Không thể cai được em

Cũng đánh mất chính mình

Melatonin giống như em vậy

Vỗ về thần kinh của anh

Chỉ là đã nghiện rồi

Sẽ không chấp nhận mất mát

Không nghe lọt những lời khuyên của người khác

Cố chấp chắp vá những hồi ức

Càng sợ đêm đen, bình minh càng chậm đến

Lặp đi lặp lại nghe bài hát em thích nhất

Vẫn cảm thấy có lỗi

Mất đi mới hiểu được đạo lý lớn

Thật sự muốn trốn khỏi thành phố của em

Dù sao thì đâu đâu cũng vương lại hơi thở của em

Quá khứ không thể qua đi, trong đêm đen

Em nhớ anh quá

Không thể cai được em

Cũng đánh mất chính mình

Melatonin giống như em vậy

Vỗ về thần kinh của anh

Chỉ là đã nghiện rồi

Sẽ không chấp nhận mất mát

Vẫn không tìm thấy em trong cơn mất ngủ

Mơ hồ nghe thấy giọng nói của em

Lặp đi lặp lại trong mê cung

Không nhìn rõ tương lai

Nhưng lại càng ngày càng rõ ràng về quá khứ

Muốn ăn hết hồi ức, khát khao trốn thoát

Phụ thuộc vào melatonin, phụ thuộc vào em

Có em, chuyện này càng ngày càng nghiện

Quá khứ không thể qua đi, trong đêm đen

Em nhớ anh quá

Không thể cai được em

Cũng đánh mất chính mình

Melatonin giống như em vậy

Vỗ về thần kinh của anh

Chỉ là đã nghiện rồi

Sẽ không chấp nhận mất mát

[Tiếng Trung]

我好像得了什么病

总是被困在噩梦里

越是想忘记就越想见到你

怎么说明 怎么清醒 怎么失忆

有过最辉煌的事情

生命里短暂有过你

终于又回到一个人的安静

听着钢琴老旧金曲 回到过去

过去过不去 在黑夜里

我好想好想你

没能戒掉你

也丢掉我自己

褪黑素很像是你

安抚我的神经

只是上了瘾

就不接受失去

听不进旁人的建议

固执着拼凑着回忆

越怕黑夜黎明越缓慢降临

循环聆听 你最爱听那首歌曲

还是会感到对不起

失去才理解大道理

很想要逃离出你的城市里

毕竟哪里都散落你的气息

过去过不去 在黑夜里

我好想好想你

没能戒掉你

也丢掉我自己

褪黑素很像是你

安抚我的神经

只是上了瘾

就不接受失去

还找不到你在失眠里

隐约听到你的声音

循环在迷宫里

看不清未来

却对过去越来越清晰

想吃掉回忆 渴望逃离

依赖褪黑素 依赖你

拥有你这事情越来越上瘾

过去过不去 在黑夜里

我好想好想你

没能戒掉你

也丢掉我自己

褪黑素很像是你

安抚我的神经

只是上了瘾

就不接受失去

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
病 /bìng/ A2	noun - bệnh
噩梦 /èmèng/ B1	noun - ác mộng
忘记 /wàngjì/ A2	verb - quên
清醒 /qīngxǐng/ B1	adjective - tỉnh táo verb - tỉnh táo
失忆 /shīyì/ B1	verb - mất trí nhớ noun - mất trí nhớ
辉煌 /huīhuáng/ B2	adjective - huy hoàng
生命 /shēngmìng/ A2	noun - cuộc sống
安静 /ānjìng/ A2	adjective - yên tĩnh
过去 /guòqù/ A1	noun - quá khứ
黑夜 /hēiyè/ A2	noun - đêm tối
戒掉 /jièdiào/ B1	verb - từ bỏ
丢掉 /diūdiào/ A2	verb - vứt bỏ, đánh mất
神经 /shénjīng/ B1	noun - thần kinh
瘾 /yǐn/ B2	noun - nghiện
建议 /jiànyì/ A2	noun - gợi ý verb - gợi ý
固执 /gùzhí/ B1	adjective - cứng đầu
回忆 /huíyì/ A2	noun - hồi ức verb - hồi tưởng
黎明 /límíng/ B1	noun - bình minh
歌曲 /gēqǔ/ A2	noun - bài hát
城市 /chéngshì/ A1	noun - thành phố
气息 /qìxī/ B1	noun - hơi thở; mùi; không khí
失眠 /shīmián/ B1	verb - mất ngủ noun - mất ngủ
声音 /shēngyīn/ A1	noun - âm thanh, giọng nói
迷宫 /mígōng/ B1	noun - mê cung
未来 /wèilái/ A1	noun - tương lai
清晰 /qīngxī/ B1	adjective - rõ ràng
渴望 /kěwàng/ B1	verb - khao khát noun - khao khát
依赖 /yīlài/ A2	verb - dựa vào
拥有 /yōngyǒu/ A2	verb - có, sở hữu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我好像得了什么病

  ➔ Sử dụng '好像' (hảo như) để diễn tả sự phỏng đoán, có vẻ như.

  ➔ Câu này diễn tả cảm giác không khỏe, sử dụng '好像' để làm dịu câu nói. Đây không phải là một chẩn đoán chắc chắn, mà là một cảm giác bị bệnh. Cấu trúc: Chủ ngữ + '好像' + Động từ + Tân ngữ.

• 越是想忘记就越想见到你

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'càng...càng...' (càng...càng...) để diễn tả sự tăng tiến.

  ➔ Câu này thể hiện một tình huống nghịch lý: càng cố gắng quên cô ấy, anh càng muốn gặp cô ấy. Cấu trúc 'càng...càng...' nhấn mạnh chu kỳ tăng tiến này. Cấu trúc: 'Càng...càng...'

• 听着钢琴老旧金曲 回到过去

  ➔ Sử dụng cụm động từ nguyên thể ('听着钢琴老旧金曲') đóng vai trò là trạng ngữ chỉ thời gian.

  ➔ Câu này mô tả hành động nghe những bản nhạc piano cũ *trong khi* trở về quá khứ. '听着钢琴老旧金曲' mô tả hành động đang xảy ra đồng thời với '回到过去'.

• 失去才理解大道理

  ➔ Sử dụng 'mới' (mới) tương đương với 'chỉ đến khi...' hoặc 'chỉ khi nào...thì...'

  ➔ Câu này truyền tải ý tưởng rằng anh chỉ hiểu được bức tranh lớn *sau khi* mất cô ấy. 'mới' nhấn mạnh rằng sự hiểu biết đến sau mất mát.