Melon Cake – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Demi Lovato
• Album: Dancing With The Devil... The Art Of Starting Over

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và thông điệp mạnh mẽ trong bài hát “Melon Cake” của Demi Lovato. Thông qua ca từ, bạn có thể học cách thể hiện sự tự do, tự chấp nhận và phản kháng một cách vui vẻ bằng tiếng Anh. Bài hát không chỉ là một bản pop bắt tai mà còn là lời tuyên ngôn về sự tự chủ cá nhân, đặc biệt liên quan đến hình ảnh cơ thể và văn hóa ăn uống. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo và ý nghĩa sâu sắc của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Đã từng có thời

Tâm trí tự giam cầm chính tôi trong ngục tối

Và đã từng có thời

Những trò mèo vờn chuột ép tôi thu nhỏ

Thành búp bê Barbie, tôi đành chiều theo

Che mắt bằng da thuộc giữa trời trăm độ

Người ta mất việc vì sô-cô-la ghế sau (chuyện thật đấy)

Nuốt vào bao đắng cay mới biết giá nào rẻ đâu

Bọn họ quanh tôi chỉ muốn vẻ hào nhoáng bề ngoài

Giờ tôi nói không với bánh dưa sinh nhật

Không rào chắn chặn lối đi

Cuối cùng được sống theo cách của mình

Ah, la-la, la-la, la

Bạn sẽ thấy tôi khao khát được chú ý

Giữa muôn vàn thứ khác, cầu Chúa phù hộ

Cuối cùng được sống theo cách của mình

Ah, la-la, la-la, la

Không còn bánh dưa

Đã từng có thời

Bị kéo trăm phương quên mất bản thân mình

Nhưng tôi chẳng muốn

Kẻ thù tồi tệ nhất phải chịu suy nghĩ ấy

Khiến bạn ước giá như mình chẳng tồn tại

Che mắt bằng da thuộc giữa trời trăm độ

Người ta mất việc vì sô-cô-la ghế sau

Nuốt vào bao đắng cay mới biết giá nào rẻ đâu

Bọn họ quanh tôi chỉ muốn vẻ hào nhoáng bề ngoài

Giờ tôi nói không với bánh dưa sinh nhật

Không rào chắn chặn lối đi

Cuối cùng được sống theo cách của mình

Ah, la-la, la-la, la

Bạn sẽ thấy tôi khao khát được chú ý

Giữa muôn vàn thứ khác, cầu Chúa phù hộ

Cuối cùng được sống theo cách của mình

Ah, la-la, la-la, la

Không còn bánh dưa

Ah-ha (ah-ha)

Không còn bánh dưa

Ah-ha (ah-ha)

Không còn bánh dưa

Ah-ha (ah-ha)

Không còn bánh dưa

Ah-ha (ah-ha)

Gửi bản thân bé nhỏ

Xin lỗi vì đã để em đợi lâu thế

Nhưng giờ em đã tự do rồi

Giờ tôi nói không với bánh dưa sinh nhật

Không rào chắn chặn lối đi

Cuối cùng được sống theo cách của mình

Ah, la-la, la-la, la

Bạn sẽ thấy tôi khao khát được chú ý

Giữa muôn vàn thứ khác, cầu Chúa phù hộ

Cuối cùng được sống theo cách của mình

Ah, la-la, la-la, la

Không còn bánh dưa

...

[Tiếng Anh]

There was a time

I was livin' as a prisoner inside my own mind

And there was a time

Where the cat and mouse tried to make me

Barbie-sized and I obliged

Pulled leather over my eyes, in a hundred-degree heat

People out here gettin' fired for chocolate in the backseat (it's a true story)

I had too much of my fill and turns out it wasn't cheap

People always hung around who only want it skin-deep

And now I'm sayin' no more melon cakеs on birthdays

No more barricades in doorways

Finally get to do things my way

Ah, la-la, la-la, la

You could find mе starvin' for attention most days

Amongst other things, God help me

Finally get to do things my way

Ah, la-la, la-la, la

No more melon cake

There was a time

I was pulled in all directions and forgot about mine

But I wouldn't wish

Those thoughts on my worst enemy

They make you wish you don't exist

Pulled leather over my eyes, in a hundred-degree heat

People out here gettin' fired for chocolate in the backseat

I had too much of my fill and turns out it wasn't cheap

People always hung around who only want it skin-deep

And now I'm sayin' no more melon cakes on birthdays

No more barricades in doorways

Finally get to do things my way

Ah, la-la, la-la, la

You could find me starvin' for attention most days

Amongst other things, God help me

Finally get to do things my way

Ah, la-la, la-la, la

No more melon cake

Ah-ha (ah-ha)

No more melon cake

Ah-ha (ah-ha)

No more melon cake

Ah-ha (ah-ha)

No more melon cake

Ah-ha (ah-ha)

Dear little me

I'm sorry that it took so long

But baby, you're free

And now I'm sayin' no more melon cakes on birthdays

No more barricades in doorways

Finally get to do things my way

Ah, la-la, la-la, la

You could find me starvin' for attention most days

Amongst other things, God help me

Finally get to do things my way

Ah, la-la, la-la, la

No more melon cake

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
prisoner /ˈprɪzənər/ B2	noun - tù nhân
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí verb - để ý, quan tâm
cat /kæt/ A1	noun - mèo
mouse /maʊs/ A1	noun - chuột
obliged /əˈblaɪdʒd/ C1	adjective - bắt buộc
leather /ˈlɛðər/ B2	noun - da thuộc
heat /hiːt/ B1	noun - nhiệt độ
chocolate /ˈtʃɒkələt/ A2	noun - sô cô la
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - rẻ
skin-deep /skɪnˈdiːp/ C1	adjective - bề mặt
melon /ˈmɛlən/ A2	noun - dưa
cake /keɪk/ A1	noun - bánh
barricades /bəˈrɪkədz/ C1	noun - rào chắn
doorways /ˈdɔːrweɪz/ B2	noun - cửa ra vào
starve /stɑːrv/ B2	verb - đói
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - sự chú ý
wish /wɪʃ/ B1	verb - mong muốn noun - mong ước
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - kẻ thù
directions /dəˈrɛkʃənz/ B1	noun - hướng
free /friː/ A2	adjective - tự do